Буду откровенен traduction Portugais

У меня нет времени на слезы, поэтому буду откровенен.

Não há tempo para gentilezas, por isso serei muito directo.

Я буду откровенен.

Posso ser sincero?

Буду откровенен, Даг. Если твоя цель - открытый космос, то тебе больше подойдёт круиз на Сатурн, все восторгаются им.

Para ser franco, Doug, acho que vai gostar mais de um cruzeiro a Saturno.

Ладно, буду откровенен. Ты мне нравишься.

Vou-lhe ser sincero, gosto do seu estilo.

Я буду откровенен с Вами.

Serei honesto consigo.

- Хорошо, буду откровенен я здесь в этот уикэнд для того чтобы украсть вашу невесту... и сделать её своей женой.

Para ser honesto... vim roubar a tua noiva. Para fazer dela minha mulher.

Буду откровенен.

Vou ser sincero.

Я буду откровенен.

Portanto, sendo ousado...

Джек, знаю, что мне лучше не вмешиваться, но буду откровенен. Я не понимаю, что ты так завелся.

Sou só um tipo a dizer, mas vou ser sincero não entendo qual é o grande problema.

Я буду откровенен с тобой.

Vou ser franco consigo.

Буду откровенен.

Eu serei honesto, sabe.

Давай я буду откровенен, идёт?

Vamos deixar uma coisa clara.

Майор, буду откровенен.

Vou ser franco contigo.

И я буду откровенен, Шломо.

Serei sincero, Schlomo.

Я буду откровенен... Здоровье вашей дочери беспокоит меня.

Francamente, a saúde da vossa filha preocupa-me.

Лоис, я буду откровенен с тобой.

Lois, vou deixar-me de rodeios.

Я буду откровенен.

Serei muito sincero contigo.

Буду с вами откровенен.

Ouça, vou ser completamente franco consigo.

Буду более откровенен.

Vou ser ainda mais franco.

Я буду с тобой откровенен, Скиталец.

Vou ser sincero contigo, Mav.

Молли, буду с тобой откровенен. Впервые за 17 лет я живу отдельно.

Estou a viver sozinho pela primeira vez em 17 anos.

Я буду с тобой очень откровенен и прямо сейчас, Вивиан, мне совсем не наплевать на это.

Vou ser sincero, isto agora chateia-me.

Я могу выбрать хорошенький жоподрал, буду с тобой откровенен.

Saberia-me bem levar na peida, sou honesto contigo.

Одри, буду с тобой откровенен.

Audrey, tenho de ser honesto contigo.

Что ж, сэр, буду с вами откровенен.

Vou ser sincero consigo, senhor.

Нет, буду с вами откровенен.

Não, vou ser sincero.

Тебе удалось... буду с тобой откровенен... ты спустился вниз по мусоросжигательной печи, в рудничной вагонетке... прошел по туннелям к электростанции... под паровым двигателем, что было здорово... и проник в цистерну через входную трубу...

Quando fugiu daqui, foi pela conduta do incinerador No carro da mina, pelos túneis até à central sob a caldeira a vapor que estava fria pela cisterna e pela conduta de entrada.

- Элисон, ты прекрасна... но я буду с тобой откровенен.

Alison, acho que és uma pessoa fantástica e... Mas tenho de ser totalmente honesto contigo.

И я буду совершенно откровенен.

E tenho de ser inteiramente franco.

Буду с вами откровенен.

Deixa-me ser franco contigo,

Буду с вами откровенен.

Vou ser franco consigo...

Буду с Вами откровенен.

Deixemo-nos de rodeios.

Буду с вами откровенен.

Vou ser sincero contigo.

Я буду, откровенен, м-р Грэм.

Deixe-me ser franco.

Буду с тобой совершенно откровенен, корабль Плэнет Экспресс.

Vou ser totalmente franco contigo, Nave Planet Express.

Итак, мэм, я буду сейчас с вами очень откровенен. Так что прошу не пугаться и не считать меня психопатом,.. ... с которым даже нельзя поесть устриц в Мейне.

Minha senhora, vou ser muito sincero... portanto não se assuste nem pense que eu sou algum tarado com quem não pode ir jantar o melhor marisco do Maine.

Буду с тобой откровенен.

Vou ser franco contigo.

Хорошо, я буду откровенен с тобой, Пол.

Ok, eu vou ser franco consigo, Paul,

Я буду с тобой совершенно откровенен.

Por isso vou ser completamente sincero contigo.

Послушайте, буду с вами откровенен.

Ouça, eu vou dizer a verdade.

Энни, буду откровенен. Вы прелестны.

- Ann, digo-lhe você é perfeita.

Буду с тобой откровенен.

Deixe-me ser bem claro.

Буду с тобой откровенен.

Tenho de ser honesto contigo.

И буду совершенно откровенен.

E quero que fique bem claro tudo o que vou dizer...

Рой, буду с тобой откровенен.

Vou ser sincero com você Roy.

Я буду с тобой откровенен.

Tenho de ser sincero contigo.

Буду с тобой откровенен, Диллан, я никогда не обращаю внимание на мужские тела.

Vou ser honesto contigo, Dylan. Na verdade, eu não... Não presto atenção aos corpos de outros homens.

И буду с тобой откровенен - я возмущен. Ты вырезал мои скетчи и раньше, но подобного никогда не было. Прости, если я...

E tenho de ser honesto contigo, fico ofendido com isso, e já cortaste sketches meus antes, não é este o caso.

Буду с тобой откровенен. У меня тут будет встреча выпускников, и если у меня не будет работы, Липкий Крекер и Мужик-Сиськи из меня дерьмо вытащат.

Eu tenho uma reunião da fraternidade a chegar, e se eu estiver desempregado o Bolachinhas e o Peitos de Homem vão me chatear até não poderem mais.

Послушай, я буду с тобой откровенен, Уолкер.

Vou ser completamente honesto consigo.

Стэн, буду с тобой откровенен.

- Stan, vou ser honesto contigo.