Буду считать traduction Portugais

Кто бы ни правил Фридонией, я всегда буду считать вас Первой леди.

É-me igual quem governa Freedonia, para mim, será sempre a 1a Dama.

Я буду считать до трех, и если ты не узнаешь, я вышибу тебе мозги.

Contarei até 3, e se você ainda não souber, vou estourar seus miolos.

Я буду считать до трёх.

Vou contar até três.

Буду считать это согласием.

Vou interpretar isso como um "sim".

Я буду считать часы нашей разлуки.

Ficarei a contar as horas que vais estar ausente.

Послушайте, я буду считать до 10и, хорошо?

Vou contar até 10.

Я просто буду считать вас мертвым.

Então, declaro-o morto.

И я всегда буду считать тебя своим другом.

Sempre te considerarei minha amiga.

- Я буду считать это личным... - Альберт, я сам справлюсь с этим.

Albert, eu lido com isso.

Потому что я буду считать виноватым вас, если что-нибудь исчезнет.

Porque eu vou pessoalmente responsabilizá-lo se qualquer coisa sumir.

Не буду считать до трех.

Não vou contar até 3.

Я буду считать это личным оскорблением, доктор.

Eu levo isso como um insulto pessoal, Doutor.

Буду считать дни до твоего возвращения.

Estarei a contar os dias até voltares.

- Сержант, вы же говорили, что я буду считать прибыль.

Sargento, disse que podia contar o dinheiro.

- Если с капитаном что-нибудь случится, я буду считать ответственным тебя.

Se algo acontecer ao Capitão, eu vou considerá-lo responsável.

Буду считать это личным одолжением.

Olha que era um favor pessoal que me fazias.

Я собиралась сказать, что буду считать до трёх, и если ты не откроешь дверь... Но я больше не буду считать. Тебя.

Ia dizer que contava até três e se não me abrisses a porta mas eu já não conto contigo.

Я больше никогда не буду считать тебя другом.

Já não confio mais em ti.

Я даю вам 2 секунды, чтобы обернуться, или буду считать вас угрозой и застрелю прямо здесь на лодке.

Vou dar-lhe dois segundos para se virar, ou vou considerá-lo uma ameaça, e atirar em si aqui mesmo neste barco.

Буду считать это комплиментом.

Tomo isso como um elogio.

Я буду считать до трех... и если ты не встанешь... я убью тебя.

Vou contar até três... e se não te levantares... Vou-te matar.

Я буду считать до трех, OK?

Vou contar até três, OK?

Я буду считать от пяти до одного и со счётом ты будешь просыпаться всё больше и больше.

Vou fazer a contagem decrescente de cinco até um. Ao contar, ficará cada vez mais desperto.

Буду считать до десяти, очень медленно.

Vou contar até dez, muito devagar. Assim consegues acompanhar.

Я буду считать персональной услугой, если вы сделаете это лично, лейтенант.

Consideraria um favor pessoal, se você mesma fizer, Tenente.

Пока мы не выясним, что угрозы нет,... я буду считать это угрозой.

Até provarmos que não é, vou achar que pode ser.

Буду считать это, как "да". Он будет взволнован.

Tomo isso por um "sim".

Можно я буду считать тебя немного странной, но еще и очень классной за то, что рассказала правду, а еще я хочу тебя поцеловать?

Posso achar-te um pouco estranha e também à maneira por me contares a verdade, e querer beijar-te?

Я буду считать.

Eu contarei.

Если этот опарыш не объявится до полуночи, я буду считать это личным оскорблением.

Se este verme não aparecer até à meia-noite, vou levá-lo a peito.

Ну буду считать, что это да.

Vou tomá-lo por um "Sim".

Давай ты нырнешь, а я буду считать до миллиона?

Fique debaixo de água, vou contar até um milhão!

Пройдут годы, и таких как он я буду считать "в своём вкусе".

"Burro que nem uma pedra..." "O que anos mais tarde, eu chamaria de meu tipo preferido."

Буду считать, что это "нет".

Acho que isso é um "não".

Я лучше буду считать, что люди хорошие и буду разочаровываться раз за разом.

Prefiro pensar que as pessoas são boas e sofrer uma desilusão de vez em quando.

- Буду считать, что ты сказала "спасибо"

Vou começar a deduzir que isso significa "obrigado"?

Если не разведешься, я буду считать, что моя услуга была работой, а за работу нужно платить.

Se não o fazes, considerarei como minha paga pelo trabalho.

Ты можешь, Ён-Гун. Сейчас я буду считать до пяти, потом хлопну в ладоши, и ты проглотишь.

Quando eu contar até cinco você engole.

Я буду считать, что это у тебя от лекарств. - Я приду завтра.

Vou pensar que isso são os medicamentos a falar e volto amanhã.

Не беспокойся. Сумасшедшим я тебя считать не буду...

Não tenhas medo, não te acho um demente.

Иначе я буду считать вас некомпетентным.

Não sei se estarei disposta a enfrentar outro fracasso.

Эти деньги должны уйти до четверга. Дураком буду, если буду их считать.

Este dinheiro tem de sair na quinta e não o vou contar à mão.

- Считать буду я.

Está bem mas conto eu.

¬ се мои друзь € будут считать мен € ребЄнком, если € буду смотреть ваши шоу.

Todos os meus amigos vão pensar que eu sou um bebé se eu continuar a ver os teus programas.

Я не буду сидеть и ждать, что вор на ней наживётся, а родители так и будут считать меня вруном.

Eu fiz aquele trabalho. Só descansarei quando o Wolf admitir que o roubou e disser aos meus pais!

А как же вы, сержант? Я буду считать.

Bom, eu vou contar, não vai?

Я даже не буду считать.

Não vou.

Итак, мэм, я буду сейчас с вами очень откровенен. Так что прошу не пугаться и не считать меня психопатом,.. ... с которым даже нельзя поесть устриц в Мейне.

Minha senhora, vou ser muito sincero... portanto não se assuste nem pense que eu sou algum tarado com quem não pode ir jantar o melhor marisco do Maine.

В хороший день я буду ловить крабов и считать чаек.

Num bom dia, apanho caranguejos e conto gaivotas.

Вы должны привести мне этих крутых парней Ягу... за время, пока я буду считать до десяти.

Vocês não valem o meu tempo.

- Я буду считать его убийцей?

- E a mim também?