Был какой traduction Portugais

У меня был какой-то невероятный период.

Tive um ataque de vertigens.

- Но папа был какой-то странный.

Apesar do meu pai andar meio-esquisito, nestes dias.

Нет, там был какой-то другой.

- Não, esse também era outro.

Когда я была маленькой, был какой-то динозавр, он меня ужасно бесил, и он был фиолетовый.

Em pequena, via um dinossauro a fingir, e fiquei bué assustada, e ele era roxo.

Я лишь знаю, что был какой-то парень, но я не знаю его имени.

Tudo o que sei é que havia alguém, mas não sei o seu nome.

У них был какой-то суперкомпьютер, который подбирал для тебя кого-то в мире. Они давали тебе бумагу и ручку, чтобы ты писала письма.

Utilizavam um computador para combiná-la com alguém no mundo, e depois davam-te papel e caneta para escreveres para ela.

Когда ты позвонил, голос у тебя был какой-то странный.

Parecias um bocado passado, quando ligaste.

А если бы ты был своим собственным пациентом, какой бы совет ты себе дал?

Se fosses o teu próprio paciente, que tipo de conselho te darias a ti mesmo?

Я собираюсь сказать им, что ты сделал все, что мог, чтобы помочь этому пациенту на терапии, и что если бы ты почувствовал, что он был в какой-либо опасности, ты попытался бы как угодно помешать ему летать.

- O que lhes vou dizer é que fizeste todo o possível para ajudares este paciente e que se achasses que ele corria perigo, terias feito tudo para o impedires de voltar a voar.

Так, а какой был план?

Bem, qual era o plano?

Какой был план?

Qual foi o plano?

У нас с карлосом был кое-какой бизнес раньше... когда он им занимался.

O Carlos e eu fizemos alguns negócios nos seus dias de operações financeiras. Claro!

Боже, ты помнишь, какой балконище у нее был?

Meu Deus, lembras-te do par de mamas que ela tinha?

Все, что ты сделала - распространяла слухи о том, с кем у меня был секс, о том, на какой улице меня тошнило, или сказала декану Бируби о том, что я убила Пита Фэйрмена.

Tudo o que fizeste, desde espalhar rumores acerca da minha vida sexual, em que beco vomitei ou dizer ao Reitor Berube que matei o Pete Fairman.

Поверь мне. Помнишь какой он был правильный?

- Lembra-te como ele era, super formal.

Какой был вопрос?

E qual era a pergunta?

когда я была маленькой... и жила здесь, был мужчина- - сумасшедший какой-то- - он жутко меня напугал.

Quando era pequena... Quando vivia cá, havia um homem... Um homem maluco.

Лучше бы это был тот, кто приказал напасть на тебя, Линк а не какой-нибудь доставщик пиццы.

Acho bem que seja o tipo que te mandou matar, e não um entregador de pizzas. - Cala-te.

Волнует ли вас, из какой южноафриканской страны он был вывезен?

Já pensaste de que país africano é que veio?

Нет, он останется такой же задницей, какой был всегда.

Não. Ele vai continuar a ser um idiota como sempre foi.

Это был что, какой-то психологический тест?

Uma espécie de teste psicológico?

Может показаться, что это очень наивный метод проведения подобного исчисления, но был ли какой-то иной?

Isso pode nos parecer ser uma maneira bem ingênua de fazer as coisas, mas que outro método estava disponível afinal?

Когда Альфа был гражданином, он похитил женщину, и держал ее в заточении три дня на какой-то заброшенной электростанции.

Quando o Alpha era um civil, raptou uma mulher. Manteve-a presa durante três dias num tipo de estação eléctrica disfuncional.

Он знал какой у Элизабет был пистолет.

Voce sabe, voce pode denegrir a ela tudo que voce quer.

Может быть, это все была просто пустая мечта, которую я должен был отпустить в какой-то момент, продолжить мою жизнь в реальном мире, понимаешь?

Talvez seja um sonho que preciso de esquecer, continuar com a minha vida no mundo real, sabes?

Но какой был бы в этом толк?

Mas que bem faria isso?

Какой бы у тебя ни был план, он накрылся, когда ты убил меня.

Qualquer que fosse o teu plano, terminou quando me mataste. Devias ter continuado com a tua medicação.

Но какой был бы в этом толк? Она была бы мертва.

Mas que bem faria isso?

В ближайшие дни ты услышишь много чего о Ковальски - какой он был плохой полицейский, Бычарой.

Nos próximos dias vais ouvir falar muito sobre o Kowalski ; como era um mau polícia, um conflituoso.

Пока что единственный, кого видели выходящим сегодня из этого дома, был глава семейства. Какой сюрприз.

Até agora, a única pessoa que viram sair daqui hoje foi o marido / pai.

Какой был план относительно парня?

Qual era o plano com o miúdo?

- Какой был план? !

Qual era o plano?

Понимаю какой бы это был отстой.

Bom, compreendo que isso possa ser chato.

Какой же был бы глобальный пиздец, если последним человеком, которого я поцеловал, был бы ты.

E a brutalidade cósmica "vai-te lixar", que seria, Se tu fosses a última pessoa que beijei,

Хорошо, знаешь что? Это произошло, пока какой-то нарцисс в нашей семье был полностью погружен в себя.

O assunto surgiu, quando o narcisista da família tratava do cabelo.

о бля я забыла, какой это был хуевый год

Já me esqueci qual é a porra do ano!

- ну... есть что-то между тобой и женщинами.. что-то такое, какое-то сильное притяжение, и чтобы ты ни делал, какой бы сволочью ты ни был, они, кажется, тянутся к тебе.

É óbvio que tem algo com as mulheres, uma forte ligação que, aconteça o que acontecer, e por mais idiota que seja, elas parecem responder-lhe.

Ты знаешь, какой любимый цвет был у мамы?

Lembra-se de qual era a cor preferida da mãezinha?

Какой был у Пита взгляд.

Só o olhar do Pete.

- Какой это был день?

- Qual era a data?

Но какой был скрежет!

O barulho a amolgar!

- Я имею ввиду... У меня только что был интересный разговор, с какой-то девушкой из больницы.

Significa... que recebi uma chamada interessante, à pouco tempo, duma funcionária do hospital.

Какой он был красавец.

Ele era tão bonito.

И потом мы поехали на метро и зашли в кафе в Бруклине, где как раз был вечер выступлений. И мы смотрели на этих ужасных артистов, которые, по какой-то причине, должны были выйти на сцену и выступить.

E, depois, apanhámos o metro e fomos até a uma noite de talentos ridícula em Brooklyn, e vimos uns cantores horríveis, que, seja lá por que for, tinham de subir ao palco e ser vistos e ouvidos.

Он точно был какой-то маньяк.

Sim, juro que era um assassino em série.

какой бы ни был мотив у Грега для убийства Антонова, я бы хотел знать столько же, сколько вы

Que motivo tinha o Greg para matar o Antonov, isso também eu gostaria de saber.

Он был убеждён, что я промываю ей мозги тем - какой он неудачник, как будто ей нужны были ещё доказательства.

Estava convicto que eu a convencia de que ele era um falhado, como se ela precisasse de mais provas.

Он ходил по кругу, Бормотал как какой-то псих. - И он был слабаком.

Andou em círculos, balbuciou como um doente psiquiátrico e foi mau.

Меня удивляет, как ты инстинктивно знаешь, какой выстрел был первым.

Fico estupefacta, que só por instinto saibas qual foi o primeiro tiro.

Анализ крови исключил отравление ртутью. — И какой был уровень ртути?

São dois milhões de Sitibi.

Я знаю. Это печально, и это глупо, но в какой-то момент Джейн был обречен попасться в собственную ловушку. Мы все это понимали.

É uma tristeza e uma estupidez, mas o Jane acabaria por se prejudicar.