Какой traduction Portugais

Какой тут климат, проблемы.

O ambiente daqui, os desafios.

Он сказал, в основе какой-то запатентованный алгоритм.

Disse que é um algoritmo que ele inventou.

- Какой же ты урод.

- És um idiota.

Боже мой, какой же ты идиот.

Meu Deus, que idiota que tu és.

Какой-то он нервный.

Que gajo tão intenso.

И какой же вид одиночества испытывает великий Зак Демпси?

Que tipo de solidão pode o grande Zach Dempsey sentir?

А какой у вас средний балл?

E a tua média?

Может какой-нибудь колледж в нашем штате.

Talvez uma escola estadual.

А ты сам какой?

Que tipo de pessoa és tu?

Вы не помните, по какой причине она звонила?

Lembra-se do assunto da chamada?

Ну а в какой ты тогда ситуации?

Em que tipo de situação estás, então?

И какой у тебя рост?

Quanto medes agora?

Какой хорошей может быть жизнь.

Como a vida podia ser boa.

Я знаю, какой ты.

Eu sei como és gentil.

Как будто я был какой-то собственностью.

Como se eu fosse propriedade sua.

Я не такая, какой они хотят меня видеть.

Não sou quem eles precisam que eu seja.

Что ж, и какой они тебя хотят видеть?

Quem precisam eles que sejas?

Какой парень?

Quem é o rapaz?

Какой?

Qual é?

Какой выкуп можно отдать за наше дело?

Quanto de resgate pode ser dado pela causa?

Какой у тебя номер?

Qual é o teu número?

Такой же, какой был с самого начала, я полагаю.

A mesma que tiveram desde o início, suponho.

То был какой-то самозванец, а я биты в руках не держал?

Que foi uma espécie de fingimento, como se eu não fosse o tipo com o taco...

Хочешь узнать, какой из него герой?

E os heróis. Queres ver o quanto o Rick é um herói?

Какой там код доступа, кстати?

Posso usar a casa de banho do nível nove?

Я не стесняюсь какой-то скрытой любви к тебе.

Não estou escondendo que amo você.

Руне путается с какой-то девчонкой

O Rune tem andado a fazer asneiras com uma rapariga. Claro que tem.

Там... кажется, какой-то кризис. Порт закрыт, я видела солдат на улицах... сотрудников секретной службы.

O porto está encerrado, vi soldados nas ruas, pessoal dos Serviços Secretos.

Ты хоть понимаешь, какой смешной и жалкой выглядишь?

Fazes ideia de quão triste e ridícula pareces?

- Какой у меня был выбор?

E que escolha tinha eu?

Мы обо всем знаем только с ваших слов, а вы говорили, какой он замечательный, а теперь говорите, что он чудовище.

"Só temos a sua palavra. Disse que ele era... " maravilhoso.

- А по-моему, упрекаешь. - Я пытаюсь себя убедить, что семейные пары в какой-то момент перестают интересоваться сексом, и это нормально.

- Estou sempre a dizer a mim próprio que os casais, passado algum tempo, atingem um... patamar sexual e a norma é essa.

- "Избыток здравомыслия может быть безумием, и величайшее безумие - видеть жизнь, как она есть, а не какой она должна быть".

"Demasiada sanidade poderá ser loucura, e a maior loucura de todas é ver a vida como ela é e não como deveria ser."

Он спрашивал, какой у нас план по поимке этих скользких, мерзких воров сыра.

O gajo queria que soubéssemos qual era o plano para capturar esses reles e infames ladrões de queijo.

Какой радиус у С-400?

Qual é o alcance das S400?

На какой срок?

Quanto tempo?

— О какой банде?

- Que gang?

В поисках какой-нибудь зацепки.

À procura de alguma pista.

И какой мотив всего этого, а?

Então o que é que justifica isto?

Пока нет прямых связей ни с какой иностранной террористической организацией.

Até agora, não há nenhuma ligação directa a organizações terroristas estrangeiras.

У меня есть только цепочка из фирм-прикрытий, которая заканчивается на какой-то компании на Даллс-Толл-Роуд.

O que consegui foi uma parede de empresas de fachada e becos sem saída de alguma corporação fora das portagens de Dulles.

Это лишь показывает в какой мы пизде, если это наш лучший шанс узнать о происходящем.

Isto mostra o quão fodido estamos se esta é a nossa melhor hipótese de descobrir o que está a acontecer.

Я говорил вам по телефону – какой-то чувак с посттравматическим синдромом захватил заложников и пытался убить копов.

Disse-lhe ao telefone... Um tipo com PTSD fez alguns reféns, tentou matar alguns polícias.

— Это какой-то разводняк?

- Isto é algum tipo de truque?

Если только у ЦРУ нет какой-то программы, о которой я не знаю.

A não ser que a CIA tenha algum programa de vigilância que eu não conheça.

Какой список?

Que lista?

Какой врач?

Que médico?

Нет, вы не можете взять и отправить её в какой-то интернат!

Não, não pode simplesmente colocá-la numa instituição! Concordo.

Какой он был?

Como era ele?

Так, какой план?

Então, qual é o plano?

— В какой тайне?

- Que segredo?