Были какие traduction Portugais

Сверь с Секретной Службой, я не хочу чтобы были какие-либо задержки.

Verifica com os Serviços Secretos. Não quero atropelamentos.

Там были какие-то машины. Но сейчас стало слишком темно, и разглядеть их просто невозможно.

Estavam ali alguns carros, mas está muito escuro agora, já não os podemos ver.

- Были какие-то конкретные предпосылки или это у вас трудотерапия такая?

Há alguma informação concreta, ou é terapia ocupacional?

- У неё были какие-то проблемы?

- Talvez tivesse problemas?

Я завела на него файл, у него были какие-то способности вытягиваться..

Comecei um ficheiro sobre ele, não fosse ele ter capacidades elásticas.

У него были какие-то сделки недавно?

Ele fez algum negócio recentemente?

В тех вещах что мы забрали с судна, были какие-нибудь фотографии?

Entre as coisas que trouxemos do navio, ficámos com algumas fotos?

Господи, ну если у тебя были какие-то планы, мог бы хоть что-нибудь сказать.

Jesus, se tinha mais planos, gostava que me tivesse dito.

Не похоже, чтоб у них там были какие-то разногласия.

Eles parecem estar a entender-se.

У подростков бывают две наиболее вероятных причины кошмаров : посттравматический стресс, у вас в школе недавно были какие-нибудь перестрелки?

Nos adolescentes há duas causas prováveis para os terrores nocturnos, o Stress Pós-Traumático, tiveste algumas brigas recentes na escola?

Планирование, выполнение, размер бомбы, всё оказывается слишком сложным, чтобы это были какие-то фрилансеры.

O planeamento, a execução, o tamanho do explosivo, parecem demasiado sofisticados para ser obra de amadores.

У него были какие-то отличительные особенности?

Ele tinha alguma... característica facial?

Это длилось какие-то секунды, но я точно помню, как она была одета, как она держала книгу, как у нее были зачесаны волосы.

Foram só uns segundos e lembro-me o que ela vestia... como segurava o livro... como o cabelo lhe caia pelo rosto.

Какие бы у вас ни были причины, мой друг, я вам благодарен.

Qualquer sejam seus motivos, estou agradecido, amigo.

Какие бы объяснения у него ни были, он остается беглецом.

Seja qual for a explicação que ele possa ter, não muda o facto de ser um fugitivo.

Такие же как и все фотографии с отпуска, щурящиеся люди, не подозревавшие, какие они были толстые.

São iguais a quaisquer outras fotos de viagens, pessoas a olhar de lado para os outros sem se aperceber que são gordas.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.

Tive a minha dose de problemas com a justiça, em Metropolis.

Сынок, какие бы там дела ни были между Лайонелом Лютером и его сыном – это стоило работы половине города.

As questões de Lionel Luthor com o filho custam o emprego a meia Smallville.

Ну, думаю, это все вопросы, какие у меня были по вашему заявлению.

Agora julgo que são todas as questões que tenho sobre a tua aplicação.

Подожди. То есть, он знает, какие у тебя были грехи?

Então, ele pode saber quais foram os teus pecados.

Но однажды какие-то охотники сделали это. Они были голодны и пошли против своих верований.

O homem quando se apercebe que o centro do universo é um poder maior que ele...

Не те, какие были перед ним.

Não como iriam ser num mundo distante.

И знаешь, какие были мои первые слова?

Sabes quais foram as minhas primeiras palavras?

Когда вы были молодым, какие актрисы вам нравились?

Quando jovem, de que actrizes Era fã?

Потому что я видел, как правительства США были большими друзьями с самыми большими диктаторами, какие только существовали.

Porque eu vi por exemplo, os governos do E.U.A. eles foram mesmos amigos dos maiores ditadores.

Ты видел, какие у меня были неприятности.

Viste há pouco? Eles bateram-me.

Но у многих не было куда ссылаться, потому что... ну, они знают, какие тогда группы были,..

Mas a maior parte das pessoas não possui qualquer tipo de referência... Conhecem as bandas daqui...

Какие улики были против неё?

Quais foram as provas contra ela?

Помнишь, какие безумные причёски у нас тогда были?

Melhor Cabelo Lembras-te de como o nosso cabelo era disparatado?

Если у тебя были хоть какие-то намерения пойти в надзорный комитет, ты бы сначала поговорил с Соней.

Se quisesses ir à Comissão de Ética, terias confrontado a Sonia primeiro.

И еще были кое-какие звуки.

E depois houve uns sons.

Я скажу какие. Это были не овации.

Posso dizer que não foram aplausos.

Если в независимый отчёт были внесены какие-либо изменения, то это произошло по ошибке.

Se houve confusão com um relatório independente, foi um erro.

Йо, мужик, были тут какие-нибудь новые поступления на этой неделе, йо?

Não houve devoluções, esta semana?

Какие у них были буквы?

- Quais as letras deles?

Какие отношения были у вас с матерью?

- Como se dava com sua mãe?

Какие классные были девчонки на дереве...

Eram boas as miúdas da árvore?

Похоже, с этим человеком были кое-какие проблемы у конгрессмена Шоу.

Parece que tem havido alguns problemas entre ele... e o Congressista Shaw.

Я знаю, какие у тебя были проблемы с работой,.. ... так что мы со Стивом решили, что он поможет с юридическими расходами,..

Tem passado um período muito duro na sua carreira, e, por isso, decidimos que o Steve vai pagar todas as despesas do divórcio.

А какие возможности были у Зеберди в детстве? Вырос в бетонных джунглях на клее и ненависти.

E que condições teve o Zeberdee quando era criança, criado numa selva de betão com cola e ódio.

Я никогда не понимал одной вещи насчет Брайта : у него были кое-какие дела с главой наших главных соперников, фанатов "Милвола".

Uma coisa que nunca percebi sobre o Bright é que, apesar dele pertencer à claque do Chelsea, fazia negócios com o líder rival.

Мы никогда не садились и не обдумывали какие шаги мы предпримем Мы просто сидели там и обдумывали на месте - мы просто должны были это делать.

Nunca nos sentámos aí e pensámos que golpes iríamos levar, apenas sentámo-nos aí e pensámos sobre, isto era algo que tínhamos que fazer.

Были ли какие-то признаки того, что они поели дома?

Havia algum sinal de que tinham comido em casa?

Мне плевать, у кого какие были идеи.

Caladas!

Допустим, это были разбойники, и они услышат эти разговоры. Какие тогда у маленькой шансы?

E, supondo que foram os salteadores, e que o ouvem a falar, como fica a criança?

Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим. - У меня вопрос.

Mas qualquer problema que o vosso pai e eu possamos ter, não muda o facto que nós vos amarmos muito, muito.

Были кое-какие проблемы с Эндрю.

Tivemos problemas com o Andrew.

У меня даже были кое какие планы по расширению, но у меня не было времени на это.

Até delineei planos de expansão. Mas nunca foi a altura certa.

Но какие бы они не были, я не собираюсь быть еще одной.

Sejam quais forem os teus problemas, não vou ficar para ser mais um deles.

Я имею ввиду, какие ощущения были?

Quer dizer, qual foi a sensaçao?

Кое-какие страшные решения должны были быть приняты в этой комнате, не более мучительные чем Хиросима и Нагасаки.

Foram feitas decisões terríveis nesta sala nenhuma mais agonizante do que Hiroshima e Nagasaki.