Какие деньги traduction Portugais

- Оно не продается ни за какие деньги!

- Não está à venda por preço nenhum.

Вы знаете, где он живет, как он живет и на какие деньги?

Sabe onde vive? Sabe como vive? Sabe do que vive?

Смотря какие деньги.

Como definirias "dinheiro"?

Какие деньги?

E porquê? E quais liras?

- Ни за какие деньги.

- Nem por todo o dinheiro deste mundo.

- Ни за какие деньги, мэм.

- Nem por todo o dinheiro.

- Деньги давай. - Какие деньги, сэр!

Dê-me o dinheiro.

Вот какие деньги.

É esse o dinheiro.

- Не понял. Какие деньги?

- Dinheiro para quê?

Кто-то что-то сказал про кое-какие деньги.

Alguém disse algo sobre algum dinheiro.

- Зачем меня трогаешь, какие деньги?

- Que dinheiro? Deixa-me em paz!

Я не продам его ни за какие деньги.

Não o vendo por dinheiro nenhum.

- У меня есть кое-какие деньги, я откладывал.

Tenho algum dinheiro guardado.

- Какие деньги?

- Que dinheiro?

По ночам они разбегаются, новые не идут к нам ни за какие деньги.

De um dia para o outro, vão-se, ninguém se alista, seja qual for o pagamento.

какие деньги сгорают у тебя в руках?

Percebe que 30 Won esta queimando as pontas dos seus dedos?

Некоторых людей не купить ни за какие деньги.

Há gente que não se vende nem por todo o ouro do mundo.

Какие деньги?

Que dinheiro?

Он скопил кое-какие деньги и решил повести меня в ресторан.

Poupou uns trocos. E fomos a um restaurante.

У нас есть кое-какие деньги.

Temos algum dinheiro.

- Какие деньги, маленький ангел?

- Que dinheiro, anginho?

Я видел, ты меня обокрала. Какие деньги?

Olha para estas fichas todas.

Ты только представь, какие деньги можно на этом заработать.

Uma queda de seis andares e pimba!

Какие деньги?

Qual dinheiro?

- Мест нет вообще, ни за какие деньги.

Já disse que não há lugares, seja de que preço for.

- За какие деньги?

E vamos pô-lo na linha...

- А на какие деньги?

- Mas com que dinheiro, Rabino?

Ни за какие деньги не согласился бы жить там.

Não vivia lá, nem se me pagassem.

Кое-какие деньги у меня водились но ты же знаешь, какие непредсказуемые эти шлюхи.

Ganhei algum dinheiro... mas as putas são imprevisíveis. - São loucas. - A sério?

Теперь понятно, на какие деньги ты купил аппаратуру.

Agora entendo como tens dinheiro para todo este equipamento. Bem.

- Какие деньги?

- Qual dinheiro do banco?

Она оставила хоть какие-то деньги?

Bem, sua mãe vivia com uma pequena pensão,

Если у тебя останутся какие-то деньги... я хочу, чтобы ты принёс цветы... в первую... в первую годовщину моей смерти... на мою могилу.

Se houver mais algum dinheiro quero que vá para você no primeiro no primeiro aniversário da minha morte na minha sepultura.

- Возвращай деньги, не прикидывайся сумасшедшим! - Какие ещё деньги?

- Dá-me o dinheiro, não finjas!

Какие ещё деньги?

Que dinheiro?

Вот какие деньги.

Esse dinheiro.

У меня есть кое-какие деньги.

Espera. Eu tenho dinheiro.

Ќо мы можем вз € ть его за уклонение от уплаты налогов, если сможем доказать, что хоть какие-то деньги от организации поступают ему.

Mas podemos pegá-lo por sonegação, se provarmos que dinheiro da "organização" vai para o bolso dele.

≈ сли мы докажем что ему поступают хоть какие-то деньги, мы сможем обвинить его в уклонении от уплаты налогов.

Se provarmos que recebeu algum pagamento podemos processá-lo por sonegação de imposto de renda.

У тебя есть какие-нибудь деньги?

- Tem algum dinheiro?

- Какие проблемы, ты будешь драться а я получать деньги

Tu encarregas-te da luta, eu encarrego-me do dinheiro.

Представляешь какие это деньги такая усадьба стоит целое состояние

Já para não dizer valiosa. Uma propriedade como esta vale uma fortuna.

У меня до понедельника, чтобы выяснить, какие S и L, и которые муниципалитет... -... Мой зять спрятал все, что деньги.

Vou saber até segunda em que banco é que o meu genro escondeu o dinheiro.

"Я взял кое-какие лекарства, мне нужны деньги на дорогу."

"Tenho que ir. Levo alguns comprimidos para ganhar dinheiro para a minha viagem..."

- Это просто чтобы достать наши деньги! - Какие еще деньги?

- Era para recuperar o dinheiro.

Какие деньги?

Eu vi-te a roubar.

Тем временем, мой боец подумал "Наверно Билко заплатит деньги после боя." - "Какие проблемы. Я все равно лягу."

Entretanto, o outro fica a pensar que lhe dava o dinheiro depois de perder e que não havia problema, ia perder na mesma.

Нам нужны какие-то деньги в доме, Карл Ли, на продукты, остальное.

Estamos a precisar de dinheiro, Carl Lee, para a comida e para as contas.

- Если бы с ним были какие-то проблемы если бы он вас чем-то не устраивал, мы могли бы вернуть вам деньги. Но, боюсь, "назло" не соответствует нашим условиям для возврата.

- Se a peça tivesse problemas, se não agradasse de alguma forma, podíamos trocá-la, mas o despeito não se inclui nas nossas condições de reembolso.

Какие еще нахуй деньги?

– Dinheiro? Que dinheiro?

Ты привез какие-нибудь деньги?

Trouxeste algum dinheiro?