Какие проблемы traduction Portugais

Какие проблемы у тебя с моим отцом?

Sim! - O que você tem contra meu pai?

Какие проблемы?

- Que tipo de problemas?

А какие проблемы?

Que tipo de problema?

У нас были кое-какие проблемы, Теоретически это должно нас сблизить и укрепить наши отношения

Temos tido alguns problemas, por isso a teoria é que cria intimidade e aproxima-nos.

- Какие проблемы?

- Que problema?

Какие проблемы?

- Que tipo de pequenos problemas?

какие проблемы.

Tenho uma pergunta para ti...

Я думаю, они переживают тяжелые времена, и... им нужно решить кое-какие проблемы.

Acho que estão a passar um mau bocado, e precisam de resolver algumas coisas.

- Какие проблемы?

Há algum problema? !

— Что, какие-то проблемы?

- Há algum problema?

Не видел его. У него кое-какие проблемы.

Ele meteu-se numa bronca.

Какие проблемы?

- Está com ela?

Еще какие-нибудь проблемы имеются?

Mais algum problema de que eu deva saber?

Какие-то проблемы, Джордж?

Há algum problema, George?

Если с ним возникнут какие-нибудь проблемы, я починю его для вас.

Se tiver problemas com ele nós arranjamo-lo.

Какие бы проблемы не настигли тебя, всегда повторяй ему..

Se tiver algum problema, diga a seu coração...

Какие-то проблемы?

Por que, tem algum problema?

Какие-то проблемы, мистер Такер?

Há algum problema, Sr. Tucker?

Какие проблемы?

Qual é o problema?

Какие у тебя проблемы?

Quais são os teus problemas?

Какие-то проблемы?

Há algum problema?

У нее какие-то проблемы.

Ela está nalgum sarilho.

Так... Так у тебя есть какие-либо проблемы...

Então tens problemas...

У Вас какие-то проблемы с этим делом, агент Гиббс?

Vai ser um problema para ti não participar desta, Agente Gibbs?

Какие-то проблемы?

Tens algum problema em relação a isso?

Ты же знаешь, какие у него проблемы в его школе.

Sabes bem os problemas que estão a ter na escola dele.

Я знаю, у тебя какие-то проблемы.

Sei que estás com algum tipo de problema.

Были ли у Дона Кингсли какие-нибудь эмоциональные проблемы?

Diria que o Don Kingsley tinha problemas emocionais?

Или у тебя какие то проблемы сегодня?

Vamos ter problemas, hoje?

Какие-либо проблемы?

Algum problema?

Уверен, что для тебя не составит проблемы пройти кое-какие анализы..

Tenho a certeza que não terás qualquer problema se fizermos uns testes.

Келли, я не думаю, что у тебя будут какие либо проблемы с тем, что люди не будут обращать на тебя внимание.

Não acho que tenhas problemas em fazer com que as pessoas te prestem atenção.

С этим будут какие-то проблемы?

Então é muito importante que...

Да. У тебя какие-то проблемы с этим?

Vai ficar cá?

Наверное, у меня проблемы, правда, не знаю какие.

Acho que estou metida em sarilhos, mas não sei porquê.

У Даниэль были какие-нибудь проблемы дома?

A Danielle tinha algum problema em casa?

У него были какие-нибудь проблемы с НАСА?

Ele teve alguma espécie de problema com a NASA?

Да, моя мама звонила мне и сказала, что там какие-то проблемы.

Sim, a minha mãe ligou-me e disse-me que havia um problema. Que se passou?

Ты хоть представляешь, какие у меня были проблемы?

Como não quis transar com você, você me privou de minha vida?

Не вопрос, какие проблемы.

Apanha-a em acção na rua. Claro, não há problema.

Эй, чувак, какие у тебя проблемы?

Qual é o teu problema?

- Какие-то проблемы с документами моей бабушки?

Há algum problema com os papéis da minha avó?

Так, ты видишь какие-нибудь проблемы в будущем..

Vês alguns problemas para futuros...

Какие-то проблемы, Наоми?

Qual é o problema, Naomi?

И очевидно у мистера Басганга возникли какие-то проблемы в оборудовании.

E parece que o Mr. Busgang tem problemas de hardware.

У вас какие-то проблемы?

Mesmo? Temos um problema aqui?

Так что... если у тебя когда-нибудь будут какие-то проблемы, ты знаешь, кому позвонить.

Se alguma vez tiveres metido nalgum tipo de problemas, agora sabes a quem ligar.

И если будут какие-то проблемы, говори текстами из песен, типа, эм...

E se tiveres problemas, continua com letras de músicas como...

У неё были пр... какие-нибудь проблемы недавно?

Ela teve alguns prob...

У него какие-то проблемы?

Meteu-se em algum tipo de sarilhos?

Так, какие у вас проблемы?

Quais são os seus problemas?