Было очень приятно traduction Portugais

Тем не менее, г-н Хаммер, было очень приятно получить от вас приглашение.

No entanto Mr. Hammer, foi muito gentil em ter-me cedido a palavra.

- Майк, это ни к чему. Было очень приятно, и с этим воспоминанием я не расстанусь.

Que muito apreciei e cuja recordação nunca me abandonará por nada.

- Мне действительно было очень приятно.

Boa noite para si, Peggy. Foi deveras bastante agradável.

Ну, было очень приятно познакомиться с Вами, Пегги.

Bem, foi um prazer conhecê-la, Peggy

Большое спасибо, мисс Кими, и было очень приятно познакомиться с тобой,

Bem, muito obrigado, srta. Kimi, e foi muito bom conhecê-la

Что ж, было очень приятно увидеться с вами, мисс Дубоуз.

Gostei muito de a ver, Sra. Dubose.

Это было очень приятно.

É muito agradável.

Так или иначе, было очень приятно... познакомиться с вами, мэм.

De qualquer maneira, foi simpático... travar conhecimento consigo, madame.

- Полушайте, было очень приятно познакомиться.

- Gostei muito de a conhecer.

Было очень приятно с вами пообщаться.

Tive muito gosto em falar consigo.

Было очень приятно иметь с вами дело, но я уезжаю.

Foi um prazer negociar convosco, mas vou-me embora.

Было очень приятно посетить ваш магазин.

Encontrei muitas pechinchas boas.

Нет, мне было очень приятно.

Não. Digo-te que até gostei.

Ну, что ж, Скиталец... пришел мой знакомый... поэтому было очень приятно с тобой поговорить.

Muito bem. O meu amigo já chegou, gostei de falar consigo. Perry.

Кстати, было очень приятно встретить тебя снова.

Harry, o gajo que dormiu com ela há 20 anos.

Мне было очень приятно узнать о твоей предстоящей свадьбе.

Fiquei muito feliz ao saber do teu casamento.

Нам было очень приятно узнать о рождении твоего сына.

Ficámos muito felizes ao saber do nascimento do teu filho.

И мне было очень приятно... быть нужной.

E soube-me muito bem... ser desejada.

- Было очень приятно.

Foi um prazer.

Тем ни менее, было очень приятно с тобой встречаться...

Mas foi um prazer namorar algum tempo contigo.

Прошу меня извинить за мою назойливость. Было очень приятно.

Perdão pela interferência, mas foi com a melhor das intenções.

Было очень приятно познакомиться, Шелли.

- Foi um prazer conhecê-la, Shelly.

Было очень приятно с вами беседовать, поговорим после.

Foi bom falar com você. Falaremos novamente em breve.

Было очень приятно, м-р Уокер. Счастливо.

Foi um prazer conhece-lo, Sr. Walker.

На нее было очень приятно смотреть... но я надеялся, что никогда ее больше не увижу.

Ela era muito atraente de se ver, mas eu esperava não voltar a vê-la outra vez.

Было очень приятно с вами познакомиться.

Foi um prazer conhecê-lo.

Было очень приятно познакомиться.

Está bem. Foi um prazer conhecê-lo.

Было очень приятно. - Да.

Muito prazer em conhecer-te.

Было очень приятно иметь с вами дело.

Foi um prazer negociar com você. Vou terminar aqui.

Спасибо. Было очень приятно с вами познакомиться.

Muito obrigado, Foi um prazer conhecê-la.

И на тот случай, если у меня не будет времени сказать вам это позже было очень приятно иметь с вами дело.

E caso eu não possa dizer disto mais tarde... foi muito bom tê-la aqui.

Было очень приятно познакомиться.

Foi um prazer conhecê-los.

Было очень приятно с вами познакомиться.

Foi um prazer conhecê-lo. Com licença.

- Это было очень приятно!

- Foi aí que ficou bom. | - Sua bicha!

Я зашла в косметический салон, это было очень приятно... затем в магазин подарков... а потом съела пару кексов на серебряном блюде.

Um tratamento facial na Elizabeth Arden, que foi bem relaxante... e depois fui ao Pottery Barn... onde comprei este prato de bolos prateado.

- Было очень приятно.

Foi um prazer conhecer-te.

- Мне тоже было очень приятно.

- O prazer foi todo meu.

Девочки, было очень приятно с вами поболтать, но работа ждет.

Ora bem, meninas, gostei da conversa. Tenho de voltar ao trabalho.

Было очень приятно.

Foi divertido.

И я помню, что кое-что было не очень приятно, но в основном, это было очень красиво.

E haviam algumas coisas que não eram muito boas... mas a maior parte era linda.

Приятно было иметь его на борту. Очень приятно.

Foi um prazer tê-lo à bordo conosco.

Очень приятно было познакомиться с вами, парни.

Foi um prazer conhecê-los.

Очень приятно было пообщаться с вами, мистер Пуаро.

Foi fascinante tê-lo conhecido, Sr. Poirot.

Мне было тоже очень приятно.

- Lamento, Barry... mas há hora para tudo. - Também gostei de vê-lhe.

Было очень приятно с вами поболтать.

Gostei de conversar consigo.

Это было не очень приятно.

Não é bonita.

Джентльмены, мне было очень приятно играть с Вами этим вечером.

Cavalheiros foi um privilégio tocar convosco esta noite.

Я очень старалась сделать, чтобы нам тут было приятно жить.

Trabalhei muito para tornar esta casa agradável. Eu sei.

На этой стороне стола было тоже очень приятно, поверь.

O prazer está todo deste lado da mesa, confia em mim.

Приятно было познакомиться, дорогая. Ваше присутствие очень порадовало меня.

Foi um prazer conhecê-la, querida.

Было очень, очень приятно с вами встретиться, сэр.

Muito, muito gosto em conhecê-lo, Doutor.