В этом traduction Portugais

В этом городе достаточно людей, которых нужно спасти.

Há muita gente na cidade a precisar de ser salva.

Не в этом дело.

Não tem nada a ver com isso.

- В этом-то все и дело. Химикаты, которые они украли : Ториний и Лидрацит, у них нет никакой ценности на улицах.

Os produtos roubados, torinium e lydracide, não tem valor de mercado.

В этом видео.

O vídeo.

В этом же вся суть модулятора.

É a intenção disso. - Não.

В этом нет смысла.

- É, não faz muito sentido.

Два такси, поезд, пешком прошлись. Но не в этом порядке.

Dois táxis, um comboio e uma caminhada.

Все, что я должен делать в этом месте.... принимать агонию от боли.

Sim, e aquilo que tenho que fazer neste sítio irá exigir uma agonia de dor.

Он убьет, чтобы избежать ареста, не сомневайтесь в этом.

Irá matar para evitar ser preso, não duvides disso.

" когда с неба упадЄт первый камень, люди будут обвин € ть в этом лично вас.

E o povo da Terra julgá-lo-á pessoalmente responsável quando a primeira rocha cair do céu.

¬ ы в этом как-то замешаны?

Está envolvido nisto?

Да, видимо, дело в этом.

Sim. Deve ser isso.

Знай, что я хотела бы сейчас быть с тобой. И помогать тебе в этом чахлом саду.

Mesmo agora, queria estar aí contigo e ajudar-te nesse teu jardinzinho.

Но в этом-то и была проблема.

E era esse o problema.

Весьма серьёзное, но в этом-то весь и смысл.

É grave como o caraças, mas é esse o ponto.

О нет, и в этом - ваша ошибка.

Não, não, esse foi o vosso erro.

Печень пьяницы, если я хоть что-то в этом смыслю.

O fígado de um bêbedo, se alguma vez vi um.

В этом ты прав.

Nisso tens razão.

Он был моим братом в Ночном Дозоре, и я верю ему как никому в этом мире.

Era meu irmão na Patrulha da Noite, um homem em que eu confio tanto como em qualquer outro neste mundo.

Ты в этом не очень хорош.

Não tens muito jeito.

В этом есть смысл.

Há uma lição a retirar disso.

Мама верила в это. Она была в этом уверена.

Parecia ter a certeza disso.

Я могу рассказать абсолютно всё, что каждый человек в этом здании будет делать и когда он будет это делать.

Posso dizer-te tudo o que cada pessoa irá fazer naquele edifício, e quando o fará.

и в этом нам повезло.

É essa a nossa sorte.

Ну, я тоже так думала, но теперь я не совсем в этом уверена.

Eu pensava que sim, mas já não tenho tanta certeza.

И в этом факсе было ваше точное местоположение, координаты GPS, марка, модель, пробег, даже номера вашей машины.

Deu-nos a sua localização exata, coordenadas GPS, marca, modelo, quilometragem, até o número de identificação do veículo.

Я не хочу ехать в этом старом дерьмовом такси.

Não quero conduzir este táxi velho.

Именно в этом городе все преданные граждани.

Todos nesta cidade específica são cidadãos dedicados.

Я тут думал об ответном подъбе, и мой друг мне в этом поможет.

Estou a planear uma resposta à altura e este meu amigo vai ajudar-me a concretizá-la.

И вот в этом и заключается твоя роль.

É esse o teu papel nisto.

Но теперь я здесь, в этом новом мире, где никто не оставляет честному малому ни молока, ни эля.

Mas agora aqui estou, neste novo mundo, onde ninguém oferece cerveja ou leite a um homem honesto.

Его поймал Флэш, когда он грабил музей Централ Сити ранее в этом году.

Ele foi apanhado pelo Flash, ao tentar roubar o Museu de Central City.

Наверное, он в этом поезде.

- Ele deve estar naquele comboio.

На самом деле, я в этом не так хорош.

Não sou muito bom com este tipo de coisas.

Да, в этом весь смысл клетки.

É o objectivo dessa cela.

Послушай, нам кое-что нужно, чтобы остановить Гродда и в этом мне потребуется твоя помощь.

Precisamos da tua ajuda para parar o Grodd.

Дело вовсе не в этом, ясно?

Não é isso.

- Нет, Барри, дело не в этом.

- Não, Barry, não é isso.

Я знаю, и в этом вся проблема.

Eu sei. É esse o problema.

И в этом вся соль шутки, ведь он не умеет на нем играть.

É a piada, ele não sabe tocar.

Мы знаем, в этом и проблема.

Sabemos disso, e é esse o problema.

Послушай, Дж'онн, я уважаю твой подход спецагента, но в этом случае нам нужен кто-то... зеленокожий и в крутом плаще.

J'onn, respeito essa tua coisa de Agente Especial, mas o problema aqui precisa de alguém com... Com pele verde e uma capa porreira.

В этом вся трудность. Такое чувство, что мы не сможем разобраться со всем этим, пока оно не случится в реальности.

Mas sinto que só vamos entender quando tudo isso acontecer.

Мы разберемся в этом, Барри.

- Vamos arranjar uma maneira, Barry.

Но в этом смысле... он уже победил.

Mas nessa altura, ele já venceu.

В этом и проблема.

É esse o problema.

Создав фикцию, что он стал первым спидстером, распространяя миф и собирая своих последователей во всех эпохах. В этом же нет никакого смысла.

O teu trabalho em mecânica quântica e a aplicação em teoria inter espacial para manipular matéria em nível sub-atómico é inovadora.

В этом же нет никакого смысла.

- Não faz sentido.

И оно находится в этом здании.

Está mesmo naquele prédio.

Уверен в этом?

Tens a certeza disso?

Оливер поставил под угрозу сотни рабочих мест. И я знаю, что он в курсе, потому что мы были на этом брифинге. Да.

O Oliver arriscou centenas de empregos, e sei que ele sabe porque eu estava na reunião.