В этом есть смысл traduction Portugais

- В этом есть смысл, да?

Isso parece razoável, não?

- В этом есть смысл. - Я говорила им, что буду мешать... что от меня нет пользы, что я боюсь.

- Eu disse-lhes que só ia atrapalhar, não seria útil e tinha medo.

В этом есть смысл, хотя немного идиотский.

Bem pensado. Idiota, mas bem pensado.

В этом есть смысл.

Faz sentido, para mim.

- Похоже в этом есть смысл.

- Faz sentido.

В этом есть смысл.

Faz sentido.

В этом есть смысл.

Faz todo o sentido.

В этом есть смысл!

Faz sentido.

- Возможно в этом есть смысл. - Есть.

- Talvez tenhas razão.

А в этом есть смысл.

Faz sentido.

- В этом есть смысл.

- Faz todo o sentido.

Наверное, в этом есть смысл.

Suponho que seja justo.

В этом есть смысл - он меня всегда любил.

Faz todo o sentido. Ele sempre gostou de mim.

- Холли, в этом есть смысл.

- Holly, faz sentido.

В этом есть смысл.

Ele tem uma certa razão.

Наверное, в этом есть смысл.

Acho que faz sentido.

В этом есть смысл.

Tem sentido!

Всё же, в этом есть смысл.

- Mesmo assim... faz sentido.

Разве в этом есть смысл?

Era a moeda da altura, a mina, minas, no plural. Acham que faz sentido?

И знаешь мы договорились жить вместе, пока в этом есть смысл. Так может, смысла уже больше нет?

E sabes dissemos que viveríamos juntos enquanto isto fizesse sentido, mas talvez isto já não faça sentido.

- Да, в этом есть смысл.

- Faz sentido.

А в этом есть смысл?

Faz sentido, não faz?

В этом есть смысл.

Isso faz sentido.

- В этом есть смысл.

- Isso faz sentido. - Sim.

Нет, в этом есть смысл.

Não, faz sentido.

Чтож, в этом есть смысл

Sim, bem visto.

В этом есть смысл, если она поцеловала Бретта, но что с Ланой?

Isso faz sentido se ela beijar o Brad, mas, e quanto à Lana?

Да, в этом есть смысл.

Faz sentido.

Я очень не хочу признавать этого, Джордж, но он в этом есть смысл.

Detesto admiti-lo, George, mas ele tem razao.

Я полагаю, в этом есть смысл.

Acho que faz sentido.

- В этом есть смысл.

- Faz sentido.

В этом и есть смысл искушения.

É a essência da tentação.

- Смысл в этом есть.

Bom ponto de vista...

Если вообще есть смысл жизни, он заключается как раз в этом.

Se a minha vida tem um sentido, é esse mesmo.

В этом есть определенный смысл.

É um caso para ver, sim.

В этом есть ритуальный смысл.

Tem um significado ritual.

В этом есть смысл.

Mas, por acaso, até faz algum sentido.

В этом и есть весь смысл, доктор.

Mas é isso mesmo, doutor.

Я и... и ты... ну, в этом... есть смысл.

Eu e tu. Quero dizer, isso faz sentido.

В этом есть какой-то смысл?

Eu dei conhecimento do que me foi dito.

В этом есть смысл.

Bem visto.

Да, в этом-то и есть смысл.

Sim, mas esse não é o ponto.

Что ж, в этом есть смысл.

Isso faz sentido...

А что, в этом предложении есть смысл, который мне неизвестен?

Essa frase tem algum sentido que eu desconheça?

- В этом есть смысл.

É verdade.

В этом есть смысл?

Isso faz sentido para ti?

Возможно, в этом и есть смысл семьи... как некоей группы людей, которые скучают по одному и тому же воображаемому месту.

Talvez, no fundo, uma família seja isso... Um grupo de pessoas que sente a falta do mesmo sítio imaginário.

Есть ли в этом смысл?

Há esperança?

Есть в этом смысл, что ты попытаешься его защитить.

Faz todo o sentido que o queiras proteger.

Ну, наверное, в этом есть некий странный смысл.

Bom, acho que faz sentido de uma... Certa maneira estranha.

Знаю, она и есть гречанка, но смысл не в этом.

Sei que ela é grega, mas não é a questão.