В этом городе traduction Portugais

А история гласит, кто получает ключ от города, становится в этом городе Человеком из Стали.

E a História diz que quem conseguir a chave torna-se o Homem de Aço desta cidade.

Если только в этом городе был бы мужской бар для парней со среднестатистической внешностью.

Se pelo menos esta cidade tivesse um bar para homens de aparência mediana.

Он сердце сообщества геев в этом городе.

Ele é o coração da comunidade gay da cidade.

Дело даже не в том, что ты получишь эту работу, ты будешь жить в этом городе.

É por isso que não te vou convencer com o trabalho. - Vou-te convencer com Nova Iorque!

В этом городе все такие агрессивные.

As pessoas desta cidade parecem mesmo violentas.

Что происходит в этом городе?

O que se passa nesta cidade?

У меня ещё есть друзья в этом городе, и некоторые из них - на этой вечеринке.

Ainda tenho amigos nesta cidade e alguns estão nesta festa.

Оказалось, проще устроить досрочное освобождение, чем устроить человека на стажировку в журнал в этом городе.

É mais fácil tirar alguém da cadeia do que fazer um estágio numa revista.

Для ясности : я делаю это ради Серены, и если окажется, что ты врешь насчет Бена, я позабочусь о том, что ноги твоей больше не будет в этом городе.

Só para esclarecer, estou a fazer isto pela Serena, e se estiveres a mentir acerca do Ben, vou-me certificar que nunca mais pões os pés nesta cidade.

Теперь пошли. Давай выйдем и покажем этим людям что настоящая Принцесса выглядит так потому что в этом городе ты королева.

Vá, vamos mostrar àquelas pessoas como é uma verdadeira princesa, porque nesta cidade, és da realeza.

Как много вампиров в этом городе?

Quantos vampiros existem nesta cidade, afinal?

Мы не можем позволить им сделать это даже если нам придется убить каждого вампира в этом городе.

Não podemos deixá-los fazer isso. Nem que tenhamos de matar todos os vampiros desta cidade.

- Ты можешь мне рассказать, где в этом городе пару столетий назад была убита группа ведьм?

Sabes dizer-me onde é que um grupo de bruxas foi massacrado nesta cidade há uns séculos?

Это лучший вариант для укрытия в этом городе.

É melhor que seja. É a melhor casa hipotecada da cidade.

В этом городе нет никого, кому я могу доверять.

Não há ninguém nesta cidade em quem possa confiar.

Я думала, что Деймон Сальватор мой главный союзник в этом городе.

Eu acreditava que o Damon Salvatore era o meu maior aliado nesta cidade.

Что Ларри опять делает в этом городе?

- Larry? Como? Porquê?

Моя фирма занимается их безопасностью в этом городе.

A minha empresa faz a segurança deles aqui.

Теперь понятно, почему бифштекс с яичницей в этом городе стоит два доллара.

Agora sei porque um prego no prato nesta cidade só custa 1,99 dólares.

Он три дня сидел со своим мертвым дедом, питаясь одним мусором, а все потому, что мэр больше заботится о знаменитостях, чем о людях в этом городе.

Ele ficou em casa com o avô, morto à três dias, comendo apenas lixo, só por culpa do presidente de câmara que se preocupa mais com as celebridades do que com as pessoas.

Потому что в этом городе, им все сходит с рук Ну, так как берешься?

Nessa cidade, eles conseguem safar-se sempre.

Вот что объединяет людей в этом городе, друг.

É isso que une mais as pessoas desta cidade.

Как это бывает у многих, время от времени, в этом городе.

Assim como a maioria destes em toda a cidade, não é?

Потому что за 45 тыс. $ в год, плюс сверхурочные, каждый человек в этом городе ожидает, что ты будешь его преследовать.

Porque por 45 mil / ano mais horas extras, todos nesta cidade esperam que corras atrás dele.

! - Нет. Единственный человек в этом городе у которого хватит денег реализовать проект моей блять мечты, а ты блять замочил его макаку?

Localizei o único homem nesta cidade que tem o dinheiro para conseguir o meu desejado projecto, e tu mataste-lhe a porra do macaco?

- Зачем ты читаешь блог Оруэлла? Что вообще творится в этом городе.

Que raio estás a fazer no blog do Orwell? O Orwell é o único que parece saber o que se passa no raio desta cidade.

Как только ты берешь на себя право собственности на любой объект недвижимости в этом городе, только это и важно.

Quando adquires uma propriedade nesta cidade, é o que interessa a toda a gente.

Еда в этом городе отменная. Я уже по ней скучаю.

A comida nesta cidade é de chorar por mais.

Ханна, в этом городе много хороших семей, которые могут его приютить, но уж точно не наша.

Hanna, há por aí muito boas famílias que podem acolhê-lo, mas não a nossa.

Слушай, пойми, когда я жила в этом городе, я была ничем.

Ouve, tens de entender, quando vivi nesta cidade, sentia que não era nada.

В этом городе есть место, где вы сможете сделать свои собственные свечи.

Há um sítio na cidade onde podes fazer as tuas próprias velas.

Правда, правда, так и было... и она.. знаете, в этом городе было полно людей, которые пристрелили бы ее за пятерку баксов, понимаете, о чем я?

Ela... ela não era provavelmente haveria gente que a abatia por 5 dólares, sabem?

Должен тебе сказать, Берни, ты должно быть самый отчаянный храбрец в этом городе.

E tenho de te dizer, Bernie deves ser dos tipos mais corajosos desta cidade.

В этом городе так мало добрых людей.

Não há muitos homens gentis nesta cidade.

В этом городе его нет, сынок.

Não passa por esta cidade, filho.

Дэвид знает, я лучшая девушка по вызову в этом городе.

David sabe que sou a melhor acompanhante da cidade.

В этом городе полно шикарных женщин.

Há uma cidade cheia de mulheres maravilhosas lá fora.

Я считаю, в этом городе мы многое сможем сделать.

Sim, podemos.

В этом городе полно старых куриц, которые жаждут твоего внимания.

Este bairro está cheio de galinhas velhas que adorariam ter a sua atenção.

Вы представляете сколько в этом городе сожгли ваших церквей, когда вы были новыми жителями города?

- Faz ideia de quantas das suas igrejas foram queimadas nesta cidade quando eram novos na cidade?

Прошёл день - страница 17. В этом городе преступления основывались на местоположении, местоположении и местоположении.

O crime aqui sempre foi uma questão de localização, localização, localização.

Если мы раскроем все его псевдонимы, ему потребуются новые документы, сделанные кем-то в этом городе.

Se queimarmos todos os seus pseudónimos, ele vai ter de fazer novos documentos feitos por alguém daqui da cidade.

Питер, это очень мило, но как я должна жить в этом городе, если я социальная пария?

Peter, isso é muito querido, mas... Como devo viver nesta cidade se sou uma pária social?

Я хочу извиниться и... объяснить, что... в этом городе... ты самый близкий мне человек.

É minha intenção pedir desculpa e... E explicar que nesta cidade é a coisa mais próxima que tenho de um amigo.

В какой-то момент, кто-то в этом городе, и, видимо, это буду я, должен встать и сказать "Хватит, мистер Флемминг".

Mais cedo ou mais tarde, alguém nesta cidade e parece que essa pessoa vou ter de ser eu vai ter de dar a cara e dizer, "Já chega, Sr. Fleming!"

Да, чтож, мы - единственные в этом городе, кому не без разницы. И вы не очень то олицетворяете храбрость, стоя там в маске.

- Pois é, mas somos os únicos nesta cidade que se importam, e você não é propriamente o retrato da coragem, aí especado de máscara.

Питер, это очень мило, но как мне теперь жить в этом городе, если я социальная пария?

Quero dizer, a maioria são apenas pessoas aleatórias de segundo plano que nunca tínhamos visto. Metade delas nem se mexem.

Джеймс Лиланд учился в этом университете. И открыл в городе контору.

O James Leland andou em Syracuse e abriu um escritório na cidade.

На этом и закончим. В городе появился новый ковен.

- Temos um conventículo na cidade.

Если еще раз увижу тебя в своем городе, если узнаю, что ты хоть посмотрел в этом направлении, я вырву тебе глаза, а в череп налью себе кофе.

Se voltar a vê-lo na minha cidade, se perceber que está ao menos olhando nesta direção, arranco seus olhos e servirei meu café no seu crânio.

Возьмите новые имена и живите вместе. Где-нибудь в другом месте, а не в этом прклятом городе.

Mudem de nome e vão viver juntos para longe desta cidade abandonada por Deus.