В этом и суть traduction Portugais

В этом и суть развода. Когда всё делится.

No divórcio, divide-se tudo.

В этом и суть тайны - когда знаешь ты и не знают другие.

Um segredo é mesmo isso, quando sabemos uma coisa que mais ninguém sabe.

- В этом и суть.

- É esse o objetivo.

В этом и суть. Что ж, мы были бы рады познакомиться с ним. Но не зная его намерений...

Gostávamos muito de o conhecer, mas sem sabermos o que ele tenciona fazer...

В этом и суть, Джеффри. В этом и суть.

Nunca lhe devolveram um cheque?

- Да, в этом и суть.

- Pois, a ideia é essa.

- Если она видела, в этом и суть. Она может рассказать что произошло.

Se ela falar, Doutor, é essa a questão, podia dizer quem foi.

В этом и суть. Я только что читал статью в "Таймс"...

Li um artigo no The Times...

Да. В этом и суть.

O problema é esse.

Так в этом и суть - им интереснее интерпретировать именно так.

Isso é só porque é mais divertido interpretar assim.

И команда, мы будем пытаться снова, потому что даже на 99 % мы должны были проиграть, в этом и суть победы, понимаете?

E equipa? Vamos continuar a tentar, porque mesmo que houvesse uma percentagem de 99 % de perdermos, é isso que ganhar é, não é?

Нет никакого риска. В этом и суть.

Não há riscos, a ideia é essa.

Неважно. В этом и суть испытания.

Tudo bem, só aumenta o desafio.

- Да, именно в этом и суть, и поэтому он...

- Sim, essa é a questão... - E por isso ele...

Он считает себя хозяином, в этом-то вся и суть.

Ele tem-na e isso é que conta.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Se isto é o que significa, eu não quero saber.

В этом и заключается суть их плана.

- Porque era essencial no plano deles.

Они заслужили ими стать и в этом вся суть, детка.

Essa é a verdade, comadre.

В этом суть. Я не могу сидеть и ничего не делать.

Ela merece que eu faça mais do que ficar de braços cruzados.

В этом и есть суть "жин'тары" - познать себя.

É esse o objetivo de uma zhian'tara. Descobrir estas coisas sobre ti mesma.

Я только хочу сказать тебе... что в этом и заключается суть бокса, понял?

Estou a dizer-te o boxe é assim mesmo. Ok?

Видишь, в этом и есть вся суть и она это знает.

É tudo para ele e ela sabe disso.

В этом и суть.

Essa é a questão.

В этом-то и суть.

É essa a ideia.

Тревор попытался взаимодействовать с миром и в этом суть задания.

O Trevor tentou interagir com o mundo e era esse o trabalho..

Разбойники, человек 30, а может, и полсотни - не в этом суть.

Bandidos! Alguns 30! 50!

Нужно знать... как подманить обыкновенную мышку. И в этом - вся суть забавы.

Saber como atrair um certo rato essa é a parte divertida.

И в этом вся суть.

Isso é o que me mata.

"Полежи пока, отдохни. А когда придешь в себя, тогда и поговорим." В этом и есть суть нокаута.

"Fica deitada, descansa e falamos quando recuperares a consciência."

В этом и суть!

Exacto.

И в этом суть его очарования.

Eis a verdadeira essência do seu carisma.

Но в этом и заключается суть приманки.

Mas isso é a desvantagem de ser o isco.

Нет, золотко, в этом-то и суть брака - жена должна знать, что муж может, а чего не может.

Não, querido. Por esta altura do casamento, a esposa devia saber o que o marido consegue ou não fazer.

И суть совсем не в этом.

Não é. E não é por isso que vamos.

Ведь в этом и есть суть скачек.

Corridas de cavalos é sobre excitação.

Нет, ты не думал и в этом суть.

- Não, não pensou. Essa é a questão.

Ведь в этом и суть?

- A ideia é essa, não é?

В этом то и вся суть ролевой игры, так что...

Esse é o objectivo da actividade, por isso...

Потому, что я думала, в этом и есть суть.

Porque esse era o objectivo.

В этом и есть суть отношений.

É isso que é uma relação.

Вдвоем терпеть веселее. В этом и есть суть брака.

E se não tiveres apanhado o assassino?

Так я и поступал целых 5 минут, и в двух словах - суть не в этом.

E fi-lo durante cinco minutos e, resumindo e concluindo, não é o caso.

В этом как раз и суть, да.

Essa é a intenção.

А главное, я научился оставаться верным самому себе, потому что в этом и есть суть танца.

E aprendi a ser verdadeiro comigo mesmo. Porque é isso que dança é. É verdade...

В этом и заключается суть таких моментов

Percebem, é essa a questão sobre momentos como estes.

В этом-то и суть.

- Aí está a questão.

В этом вся суть. Эзра купил билеты примерно два месяца назад И он любит Артура Миллера,

O Ezra comprou-nos bilhetes há dois meses e adora o Arthur Miller, por isso de certeza que está ansioso.

Суть в том, что Беннетты хранили свои деньги в этом месте долгое время. И теперь, когда Дикки на свободе... ему потребуется помощь друга.

Consta que os Bennett guardam aqui o dinheiro há muito tempo e com o Dickie solto, vai precisar de um amigo.

И в этом вся суть хапуг.

E é essa a essência de um agarrador.

И в этом, парни, вся суть.

E isso rapazes, é o que eu quero dizer.

Суть в том, что он женат. И она знала об этом.

Não interessa o que ele prometeu, ele sabia que estava no limite.