В этом и дело traduction Portugais

В этом и дело.

Esta é a questão.

В этом и дело. Русские любят блаженных.

Esse é o problema, Sra. Os russos adoram um louco.

Именно в этом и дело.

É exactamente o que é.

В этом и дело, дорогая!

Por isso mesmo, amor!

- В этом-то и дело. Правительство...

Isso é exactamente o que o governo teme.

В этом-то и дело. Мистер Хэйнс даст нам закладную, чтобы мы возместили разницу.

O Sr. Haines nos dará uma hipoteca pelo que falta.

В этом всё и дело.

É aí que eu quero chegar.

Но в этом суде мы имеем дело с фактами, а факт, мистер Воул, заключается в том, что только вы утверждаете, что ушли от миссис Френч именно в то время и что пришли домой в девять двадцать и больше никуда не выходили.

Mas neste Tribunal lidamos com factos. E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21 : 25, e de que não voltou a sair!

И потом, не в этом дело.

Um enorme vazio.

В этом все дело. И ты любишь меня.

Isto é o que importa.

Послушай, в этом городе более 2000 репортёров.. .. и всего 5 из низ расследуют дело "Уотергейт".

Há mais de 2.000 repórteres nesta cidade... e nem 5 a falar do Watergate.

- В этом и дело.

- A questão é essa.

В этом все и дело.

Essa é que é essa!

Знаю, ты и без того получаешь их за так, когда тыришь... но не в этом дело!

Sei que saem de graça quando se rouba, mas esta não é a parada!

В этом всё и дело.

- Oh, sim? Bem, fique por cá.

- Вот в этом все и дело Видишь ли, женщины обажают мужчин таинственных и неприступных, это возбуждает их фантазию

Sabes, as mulheres adoram homens... misteriosos e simulados.

Предполагается что русские и кубинские траулеры... находящиеся в этом регионе... - на самом деле разведчики. - Дело плохо.

Traineiras russas e cubanas, idubitavelmente barcos de vigilância, têm circundado a área

Роберт Фрост сказал ; "Я набрёл на развилку дороги в лесу и выбрал тот путь, по которому меньше ходили, и в этом-то было всё дело."

" Duas estradas divergiam num bosque e eu segui pela menos usada.

В этом-то и дело.

É esse o problema.

И поскольку я в этом ничего не смыслю... и эти заботы для меня - дело относительно незнакомое, то я записался добровольцем в программу "Счастливая рука помощи"

E como não tenho nenhuma habilidade nesta área... e a educação é um conceito estranho, inscrevi-me... no programa "Happy Helping Hands".

- Но в этом-то всё и дело.

Essa é a questão. "Quem?"

В этом-то и дело.

É isso mesmo.

В этом всё и дело, я не уверен, что он вообще в ком-либо заинтересован.

E esse é o ponto. Não acho que ele esteja muito interessado, ponto final.

В этом-то всё и дело, правда?

Na verdade, é isso, não é?

В этом все и дело.

O problema é esse.

А, в этом-то и дело

Talvez seja isso.

Знаешь, дело в том, что толпы уродливых людей бродят там и тут и не знают, что они уродливы, потому что никто им об этом не говорит.

Sabes, o que se passa é que há imensa gente feia por aí, mas que não sabem que são feias, porque ninguém lhes diz.

Дело в том, что все только об этом и говорят.

Só falam disto.

В этом все и дело.

É disso que estamos a falar.

Не думаю, что дело в этом, и убежден, что биохимические изменения дадут нам ответы, которые мы ждём.

Não acredito que este seja o caso e tenho forte suspeita de que essas mudanças bioquímicas irá nos dar as respostas que precisamos.

Никакой ференги не может работать в этом баре, никакой ференги не может есть или пить в этом баре, и никакой ференги... никакой ференги! не может иметь дело с этим существом!

Nenhum ferengi poderá trabalhar neste bar, nenhum ferengi poderá comer nem beber neste bar e nenhum ferengi nenhum ferengi poderá fazer negócio com aquele homem!

Да и не в этом, в сущности, дело.

E nisto se baseia o meu raciocínio :

В этом-то все и дело.

A questão é mesmo essa.

С тех пор, как мы с Моникой начали новое дело, и у нас нет денег в этом году можно устроить "тайного Санту", и каждому придётся покупать только один подарок.

Como a Monica e eu estamos a comecar um negócio novo e não temos dinheiro... ... podíamos organizar o Amigo Secreto, e cada um comprava só uma prenda.

Я всегда хочу вас видеть, майор, и в этом-то всё и дело.

Quero sempre vê-la, Major, estando aí a raiz do problema.

Думаю, дело как раз в этом. Твой отец скрывает свои чувства и это нормально.

Penso que a razão é essa e que o teu pai esconde o que sente.

Я просто подумал, что я не в форме и всё такое. Сам понимаешь. Но дело не только в этом.

Primeiro pensei que estivesse em baixo de forma mas é mais que isso.

В этом всё и дело, чёрт побери.

É isso mesmo o meu problema.

В этом-то всё и дело.

Essa é a questão, pai.

И, может, это не мое дело, но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече, что только ударные представляют для тебя смысл жизни. И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо переубеждать тебя в этом.

E sei que não é da minha conta, mas foste tu que me disseste, quando te conheci, que a bateria era a tua vida, e não deves deixar ninguém convencer-te do contrário.

- Мне не нравятся Бродерик и Итон, но дело не в этом.

- A questão não é essa.

Да, думаю, в этом все и дело.

Por isso mesmo.

Видите, в этом-то и дело.

Aí é que está.

Дело не в этом, граф считает, что мы должны выступить единым фронтом и не доверять этим людям. Не успеешь оглянуться, они станут батрачить за еду... -... и будут кляньчить подаяние у дверей.

O conde acha que temos de ser firmes e não confiar neles ou quando dermos por isso estarão a trabalhar por comida e a pedir de porta em porta.

В этом же и дело, дурилка.

Mas a ideia é essa, idiota.

Ты не можешь просто прийти в полицейский участок, рассказать в деталях об убийствах и утверждать, что это - дело рук 200-летнего пуританина. Подумай об этом.

Pensa bem.

- В этом-то все и дело. - У этого парня из пригорода достаточно денег, что бы иметь личного адвоката.

O tipo de West Village tinha dinheiro para ter um advogado à disposição, porquê o arrombamento?

- В этом то и дело.

De certa forma, e por isso que aqui estamos.

В этом всё и дело.

É esse o problema aqui.

Ну в этом всё и дело.

Bem esse é o problema.

В этом-то все и дело.

Aí é que está.