В этом и смысл traduction Portugais

Нет! В этом и смысл!

- Não, é essa a questão!

В этом и смысл.

Era essa a ideia.

В этом и смысл. Всегда держать кулаки наготове.

A ideia é mesmo essa, mantêm-te sempre em guarda.

В этом и смысл Рождества.

O Natal é isto mesmo.

- Да, в этом и смысл.

- É essa a ideia.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

De que adianta lembrares-me para fazer o que já estou a fazer?

В этом и есть смысл искушения.

É a essência da tentação.

Се ля сенс де ля ви. И в этом - смысл жизни.

"C'est le sens de la vie Este é o sentido da vida"

В этом и весь смысл.

É essa a idéia.

Просто, когда такое случается, я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл. И я думаю Шелби так старалась заботится о малыше и о вас, и о всех близких, что ей нехватило здоровья.

É só que quando algo assim acontece, rezo muito para tentar entender e acho que, no caso da Shelby, ela só queria tomar conta daquele bebezinho, de si e de toda a gente que ela conhecia,

Отстреливать уличную мразь из своего 44-го магнума... И в этом заключался весь смысл моей жизни.

Rebentar com um suspeito em fuga com a minha Magnum 44 era tudo para mim.

Ты вернулась, и в этом огромный смысл.

Mas voltaste e isso é que interessa.

В этом-то и смысл!

É essa a ideia!

Да, можно и переводчика позвать... но какой в этом смысл?

Sim, poderíamos procurar um intérprete. Mas, do que nos serviria?

В этом и есть весь смысл, доктор.

Mas é isso mesmo, doutor.

Я и... и ты... ну, в этом... есть смысл.

Eu e tu. Quero dizer, isso faz sentido.

Я все проворачивая это у себя в голове... обстрел, потеря Башира из вида, бегство... и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.

Aquilo não me saía da cabeça. O bombardeamento, deixar de ver o Bashir, correr e tentar ver um sentido naquilo tudo, para justificar o que tinha feito.

Ничего, пока вы ищете истину ведь в этом и заключается смысл науки.

Nada, contanto que o motivo seja a procura da verdade. Isso é o objectivo da ciência.

И они пойдут не за той думая, что она несёт мне деньги. - Ага, в этом весь смысл.

E seguem a pessoa errada, pensando que me traz o dinheiro?

И именно в этом весь смысл.

Isso é que é o desafio da coisa.

- В этом-то и смысл.

- É esse o objectivo.

В этом весь и смысл.

É essa a ideia.

Даже если бы мы его и нашли, то какой в этом смысл?

Mesmo que o encontremos, e depois?

Да, в этом-то и есть смысл.

Sim, mas esse não é o ponto.

Хорошо, так, может, в этом и весь смысл.

Certo, então talvez essa seja a questão. Aqui está a tua oportunidade.

И какой же в этом смысл, черт побери?

Pra quê tudo isto?

Даже когда мы ещё учились в Беркли. Если я на что-то смотрел, то видел килобайты и печатные платы он же видел в этом карму или вселенский смысл

Mesmo em Berkley, quando eu via kilobytes e placas... ele via Karma ou Segredo do Universo.

И, может, это не мое дело, но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече, что только ударные представляют для тебя смысл жизни. И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо переубеждать тебя в этом.

E sei que não é da minha conta, mas foste tu que me disseste, quando te conheci, que a bateria era a tua vida, e não deves deixar ninguém convencer-te do contrário.

Никакого уважения, весь смысл в этом мороженом и Вы даже не знаете его аромата!

Um "pickle" de quê? Com todo o respeito, estamos todos neste gelado e nem sabemos o sabor.

И какой же в этом смысл, скажи?

Não sei o que quer dizer.

- Ну, в этом, как бы, и был смысл...

Era a ideia central da peça.

И в этом смысл песни "Мистический транс".

É esse o objectivo da canção. "Mystic Surrender."

Не очень хорошо, но в этом то и смысл.

Não muito bem, mas é essa a ideia.

Да, и какой в этом смысл, если ты все равно уезжаешь?

Acho que não faz muito sentido ires para a América, não é?

Может, в этом и состоит смысл близких отношений.

Se calhar as relações são isso mesmo.

И знаешь мы договорились жить вместе, пока в этом есть смысл. Так может, смысла уже больше нет?

E sabes dissemos que viveríamos juntos enquanto isto fizesse sentido, mas talvez isto já não faça sentido.

- В этом и был смысл.

- Era essa a ideia.

В этом-то и весь смысл.

Bem, essa é a ideia básica.

Возможно, в этом и есть смысл семьи... как некоей группы людей, которые скучают по одному и тому же воображаемому месту.

Talvez, no fundo, uma família seja isso... Um grupo de pessoas que sente a falta do mesmo sítio imaginário.

В этом-то и весь смысл. Они ждут поздней ночи, печатают его поздно ночью, раздают всем, а утром, когда мы приходим, его принимают.

Eles aguardaram pelo anoitecer, introduziram-na a meio da noite, imprimiram-na de noite e, na manhã seguinte, quando entrámos, foi aprovada.

И если кто-то пустится объяснять мне какой в этом всём смысл, сдаётся мне - я просто возьму и стрясу ему лампочку.

Se ouvir alguém a tentar falar-me sobre a importância disto tudo, acho que lhe apago as luzes.

Их и не должно быть видно, в этом же весь смысл.

Não estava ninguém a filmar! Mas não era suposto, tu conseguires vê-los.

И в этом весь смысл.

E é esse o objectivo.

Знаю, она и есть гречанка, но смысл не в этом.

Sei que ela é grega, mas não é a questão.

- В этом-то и смысл.

Eu não quero dizer ao chefe, está bem?

В этом и есть смысл буддизма - вести себя так, будто мертвые никогда нас и не покидали.

De que trata o budismo que não em forçar os mortos a comportarem-se como se ainda estivessem aqui, certo?

- И какой же в этом смысл?

- O que significa isso?

Это дерьмо типа кварка и суперпоследовательности, я знаю всё про это. В этом есть смысл.

Aquela cena das supercordas já eu a conhecia e faz sentido.

Да, в этом и есть смысл жизни, паренёк.

Sim, é tudo sobre isso, miúdo.

Думаю, что смогу это сделать и защитить себя от себя самого, если в этом есть смысл.

Acho que consigo fazer isto e manter-me afastado de mim mesmo, se é que isso faz sentido.

В этом-то и весь смысл.

Esse é que é o objectivo disto tudo.