Вам надо уходить traduction Portugais
34 traduction parallèle
Я пришёл сказать, что вам надо уходить из Анатовки.
Vim lhes dizer que terão de sair de Anatevka.
Вам надо уходить, пока есть возможность.
Deve ir embora, Dr. Scott, enquanto é possível.
Вам надо уходить.
Tem que ir embora.
Вам надо уходить, пока ещё не поздно.
Tem de sair antes que seja demasiado tarde.
Вам надо уходить, ясно? Давайте.
Têm todos de sair, vamos!
- это чудесно. но вам надо уходить.
- Isso é óptimo. Têm de ir embora.
Вам надо уходить!
Tem de partir!
Принц, вам надо уходить!
Príncipe, fuja daqui.
Вам надо уходить отсюда.
Mais uma razão para partirem.
– Вам надо уходить.
- Temos de ir.
Так, вам надо уходить.
Bem, vocês têm de ir embora.
Но вам надо уходить.
Mas vocês deviam ir.
Вам надо уходить.
Precisa de sair daqui.
Вам надо уходить.
Tens de ir.
Учитывая то, что он уже сделал, вам надо уходить как можно скорее.
Bem, considerando o que ele já fez... devia partir o mais rapidamente possível.
Вам надо уходить.
Devem desaparecer.
Если вы сейчас уйдете, спорю, что вы успеете убраться до прихода моих коллег, но вам надо уходить прямо сейчас.
Se saírem agora, aposto que vão conseguir escapar antes que os meus colegas cheguem, mas têm de sair imediatamente.
Вам надо уходить отсюда.
Têm de sair daqui.
- Ребята, вам надо уходить отсюда.
- Vocês precisam sair daqui.
Вам надо уходить, пока они не приехали.
Tendes de ir embora de aqui antes que eles cheguem.
вам надо уходить.
Vai. Espera, espera.
Вам надо уходить!
Têm de partir!
Вам надо уходить.
Vocês deviam sair daqui. - Cass, vá lá.
- Вам не надо уходить из-за этого.
Não vá lá por causa disso.
Говорила вам, батюшка, уходить надо...
Bem lhe dizia, pai, que devíamos ter fugido...
Надо было уходить, когда вам говорили.
Devia ter-se ido embora quando eu disse!
Вам тоже надо уходить.
- Têm de sair daqui.
Тогда Вам тоже надо уходить. Я не думаю, что справлюсь.
Não me parece que consiga controlar isto.
- ДЖЕЙК : Да не надо вам уходить.
- Nem penses.
Наверное Вам надо отсюда уходить.
Talvez devesse se ir embora.
Вам всем надо уходить.
Têm de ir todos.
- Главное, теперь вам не надо уходить.
O bom é que você pode ficar.
Сэр, вам надо немедленно уходить!
Senhor, tem de se ir já embora!
Вам надо срочно уходить.
Têm de sair daí, já.
вам надо отдохнуть 39
вам надо идти 22
вам надо успокоиться 22
вам надо уйти 23
вам надо это увидеть 17
вам надо 26
надо уходить 352
надо уходить отсюда 63
уходить 76
вам нужна помощь 220
вам надо идти 22
вам надо успокоиться 22
вам надо уйти 23
вам надо это увидеть 17
вам надо 26
надо уходить 352
надо уходить отсюда 63
уходить 76
вам нужна помощь 220
вам нравится 348
вам не кажется 722
вам не понять 59
вам не нравится 105
вам нельзя сюда 16
вам нельзя здесь находиться 109
вам не стыдно 31
вам нужно 107
вам нельзя туда 16
вам не показалось 27
вам не кажется 722
вам не понять 59
вам не нравится 105
вам нельзя сюда 16
вам нельзя здесь находиться 109
вам не стыдно 31
вам нужно 107
вам нельзя туда 16
вам не показалось 27