Вернуть деньги traduction Portugais

Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.

Vim devolver o dinheiro e alterar os livros.

Учитывая обстоятельства, мсье,.. ... я должен перед вами извиниться и вернуть деньги.

Nesse caso, eu lhe devo desculpas, devolvereiseu dinheiro.

Они не хотят наказывать ее, а только вернуть деньги.

Eles não querem apresentar queixa, só o dinheiro de volta.

Все считали, что могут уладить дело и вернуть деньги... не привлекая полицию.

Todos pensaram que, se ela devolvesse o dinheiro podiam evitar chamar a polícia.

Не будем больше касаться вопроса о том, как вы разбогатели. Но, если вы по какой-то причине решите изменить свои намерения, я бы хотел иметь гарантию данного вами обещания после свадьбы вернуть деньги моей дочери.

Não quero falar mais sobre a forma como você enriqueceu, mas caso, sabe-se lá porquê, venha a mudar de ideias, queria assegurar-me de que cumpre o seu compromisso comigo de restituir essa soma à minha filha.

Если вы мне поможете, то я смогу вернуть деньги, которые он украл из моего кармана.

Se me ajudar, tiro o dinheiro que ele lhe roubou do meu próprio bolso.

Когда разражается скандал... студия требует вернуть деньги.

Quando surge o escândalo, o estúdio exige o dinheiro de volta.

Он велел мне вернуть деньги, которые я взяла у Луи Пало, плюс 50 % сверху.

Disse-me para devolver o dinheiro que tirei ao Louis Palo... mais 50 % de juros.

Я не могу вернуть деньги. Ты понимаешь это?

Não posso chegar ao dinheiro.

Этим людям нужно вернуть деньги! Иначе нам конец. Мы вне игры.

Tens de lhes pagar, senão vamos à falência.

- Тогда мы сможем вернуть деньги.

- Para reaver o seu dinheiro.

Вернуть деньги, избежать поездки в Вермонт.

Recuperarias todo o dinheiro, evitarias a viagem a Vermont.

Спускаемся мы на улицу, чтобы вернуть деньги, а Скотта нет.

Descemos para ir buscar o dinheiro e o Scott já se tinha pirado dali.

Ладно, попробую вернуть деньги.

Pronto, deixa-me ir buscar o dinheiro.

Засунешь их обратно и потребуешь вернуть деньги.

Devolve-o e pede um reembolso.

Тебе надо вернуть деньги.

Vais dar-me o dinheiro.

Что собираешься делать? Ты не можешь вернуть деньги?

Investiste todas as tuas poupanças naquele apartamento?

Креймер, я хочу вернуть деньги за этот костюм.

Kramer, devolve-me o meu dinheiro.

Девочка с мамой хочет вернуть деньги.

A mãe da menina vai-lhe pedir o dinheiro.

Мне нужно вернуть деньги.

Tenho de recuperar o dinheiro.

Но если я вернусь и попрошу вернуть деньги, тогда я младенец.

Mas se voltar lá e pedir o dinheiro de volta, serei um bebé.

Я отдала Кули деньги, и они не мои, а Брюса. Ты должен мне их вернуть.

Em primeiro lugar tive que dar-lhe todo o dinheiro que tinha e não era meu, era do Bruce e quero que mo devolvas.

Но в самом деле, отец, мы неудачно вложили деньги и хотим их вернуть.

Falando sério, padre, fizemos-lhe um mau empréstimo... e queremos recuperá-lo.

Разве вы не хотите вернуть свои деньги?

Não quer o vosso dinheiro?

Я хочу вернуть вам свободу, лабораторию, деньги, славу.

Quero dar-lhe a liberdade, o laboratório, o dinheiro, a fama.

Это наши деньги, и мы хотим их вернуть.

O dinheiro é nosso e pertence-nos.

Скажите, к кому мне обратиться, чтобы вернуть украденные правительственные деньги?

Como faço para devolver... dinheiro roubado do governo?

Я пошлю Палмера, пусть попытается вернуть деньги.

Enviei o Palmer para tentar recuperar o dinheiro.

И не успел ещё вернуть свои деньги, как последней зимой выпал снег и продавил крышу.

Paguei, e assim que caíram as primeiras neves, o tecto acabou por ceder.

А когда занимают деньги, нужно вернуть.

Pedes emprestado, tens de pagar ao homem.

Она хочет вернуть свои деньги.

Ela quer que lhe devolvam o dinheiro.

Люди требуют вернуть им деньги.

As pessoas qcerem o dinheiro de volta.

Я сказал себе : " Пока ты не можешь вернуть Франку деньги.

Estava a pensar : não podes pagar ao Frank.

Позволишь мне самому вернуть Герцога и получить деньги?

Dá-me o Duque de modo a que possa receber o meu dinheiro?

- Мы должны вернуть эти деньги

- Vamos devolver este dinheiro. - Não. - Não precisamos de o devolver.

Скажи Лазарру, что я готов вернуть ему деньги.

Diz ao Lazarre que tenho o dinheiro dele.

Да я всем сердцем хочу вернуть ваши деньги, я хочу подписать коонтракты.

Quero devolver o seu dinheiro. Quero assinar os contratos.

Если мне удастся вернуть мои деньги, я готов поклясться, что никогда не буду желать ничего для себя.

Arrasado com um desejo. Se alguma vez recuperar o meu dinheiro, prometo que nunca farei outro desejo para mim mesmo.

Если я открою бутылку, деньги нельзя будет вернуть.

Tens a certeza? Porque depois de eu abrir a garrafa não há devolução do dinheiro.

Я хочу вернуть мои деньги.

Quero o dinheiro de volta!

Обещаю вернуть вам деньги.

Juro que consigo o dinheiro.

Они сказали, что просто хотят вернуть свои деньги.

Disseram que só queriam o dinheiro de volta.

- Да. Если хотим вернуть свои деньги, то да.

Sim, se queremos o nosso dinheiro de volta.

Если бы я прекратил сотрудничество с ним до того, как он выполнил Главу 11, я мог бы вернуть свои деньги.

- O dinheiro? ! Aparentemente, se tivesse quebrado a relação comercial com ele, antes deste processo, poderia ter recebido o meu dinheiro de volta.

Если мы не сможем придти к соглашению Я найду способ и средства Как вернуть мои деньги.

vou fazer de tudo para ter o meu dinheiro.

Почему бы тебе не вернуть ему деньги?

Por que não lhe dás o dinheiro do fato?

Пойдем к владельцу магазина... Пока он не ушел домой отмечать Новый Год. И попросим его вернуть тебе деньги.

Iremos ver o dono da loja antes que vá a casa celebrar o Ano Novo.

Пожалуйста, могу ли я вернуть свои деньги?

Posso recuperar o meu dinheiro?

- Если они хотят вернуть свои деньги...

" Se quiserem o dinheiro de volta...

- Если они хотят вернуть свои деньги... верни им деньги? - Да, да.

Sim.

Сможете вернуть нам деньги?

- Pode reaver o nosso dinheiro?