Вернулс traduction Portugais

я это помню, как сегодн €. ак мои мастер вернулс € домой и нашел свою любимую Ўэнь на полу.

Lembro-me bem do meu mestre chegar a casa... e encontrar a sua amada no chão.

¬ ы действительно мен € отправили, но € вернулс €.

Eu sei, mandou-me mesmo, mas eu estou de volta.

я вернулс € из будущего.

De regresso do futuro.

я теперь припоминаю, что сразу после отправлени € машины... в будущее... у мен € было видение ћарти, сказавшего, что он вернулс € из будущего.

Lembro-me agora que, instantes depois do veículo ter desaparecido... para o futuro, tive uma visão do Marty a dizer que tinha regressado do futuro.

ѕравильно, но € оп € ть вернулс € из будущего.

Pois foi, mas eu regressei do futuro.

я снова вернулс € в 1955 год с вами.

Voltei a 1955 e estou consigo.

Ќапример : "я вчера вернулс € из анады. " ам в основном говор € т по-французски. ƒалее непереводима € игра слов.

Eu devia estar a conversar contigo, não a passar recados.

— конфетками на сумму 30 тыс € ч долларов. Ётого достаточно, чтобы € вернулс € туда, откуда только что вышел.

Daí a cinco minutos, já estaríamos na rua... com 30.000 dólares em pó branco, mais que suficiente para me levar de volta à prisão.

" ы вернулс € в бизнес?

Estás de volta ao negócio?

я вернулс € четыре дн € назад.

- Voltei há 4 dias.

— лышишь? " гадай, кто вернулс €.

Ouviste? Adivinha quem voltou.

- Ѕабу, что с тобой случилось? - Ќаверное Ѕабу вернулс €.

O Babu deve ter voltado.

" олько что вернулс € из ресторана ћикки ћантла.

Estive agora mesmo no restaurante do Mickey Mantle.

'орошо, к нему вернулс € цвет.

- Acho que tem melhor cor.

Ёто ты. " ы вернулс € за мной.

- É você. Voltou por minha causa.

"и!" ы вернулс €!

- [mastigando] - Oh, Z! Oh.

ќ, вернулс €.

Está a voltar.

— мотри. ќн вернулс €!

Cuidado.

я не рада, что — эл вернулс €.

- Não estou feliz pelo regresso do Sal. - Angie.

огда он вернулс € домой, € была наверху.

Quando ele voltou para casa, naquele dia eu estava lá em cima.

"я вернулс €".

"Cheguei!"

ѕапа вернулс €!

- O pai chegou! - Vá lá!

я только вернулс € из кино.

- Voltei agora do cinema.

ѕух вернулс € в ¬ естсайд, раздобыть травки.

O tipo voltou à zona ocidental para comprar erva.

— аймон вернулс €?

Simon voltou?

ѕростите, что бужу вас, сэр. " илк вернулс € и, похоже, что у нас проблема.

Teal'c voltou e parece que temos um problema. Eu sabia.

ѕочему € сюда вернулс €?

Porque é que eu estou aqui outra vez?

" поенный успехом Ќильс Ѕор вернулс € в опенгагене в 1916 году героем.

Cheio de sucesso, Niels Bohr regressou a Copenhaga em 1916, como um herói conquistador.

√ ейзенберг вернулс € в опенгаген с сильно подавленной уверенностью.

Heisenberg voltou a Copenhaga com a sua confiança severamente afectada.

ќн уже далеко, вернулс € в Ќориджию.

Ele foi embora. Voltou a Norigia.

ѕочему ты так рано вернулс €?

Porque voltaste tão cedo?

" ехал из'ранции 10 лет назад и вернулс € на родину в Ћиван.

Deixou a França há 10 anos e voltou para o Líbano, sua terra natal.

Ўепард, слава Ѕогу, ты вернулс €!

Graças a Deus que estás de volta.

ливленд, друган, как мы рады, что ты вернулс €.

Cleveland, rapaz, estamos contentes de te ver.

'редерик ћишкин, который вернулс € в Ѕизнес-школу колумбийского университета после того, как оставил'– —, сообщил в своем отчете правительству, что его состо € ние оценивалось между $ 6 и $ 17 миллионами.

Frederic Mishkin, que regressou para a Columbia Business School depois de deixar o FED, declarou na sua declaração de rendimentos que seu património era entre 6 e 17 milhões de dólares.

я думала, он может вернутьс € и заставить нас гордитьс € им, но он не вернулс €.

Pensei que regressasse e nos fizesse orgulhosos, mas não.

– ад что ты вернулс €.

Alegra-me que tenhas voltado.

я хочу, чтобы ƒикки вернулс €.

Eu quero o Dicky de volta.

- Ёй, ƒикки вернулс €!

Olhem, o Dicky voltou!

ƒикки вернулс €!

O Dicky voltou!

ћикки " орд, тридцать побед, семь поражений... ќн вернулс € и лучше, в последнее врем €.

Micky Ward, 30 vitórias, 7 derrotas... Ele voltou recentemente, mas melhor.

Ёто € Ц долгожданный герой, который вернулс € спасать свою эмоционально нестабильную деву!

"Sou eu, o muito afanoso herói, de regresso " para salvar a sua tão emocionalmente instável donzela.

" ы вернулс €.

Voltaste.

ћожет быть, он вернулс € в мотель.

Talvez ele tenha voltado para o motel.

ќн не вернулс €. я звонила.

Não está lá. Telefonei.

" вонил его босс из пиццерии, по его словам, ћаркус повез пиццу около 1.30 ночи и не вернулс €.

Acabei de falar ao telefone com o seu chefe no Big Pie, e ele diz que Marcus saiu para uma entrega ontem à noite por volta da 1 : 30h e nunca mais voltou.

" ы бы сейчач вернулс € со стиральным порошком, не так ли?

Devias voltar com sabão em pó, não era?

Ќе важно. ¬ ажно то, что € вернулс €.

Não interessa. O que interessa é que voltei.

– анее в сериале... ѕроснувшись, € пон € л, что не вернулс € назад.

Anteriormente em : "Awake"... Quando acordei, apercebi-me de que não tinha voltado.

Ќу, да, € вернулс € за тобой.

Bom, sim, Eu voltei por você.

" ачем ты вернулс €?

- Por que voltaste?