Вернусь через секунду traduction Portugais
46 traduction parallèle
Я вернусь через секунду...
Voltarei em um segundo.
Я вернусь через секунду.
Volto já.
Я вернусь через секунду. Дайте мне несколько минут. Спасибо.
Já os atendo, dêem-me só um minuto está bem?
- Вернусь через секунду
- Volto num segundo. - Jimmy, querido que...
Я вернусь через секунду.
Só podemos arranjar cinco minutos, e será milagre.
- Я вернусь через секунду.
- Volto já.
Да. Вернусь через секунду.
Sim, chega aqui um segundo.
Вернусь через секунду.
Já volto.
Гей, я вернусь через секунду.
Gay, dá-me só um segundo.
Вернусь через секунду.
É só um segundo.
Я вернусь через секунду
É só um segundo.
- Я вернусь через секунду.
- Está bem, volto já.
Я вернусь через секунду.
Alcanço-te num segundo.
Вернусь через секунду.
Demoro um segundo.
- Нет, я вернусь через секунду.
- Não, é num instante.
Вернусь через секунду.
Volto já.
Я вернусь через секунду.
- Volto num instante.
- Я вернусь через секунду. - Да, конечно.
- Dão-me licença um instante?
Я обещаю, я вернусь через секунду.
Prometo que venho num segundo.
- Я вернусь через секунду. - Хорошо.
Volto já dentro de um segundo, está bem?
Вернусь через секунду, ОК?
Volto já, está bem?
Я вернусь через секунду
Demoro só um segundo. Está bem?
Я вернусь через секунду, хорошо?
Volto já.
Ладно, Джулс, я вернусь через секунду.
Certo Jules, volto já.
Я вернусь через секунду, ладно?
Espera aqui, volto num segundo.
- Я вернусь через секунду.
- Eu volto já.
- Вернусь через секунду!
Volto num segundo!
- Вернусь через секунду, милая.
- Já volto, querida.
Вернусь через секунду.
Volto já. - Porque estás a fazer isto?
Я вернусь через секунду.
Voltarei num instante.
Вернусь через секунду.
Vou estar aí num segundo.
Вернусь через секунду.
Volto num minuto.
Через секунду вернусь на шоссе.
- Daqui a nada, volto à auto-estrada.
- 3500 долларов за два зуба? - Я вернусь буквально через секунду?
3.500 dólares por duas limpezas?
Вернусь через секунду.
Já venho ter contigo.
Я вернусь через секунду.
Já volto.
Вернусь через секунду.
Volto num segundo.
Я вернусь к тебе через секунду.
Falo já contigo.
Вернусь через секунду!
Volto já!
Вернусь через секунду.
É para já.
Через секунду вернусь.
Não me demoro nada.
Вернусь к тебе через секунду.
Já vou contigo.
Упс, вернусь через секунду!
BOLAS, VOLTO JÁ!
вернусь через час 39
вернусь через 48
вернусь через пару часов 19
вернусь через минуту 86
через секунду 40
секунду 1896
верну 48
вернуться 146
вернулась 135
вернуть деньги 19
вернусь через 48
вернусь через пару часов 19
вернусь через минуту 86
через секунду 40
секунду 1896
верну 48
вернуться 146
вернулась 135
вернуть деньги 19
вернуть 64
вернулись 99
вернулся 299
вернуться назад 31
вернутся 24
вернусь 190
вернусь в 18
вернуться домой 66
вернулся домой 39
вернуться туда 23
вернулись 99
вернулся 299
вернуться назад 31
вернутся 24
вернусь 190
вернусь в 18
вернуться домой 66
вернулся домой 39
вернуться туда 23