Вернуть traduction Portugais

Хотела бы я всё вернуть...

Queria poder voltar atrás com tudo o que fiz contigo.

Я думаю, что лучше, вместо того, чтоб играть в "Громилы и Голограммы", нужно перестроить ускоритель частиц, - чтобы вернуть скорость Барри.

Em vez de brincar com hologramas, devíamos reconstruir o acelerador e recuperar a velocidade do Barry.

Я могу воссоздать обстоятельства, чтобы вернуть тебе твою скорость.

Posso recriar as circunstâncias para recuperar a tua velocidade.

Может... может Уэллс прав. Может быть мне стоит попробовать вернуть свои силы.

Talvez o Wells esteja certo e eu deva tentar recuperar os meus poderes.

Барри, нам нужно вернуть твои силы.

Temos de recuperar os teus poderes.

Так вот, что надо сделать, чтобы вернуть Барри скорость.

Então é isso que vai trazer a velocidade do Barry de volta?

Что тогда? Джо? Он сразиться с Зумом, монстром, который сломал его спину и четь не убил его, а потом отнял единственное, что как теперь Барри убежден, ему нужно вернуть, чтобы его одолеть?

Joe, ele luta contra o Zoom, o monstro que o derrotou, quase matou-o e roubou a única coisa que ele acha que pode completá-lo.

Мне нужно вернуть мои силы.

Preciso dos meus poderes.

Думали, сможете вернуть Флэшу скорость?

Vocês acharam que podiam devolver ao Flash a velocidade dele?

У меня есть кое-что, принадлежащее ему, и я... мне нужно это вернуть.

Tenho uma coisa dele que preciso de devolver.

Нам нужно вернуть Рэйвен.

Temos de trazer a Raven de volta.

Ты должна вернуть его обратно в кристалл.

- Tens de voltar a pô-lo no cristal.

Я сделаю всё, что бы вернуть тебя, но, дед, я не...

Eu... eu faria qualquer coisa para trazê-lo de volta, mas, avô, eu não...

Согласится, если вернуть ему несколько буровых площадок.

Dar-lhe-emos algumas das nossas zonas de perfuração.

Но мы можем вернуть баасистов в правительство.

Mas podemos reintegrar os baathistas no Governo.

Мы не можем поддерживать теократию, но мы можем вернуть контроль военным.

Não podemos apoiar uma teocracia, mas podemos voltar a dar o controlo aos militares.

Нужно вернуть стабильность.

Precisamos de estabilizar.

Согласен, но Йейтс сказал, что они хотят это вернуть.

Concordo, mas o Yates disse que o quiseram pôr de volta.

Я хочу вернуть свою жизнь.

Quero a minha vida de volta.

Подумал, что стоит его вернуть перед уходом.

Penso que deves ter verificado quando eu estava a sair.

Она просила, вернуть тебе деньги.

Ela pediu-me para te devolver o dinheiro.

Я хочу вернуть Саймона и Уилла в целости и сохранности.

Quero o Simon e o Will a salvo.

Она хочет вернуть всё.

Ela quere-la de volta.

Если мы победим на курултае, Хубилай придёт за нами, что вернуть своё.

Se vencermos o Kurultai, o Kublai tentará recuperá-lo.

Пару недель назад к нам в дом приходил мужчина, говорил, что представляет группу, которая хочет вернуть культуру Существ, традиции и ритуалы.

Há semanas atrás, um homem foi a minha casa, disse que era de um grupo que se dedicava a retomar a cultura Wesen, tradições e rituais.

Мы должны вернуть наше наследие!

Devemos recuperar o nosso legado.

Вернуть наши традиции!

Recuperar as nossas tradições!

Пошла отсюда! Кот сказал, у нас есть 24 часа, чтобы вернуть яхту.

O gato disse que temos 24 horas para devolver o barco.

Вы понимаете, что у нас осталось меньше четырёх часов, чтобы вернуть яхту.

Sabem que temos menos de quatro horas para devolver o barco?

Вернуть лодку или разобраться с чёртовой машиной, о которой ты сообщил полиции?

Tipo trazer aquele barco de volta ou resolver isto da porcaria do carro, sobre o qual contaste a polícia?

- Я сказал вам, вернуть яхту.

Eu mandei-os trazerem o barco.

- Мы пытались её вернуть!

- Ficou preso. Senhor, tentámos traze-lo de volta!

Всё это время ты испытываешь обиду и злость к прошлому, пытаясь вернуть потерянное, ты теряешь еще больше.

E este tempo todo que passaste zangado e ressentido com o passado, e a tentar recuperar o que perdeste. Só estás a perder mais.

- Потому что, если у вас что-то ценное там, и не все окажутся здоровыми, то мы не сможем её вернуть. - Почему?

- Porquê?

- Можешь вернуть нас домой?

- Pode levar-nos para casa?

Если есть хоть шанс вернуть оставшиеся деньги, сделайте это немедленно.

Se houver alguma maneira de recuperarem o resto do dinheiro, façam-no agora.

Сядем в машину, и подумаем, как нам вернуть эти деньги, и будем мыслить предельно ясно, вашу мать!

Vamos entrar neste carro, e vamos pensar sobre como recuperar o dinheiro, e vamos pensar muito bem!

Да, мы пришли, чтобы вернуть их вместе с этим.

Sim, viemos devolve-lo, juntamente com isso.

Мы сделаем всё, что угодно, чтобы вернуть его домой.

Vamos fazer o que for necessário para leva-lo para casa em segurança.

Мне нужно ее вернуть. Мне нужно ее вернуть.

Eu tenho de a recuperar.

Что ж, мы были заняты пытаясь вернуть тебя из мертвых

Tenho andado ocupado a tentar trazer-te de volta à vida.

Я хочу вернуть свою дочь.

Quero a minha filha de volta.

Мы должны вернуть его обратно.

Temos de o trazer para cá.

Обещаешь вернуть ее?

Prometes que ma devolves?

Вообще-то, мы никогда не сходились во взглядах, но я хотела бы поблагодарить тебя за все, что ты сделал, чтобы вернуть мою маму.

Aliás, nunca concordamos em nada, mas quero agradecer-te por tudo o que fizeste pela minha mãe.

Алек любит свою семью, его желание вернуть Лайтвудам доброе имя, заставило меня почувствовать себя так, как я не чувствовала долгое время.

O amor do Alec pela família dele e o desejo de limpar o nome Lightwood, apelou-me de um modo que não sentia há muito tempo.

За то, что она - не Дерек... За то, что она - другая Шепард... Ты постоянно вспоминаешь и тоскуешь, но его этим не вернуть.

Perdoá-la por não ser o Derek, por ser o Shepherd errado, apenas para te lembrar do que está a faltar, mas não o suficiente para o trazer de volta.

Диаз, я обещал, что могу вернуть деньги в Центробанк Венесуэлы.

Diaz, eu disse-lhe que podia colocar o dinheiro de volta - no Banco Central da Venezuela.

Значит, Робин вышла по УДО, а "Мама", наверное, пришла в театр, чтобы вернуть её на работу.

Com a Robyn em condicional a Mama queria leva-la de volta ao crime.

Или чтобы прижать её и вернуть в свою команду?

Ou foi para arrastá-la de volta para o seu lado?

- Смысл в том, что ты думаешь, что можешь сделать лучше, почему бы тебе...? Вернуть деньги и яхту вовремя, спасти наши задницы и убраться, к чёрту, отсюда!

Devolver o dinheiro e o barco