Весе traduction Portugais

Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?

- Quando foi enforcado Crippen Qual foi o último campeão dos pesos pesados

В концлагере приходится терять в весе.

Num campo de concentração, perde-se sempre algum peso.

Уолтер имеет сильнейший удар обеими руками и он один из ведущих боксеров в среднем весе

Walter tem um soco nocauteador em cada mão... e é um dos melhores pesos-médios no ringue.

Бобби с несколькими ведущими боксерами в среднем весе служил в морской пехоте Он ни разу не был нокаутирован

Bobby é marinheiro, assim como muitos pesos-médios, e nunca foi nocauteado.

Он набирает в весе.

Está engordando.

Спортсмены в полусреднем весе, 3 раунда по 3 минуты.

Peso médio-pesado. Três rounds de três minutos cada um.

У них большая разница в весе.

- Há demasiada diferença de peso.

Зиновия прибавила в весе с тех пор, как я её видел.

Zenobia engordou um pouco desde a última vez que a vi.

Неудивительно, что он теряет в весе.

Não admira que ele perca peso.

Он был чемпионом в среднем весе на межуниверситетских соревнованиях.

Ele foi campeão de pesos médios inter-universidades do estado.

Все еще в среднем весе?

Ainda no limite dos pesos médios?

Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе?

Estaria interessado em combater Apollo Creed no Campeonato do Mundo de Pesados?

Вот наш будущий чемпион в тяжелом весе, Рокки Бальбоа!

Temos aqui o próximo campeão do mundo de pesados, Rocky Balboa.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Estamos aqui hoje com o peso pesado Rocky Balboa. A razão...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Estamos hoje com o candidato ao título de pesos pesados, Rocky Balboa.

Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?

Será o campeão do mundo de pesados, Apollo Creed?

Смотрите, это номер один в тяжелом весе.

Aqui temos o campeão de pesados.

В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм. Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...

E à direita, de vermelho, branco e azul, pesa 95 quilos, nunca derrotado em 46 combates, o Senhor Desastre, o indisputado campeão do mundo de pesos pesados,

Он в тяжелом весе, а ты - в среднем.

Ele é peso pesado e tu és peso médio.

Он тяжеловес, а ты в среднем весе.

Ele é um peso pesado, e tu és peso médio.

И теперь у него все шансы стать чемпионом в среднем весе.

Merece uma hipótese de ganhar o campeonato de pesos médios.

Один из лучших в мире боксеров в среднем весе.

É o melhor candidato mundial ao campeonato de pesos médios.

Бой за звание чемпиона мира в среднем весе. 15 раундов.

Para o campeonato mundial de pesos-médios, quinze assaltos.

Победителем в техническом нокауте и новым чемпионом мира в среднем весе становится Бык из Бронкса, ДжейкЛа Мотта.

O vencedor, por K.O. técnico, o novo campeão mundial de pesos médios... o Touro da Bronx, Jake La Motta.

Это был жаркий бой за звание чемпиона в среднем весе.

Tem sido uma luta renhida pelo campeonato de pesos médios.

Победитель, после технического нокаута в 13 раунде, и новый чемпион мира в среднем весе - Шугар Рэй Робинсон!

O vencedor, por K.O. técnico no 13.º assalto, o novo campeão mundial de pesos médios

Помнишь каталонца Альвареса в легчайшем весе? Говорят, он ушел к республиканцам.

Alvarez, o Catalão peso pluma, juntou-se aos Republicanos.

Здесь изображён Гектор Камакхо, боксёр, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.

Onde usamos o Hector Camacho, que é pugilista e campeão Norte-Americano de Pesos leves, e Alex Ramos, pugilista, atleta principal de Pesos Médios

А ты в весе потерял.

Emagreceste.

В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.

Em Chicago, conhece o campeão peso pesado Jack Dempsey... e encontram-se no seu local de treino.

Представляете? Линк Хоук уступает Буллу Хёрли в весе на целых 46 килограмм.

Linc tem aproximadamente 46 Kilos de diferença para Bull Hurley.

Она могла бы заметить разницу в весе, как только достала чемодан.

Ela teria reparado na diferença de peso quando pegasse na mala.

- Вес. Ты слишком беспокоишься о весе.

Preocupas-te de mais com o peso.

Он не хочет говорить о своем весе.

- Ele não me diz quanto pesa.

12 раундов по версии WBA, WBC, WPA, RSVP за титул чемпиона мира в тяжёлом весе.

Doze assaltos de boxe para o WBA WBC WPA RSVP Senhoras e senhores! Campeonato mundial de Pesos Pesados!

Двадцать раундов бокса..... WBA WBC WPA RSVP..... Чемпионат мира в экстратяжелом весе!

Doze assaltos de boxe para o WBA WBC WPA RSVP Senhoras e senhores! Campeonato mundial de Pesos Pesados!

Мой отец был чемпион в тяжелом весе среди сицилийских лжецов.

O meu pai era o campeão mundial de pesos-pesados mentirosos Sicilianos.

Кроме изменения пола, есть различия в группах крови, метаболизме, нервной системе, росте и весе.

Além da mudança de sexo, há uma diferença marcada de tipo sanguíneo, metabolismo, sistema nervoso, altura, peso.

... я буду спать, жрать, в весе набирать.

... eu durmo, como, levanto pesos.

- Нет, это отличная идея. - Ты сможешь вырастить себе боксера в среднем весе.

Criavas o teu meio-pesado...

- Я не хочу в среднем весе.

- Quero lá um meio-pesado.

Хочешь стать бойцом? - Ага. Макс будет выступать в среднем весе, когда подрастет.

O Max será peso-médio, quando crescer.

Макс будет выступать в среднем весе, когда подрастет.

O Max será peso-médio quando crescer.

Может быть в тяжелом весе?

Se calhar, peso-pesado.

Нет, не в весе.

Não, não é gordura.

Мне кажется я набрал в весе.

Sinto-me inchado.

Гарри, кажется, ты прибавил в весе.

Harry, acho que engordou.

Хорошо, когда ты появишься на ринге рядом с первым номером в тяжелом весе, ты будешь готов?

Quando entrares no ringue com o 1º peso pesado do mundo, vais estar em forma, hã? E porquê?

Ты потерял в весе, знаешь об этом?

Sabes que perdeste imenso peso?

- В легком весе. - Нет, это было бы классно.

Ia ser giro!

Думаю, я слегка потерял в весе.

Acho que emagreci um pouco.