Весёлые traduction Portugais

Страсть какие весёлые.

Isto é muito animado.

Могу себе представить, какие у него будут весёлые святки и каким счастливым будет он сам.

Não duvido de que o Natal dele vai ser muito alegre e que ele estará feliz.

Сегодня вы что-то весёлые.

O público parece muito feliz esta noite.

Мне нравятся картинки, они такие весёлые.

Adoro a banda-desenhada. Fazem-me rir.

И смеются они, и считают весёлые дни, тут нет ошибки

Dançam e nos alegram Nunca reclamam

Его сперматозоиды, как проворные весёлые подмастерья, пробрались в матку, где один из них, просочившись через мембрану, слился с женской яйцеклеткой.

Assim surgi eu, o vosso filho, o milagre da vida. Não quero incomodar por mais. Consta-se, que a flora feminina é extremamente fértil a esta hora do dia.

Так хорошо наконец-то завести лёгкие весёлые отношения, понимаете?

É tão bom ter finalmente uma relação divertida, sabem?

Такие весёлые и задорные, И хлопот никаких.

Tão felizes e engraçados. Nunca me dão chatices.

Ребята, вы такие весёлые, смеётесь над толстяком, да?

Vocês têm tanta piada. A gozarem comigo porque sou um pouco gorducho, é?

Знаешь что, Грег? Мы интересные, весёлые люди с хорошими вопросами.

Sabem, somos pessoas interessantes e engraçadas com boas perguntas.

Знаешь, мама, я понимаю, что у тебя сейчас не самые весёлые времена.

Mãe, sei que as coisas não te correram bem. Eu sei isso.

Вот такие у нас с тобой весёлые игры.

Faz tudo parte do jogo.

- Ну, они весёлые, приятны в общении. Они любят хорошую еду, вино.

São muito simpáticos, muito sociáveis, adoram comida, vinho, são excelentes cozinheiros...

Так вот, родители, через неделю - весёлые старты.

Pais, na próxima semana haverá competição.

Начинаем наши первые весёлые старты!

Certo, esta será a nossa primeira corrida divertida!

Надо успеть на весёлые старты!

Tenho de chegar à competição!

Парни собрались устроить веселые поминки у О'Брайена. Присоединишься?

A rapaziada vai fazer um belo velório, no O'Brien's. Interessa-te?

Его дела не очень веселые.

O caso dele não está famoso.

Мы обе веселые и невинные.

Somos ambas felizes e ingénuas

Один день здесь, другой день в другом месте. Мы живем свободно, без привязанностей. Веселые беззаботные школьники.

Vivemos livres e sem prisões loucos endiabrados corremos de felicidade em felicidade.

Они такие веселые, такие замечательные люди и Элен мой хороший друг.

São tão divertidos, são pessoas fantásticas, e a Helen é muito minha amiga.

Да будь моя воля... я бы такого олуха, который бегает и кричит : "Веселые святки! Веселые святки" - сварил бы живьем вместе с начинкой для святочного пудинга... а в могилу ему вогнал бы кол из остролиста.

Se pudesse ser à minha maneira todos os idiotas que dissessem "Feliz Natal" ferveriam no seu próprio pudim e seriam enterrados com uma estaca de azevinho cravada no coração.

Мы веселые зеленые гиганты, идущие по земле с оружием.

Somos alegres gigantes verdes, pisando a terra de arma na mão.

Если люди забудут о нас никто не будет придумывать веселые трюки

Se os humanos se esquecerem de nós, ninguém pensará em coisas engraçadas

Приходящие няни "Резиновые зайчики, веселые трамвайчики".

Serviço Rubber Baby Bumper Baby-sitting.

Приходящие няни "Резиновые зайчики, веселые трамвайчики".

Serviço Rubber Baby Buggy Bumper Baby-sitting.

Но кончились веселые денечки.

Mas esses bons tempos acabaram.

- Хочу услышать твои веселые шутки.

- Mãe, eu quero estar na festa.

Это были бы самые веселые каникулы в моей жизни.

Seria mais divertido do que nunca.

Мы - три веселые девчушки,

Somos três meninas da escola

Но больше всего мы запомним его неистребимое жизнелюбие. Как он, изрядно подвыпив, распевал веселые песни.

Sobretudo, falam-me da sua imensa capacidade para a alegria e, quando alegre, para a bebedeira altamente vocal.

Уроки английской литературы или веселые времена?

Chegar a tempo a aula de Literatura ou ter uma vida?

Конечно, более весёлые.

Está aqui, doutora.

Ага, трезвые и веселые.

Com grande entusiasmo.

Веселые хорошие ребята.

voile feine kinder " ( Todos bons rapazes )

- Разве дни рождения не веселые?

- Os aniversários não são divertidos?

Весёлые времена.

Tempos emocionantes, não?

Да, Бармены веселые ребята.

Que bom, barmans são muito divertidos.

- Но наши веселые реконструкторы считают что это, вероятно, было так :

- Mas os nossos engenheiros dizem que pode ter sido algo assim :

Да, я тоже устраивал ей веселые деньки.

Também lhe dei muitas preocupações.

Ах да, они очень славные, и веселые.

São muito divertidos, e são engraçados.

Знаете, а потом они тут же делают веселые вещи.

Pois, e improvisam logo uma comédia.

Они веселые.

São giros.

-... его веселые люди.

... o seu bando.

Кроме того, я не ношу нижнего белья, мистер Веселые Нотки, так что вали из моей захламленной машины.

Eu também não uso roupa interior... Sr. Looney Tunes. Agora, dá o basa da porcaria do meu carro.

Не слишком веселые у тебя каникулы, да?

Não foram lá umas boas férias para ti, pois não?

* * герой фильма "Веселые деньки в Риджмонт Хай"

- Se insistes.

"Веселые гребцы", это и так на наших лицах

"Queestroke" ( Ataque Gay ). Fica muito na cara também.

Мы же охуенно веселые!

Não somos engraçados como o caralho?

Веселые были вечеринки.

As festas eram muito divertidas.

Это веселые моменты.

Essas coisas são divertidas.