Включаю traduction Portugais

- Каждый раз когда я включаю ТВ.

- Sempre que ligo a televisão.

Включаю громкоговоритель.

Vou passar.

Включаю громкую связь.

Vou passar.

- Включаю.

A energizar.

- Включить. Включаю.

- Teletransportar.

Включаю.

A activar.

Капитан, я связалась со Звездной базой 6. Включаю динамик, сэр.

Capitão, tenho a Base Estelar 6 ao alcance, agora.

Включаю ускорение.

Vou ligar os meus turbos.

Включаю обратную полярность.

Capitão e tripulação preparados para inverter a polaridade. "

Включаю.

- 15 segundos. - Era o que esperávamos.

Я включаю прицел.

Está perto demais para mísseis.

Включаю импульсные двигатели.

A activar motores de impulso.

И когда я включаю мотор хочу, чтобы люди считали, что пришел конец света!

Em cheio! E outra coisa, quando eu ligar o motor, quero que as pessoas pensem que o mundo vai acabar!

Включаю свет.

Está bem, vou ligar as luzes.

Я включаю задние двигатели на половину мощности.

Eu estou aumentando os motores para meio impulso.

Включаю.

A energizar.

Включаю варп двигатель.

A ligar motores warp.

Я включаю.

Vou acendê-la.

Включаю импульсные двигатели.

A ligar motores de impulso.

Я гляжу вниз, на большой чёрный океан, включаю фонарик подсветки.

Tinha em baixo um oceano enorme e escuro. Por isso, liguei a luz de mapa.

Хорошо, включаю слежение.

Estou a ligar a orientação. Cá vamos nós.

Сперва включаю поворотник.

A primeira coisa é ligar o pisca.

Включаю гравитонное поле.

Iniciando o campo gravítico.

Включаю режим наблюдения за объектами.

Activando função de observação.

И тогда я включаю режим реального пацана.

Então começei a chegar à "Mack Daddy Denzel".

Включаю систему радаров.

Activando o sistema de imagem Doppler.

Включаю задние камеры.

Transferindo para câmera traseira.

Включаю аварийное сдерживающее поле.

Activando campo de contenção de emergência.

Включаю полное гармоническое разрешение - 60 %.

Alterando para resolução harmónica máxima... 60 por cento.

Включаю все меры безопасности.

Activando todas as medidas de segurança.

- Включаю.

- A mostrá-lo.

Включаю силовой импульс... сейчас!

Iniciando onda de força... agora.

≈ врейский день отдыха. Ёто значит € не работаю, не катаюсь на машине, не вожу, бл € дь, машину, не беру в руки деньги, не включаю микроволоновку, и шары тоже ни ху € не катаю!

Não trabalho, não conduzo, não mexo em dinheiro, não ligo o forno

Включаю.

- Já está.

Думаю я и включаю компьютер.

Ligo o computador.

Включаю наземный видеосигнал.

Estou a trocar para o sinal de vídeo terrestre.

Я его включаю.

Vou ligá-lo.

Я включаю двигатели.

A ligar os motores.

Простите, обычно я включаю автоответчик, когда у меня пациент, но у меня машина сломалась.

Costumo ter o gravador ligado, mas tenho problemas com o carro.

Включаю.

Filmando.

Включаю системы зажигания для возвращения на Землю.

Vou iniciar a ignição do motor para regressar à Terra.

Я вижу тебя, Лиам. Включаю нейтрализатор радиации.

Estou a ver-te Liam, agora vou activar o extractor de radiação.

Да и то она сразу появляется на экране, когда я комп включаю.

Porque já lá está quando se liga.

Включаю главный экран.

A mensagem está pronta, Capitão.

Хьюстон, включаю воспроизведение. Экипаж корабля "Козерог-1"!

Houston, começa a gravação.

- Включаю автопилот.

- Mudar para piloto automático.

Включаю систему защиты.

Activar contramedidas.

Включаю.

Energize.

Включаю.

- Certo, aqui vai.

Включаю аварийную посадку!

Interruptor de despenhamento ligado!

Осторожно, я включаю сигнализацию.

Querida...