Возьму traduction Portugais

Я не перейду ни на чью сторону, не возьму ни у кого взятки.

Não tomo nenhum partido, não aceito nenhum suborno.

Мне нужно минимум 50 доз, но я возьму и больше, если вы расщедритесь.

Preciso de um mínimo de 50 doses, mas aceito mais se sentir-se generosa.

Берите оружие. Я возьму их в столовой.

Tu consegues as armas, e eu faço chegá-las ao refeitório.

Я возьму посох у Тэлониуса и забью тебя им до смерти.

Eu vou agarrar o bastão do Jaha e bater-te com ele até morreres.

Нет, я возьму.

Eu atendo.

Как же я возьму его с собой?

Como vou levar isso comigo?

Бегите к двери, я возьму их на себя.

Vão para a porta, vou atraí-los.

Пойду, возьму себе напиток.

Vou buscar uma bebida.

Возьму половинку.

Eu tomo metade.

Я возьму здесь.

Vou atender aqui.

Ну, возьму оба.

Bom, leva as duas.

Ладно, идите за препаратами Джо, я побуду здесь, возьму кое-что и для скорой.

Pois... vá buscar os medicamentos do Joe, eu fico aqui fora a arranjar umas coisas para as Urgências.

Иди, иди я кофе возьму.

Vêm? Vão, vão, eu vou buscar cafés.

Если я пойду, я возьму ее с собой, вы грязный старый евнух!

Se eu for, vou levá-la comigo, seu velho castrado e imundo.

- Я возьму на секундочку?

- Empresta-me isto.

- Я их не возьму.

Não, não preciso.

- До сих пор в толк не возьму, как ты отпустила Призрака одного в края полуголых баб.

Ainda não sei como deixaste o Ghost ir a sós à terra dos rabos e mamas.

Возьму такси.

Eu apanho um táxi.

Я, пожалуй, возьму немного блядского крэка.

Arranjas um pouco de crack?

Сделаю вид, что ты и не ждала, что я его возьму.

Vou fingir que nunca achaste que eu aceitaria.

Я возьму твои вещи.

Eu vou buscar as tuas coisas.

И когда все это закончится, я возьму на себя ответственность.

E quando tudo isto acabar, assumirei a responsabilidade deles.

- Я его возьму.

Já vos apanho... - Eu vou buscá-lo.

Я возьму Джесси назад.

Aceito a Jesse de volta.

Это подарок. Я не возьму его назад.

É um presente e não aceito devoluções.

Возьму тарелку.

- Vou buscar outro prato.

Я возьму свою сумочку.

Vou buscar a minha carteira.

Давай я его возьму.

Aqui... deixa-me pegar nele.

Возьму сумку и пойдем обедать.

Deixa-me ir buscar a carteira, e vamos almoçar.

Не возражаете, если я возьму своего внука?

Podes ir. Importa-se que eu leve o meu neto?

Я возьму.

Eu fico com ela.

Когда ты вернешься, я возьму тебя и Джона на обед, и мы все сможем повспоминать о моём пьяном тосте на вашей свадьбе.

Quando voltares, vamos jantar com o John... e relembramos o meu brinde bêbado no teu casamento.

- Давайте я возьму.

- Posso levar isso, tio G?

Возьму твой рюкзак – и поедем домой отмечать, да?

Vou buscar a tua mochila. Depois vamos para casa comemorar.

Я возьму свою машину.

Amanhá já tenho o meu carro.

Возьму бухло в дорожку.

Vou buscar mais uma para o caminho.

Я возьму мальчика.

Vou ver o miúdo.

Если вы решили, что я возьму вас...

Se acha que o vou levar, Menino...

Нет. Если я возьму штурвал, мы полетим на Миконос или Кауаи.

Não, se eu pilotar, vamos para Míconos ou para Kauai.

- Скай, я возьму это на себя.

Skye, eu vou. Já fiz isso antes.

Что ж. Я возьму.

Bem... aceito eu.

Я не возьму!

Eu não aceitar!

Возьму отпуск и отвезу её домой.

Vou tirar algum tempo e vou trazê-la para casa.

Я возьму трубку в личном кабинете.

Vou atender na minha sala particular.

Я зайду позже и что-нибудь возьму.

Passo por aí mais logo e apanho alguma coisa.

Я приеду завтра после того как возьму шапку и халат, ладно?

Eu irei ai amanhã. Depois que eu pegar meu capelo e vestido, tudo bem?

- Я ничего не возьму.

Não vou tirar nada!

И... пойду возьму ножницы.

Vou buscar a tesoura.

Всё хорошо. Я возьму их.

Está bem.

Я возьму его на себя.

Eu trato disso.

Я возьму, что мне надо.

Trago o que quero.