Возьми выходной traduction Portugais

- Возьми выходной.

- Tira um dia de folga.

Достань бутылку белого вина из холодильника и поставь в лед. Охлади два бокала и возьми выходной на ночь.

Tira o vinho branco do frigorífico, pôe-no num balde de gelo pôe a refrescar dois copos e tira a noite de folga.

Возьми выходной, посиди дома.

Tira o dia. Fica em casa.

Возьми выходной, сходи к доктору.

Devias ter tirado uma folga e ido ao médico.

Возьми выходной, сходи на прогулку. Не сходи...

Tira o dia de folga, vai pass...

Возьми выходной от своей двойной жизни. Хотелось бы, чтобы ты пришла

Tira uma noite de folga da tua vida dupla e vai vê-la.

Возьми выходной!

Tire o dia de folga!

— Возьми выходной, Мики.

- Tire uma noite de folga, Mickey.

— Да. Позвони, возьми выходной.

- Sim, telefona, tira um dia de férias.

Вебер, возьми выходной на остаток дня.

Webber, por favor tire o resto da tarde de folga.

Возьми выходной.

Tira o dia.

Возьми выходной, пойди на прогулку...

"Tira o dia, vai andar por aí..."

Вообще, возьми выходной.

De facto, tira o dia de folga.

Возьми выходной.

- Acaba com isto.

Возьми выходной, хорошо? Иди, отдохни немного.

Vai descansar um pouco.

Возьми выходной.

Vá dar uma volta.

Возьми выходной, и начнем тренироваться для следующего года.

Tira um dia de folga, e vamos começar a treinar para o próximo ano.

Так возьми выходной.

Tira o dia de folga.

Возьми выходной.

Tu podes ter a noite de folga.

Я говорю, возьми выходной. Слетаем в Портленд.

Escolhe só um fim de semana e ponho-te em Portland.

Да. Ну, возьми выходной.

Bem, então, pode ficar de folga esta noite.

- Возьми выходной и иди домой.

- Devias tirar um dia de folga.

Возьми выходной.

Descansa.

Возьми выходной, побудь со своей семьей.

Tire o dia de folga, rapaz. Fique com a sua família.

Возьми выходной и полечись.

Deve tirar o dia e tratar-se.

Возьми выходной. Соберись с мыслями.

Tira o dia para descansares.

Конечно. Да, возьми выходной.

Sim, tira o dia de folga.

Да, возьми выходной.

- Sim, tira o resto do dia.

Возьми выходной.

Tira uma folga.

Возьми выходной, потому что я не выдержу смотреть на тебя еще дольше.

Mas, pelo amor de Deus... tira o dia de folga, porque já não consigo olhar mais para ti hoje.

Возьми выходной.

Tire o dia de folga.

Возьми выходной, ладно?

Por favor, tire o dia de folga?

Возьми выходной, пойми, сможешь ли ты узнать, где находится его мама.

Tire o dia e veja se consegue descobrir onde é que a mãe do miúdo está.

Возьми выходной.

Tire o dia.

Так что возьми сегодня выходной.

Por isso hoje é para aproveitar.

Возьми выходной.

Pede uma folga, Chuck.

Возьми завтра выходной.

- Tira folga amanhã.

Возьми выходной.

Tira o dia de folga.

- А лучше, возьми-ка себе выходной.

- Melhor, tira o dia de folga.

Возьми выходной.

- Está tudo certo.

Держи. Возьми еще один выходной.

Aqui, tire outro dia de folga.