Возьми себя в руки traduction Portugais

Мануэла, возьми себя в руки

Manuela, recomponha-se.

Возьми себя в руки

Recomponha-se.

Дамбо, я тебя понимаю. Но возьми себя в руки.

Eu sei o que tu sentes, Dumbo, mas tens de animar-te.

Возьми себя в руки, Бенни.

Acalma-te, Benny.

- Возьми себя в руки, детка!

- Controla-te, pequena!

Возьми себя в руки!

Acalme-se!

Возьми себя в руки, или я скажу отцу.

Porta-te bem ou conto ao teu pai.

Дорогая, возьми себя в руки.

Querida, domina-te.

Возьми себя в руки.

Comporta-te.

Возьми себя в руки!

Volta para o teu julgamento!

Возьми себя в руки. Соберись.

Podes estar tranquilo.

Возьми себя в руки!

Decide-te duma vez!

Бейтс, возьми себя в руки.

Bates, controla-te.

Возьми себя в руки.

Domina-te.

Ради Бога, возьми себя в руки.

Pelo amor de Deus, acalma-te.

- Возьми себя в руки.

- Pare de repetir o que digo.

Возьми себя в руки.

- Pare! - Pára. - Controle-se.

Возьми себя в руки.

Aponte pra ele.

Возьми себя в руки.

Diz para ti mesmo para pensares noutra coisa.

Возьми себя в руки, Томпсон.

- Controla-te, Thompson.

Возьми себя в руки.

Acalma-te. Não passa de um sonho.

Мне надоело твое нытье! Возьми себя в руки!

Eu estou tão farto dos teus queixumes!

Возьми себя в руки.

Controla-te.

Так что возьми себя в руки, Даг, и опусти оружие!

Então, acalma-te e abaixa a arma.

- Они в нас действительно стреляли! - Возьми себя в руки!

Estão realmente atirando em nós!

Возьми себя в руки.

Isto é demais Pois eu sinto Gaston

Мэти, милый, возьми себя в руки.

Mattie, vá lá, não se ponha assim.

Возьми себя в руки, Джон.

Controla-te, John.

Возьми себя в руки, девушка! Перестань реветь!

Tens de te aguentar... pelos pequenos.

Сконцентрируйся, возьми себя в руки!

Levanta-te e veste-te.

- Возьми себя в руки, ёбанный слабак.

Controla-te, seu maricas de merda!

Возьми себя в руки, старина.

- Comporte-se homem.

Ладно, возьми себя в руки.

Recompöe-te.

Будь всё проклято! Возьми себя в руки! Джек, перестань.

Não desistas agora.

Возьми себя в руки, ладно?

Não desistas agora.

Возьми себя в руки!

Não o percas outra vez!

Нэнси, возьми себя в руки... пока не свела с ума ребёнка и сама не свихнулась.

Nancy, raciocina... antes que fiques louca e o teu filho também.

- Возьми себя в руки.

Tu controlas-te?

Я сказал, " Заткнись! Возьми себя в руки.

E eu : " Cala-me essa boca!

Возьми себя в руки.

Confie em si próprio.

Возьми себя в руки.

Falar? falar!

Вот держи, и возьми себя в руки.

Vê se te contrOlás.

Возьми себя в руки!

Não desobedeças às minhas ordens, Faz o que te mandam!

Возьми себя в руки!

Controla-o!

Возьми себя в руки.

Não te envolvas.

Возьми себя в руки!

Agora vamos no compor.

Возьми себя в руки!

Enlouqueceu.

Возьми себя в руки, а не то твоя голова прибудет домой в пакете с едой для собачки.

Para que é que estão a dar uma de macho?

- Возьми себя в руки.

- Controla-te, pá.

Но, Жан-Пьер, возьми же себя в руки!

Jean-Pierre, controla-te!

Возьми себя в руки.

- Controla-te, mas é.