Вот как ты думаешь traduction Portugais

Значит, вот как ты думаешь обо мне?

É isso que tu pensas de mim?

Так вот как ты думаешь.

- Assim o dizes.

Вот как ты думаешь?

Isso é o que penso?

Так вот как ты думаешь?

É isso que tu pensas?

Значит, вот как ты думаешь?

É o que achas que fazemos?

Вот как ты думаешь?

É o que pensas?

Вот как ты думаешь :

Está a pensar :

Вот как ты думаешь?

É isso que acha?

Вот как ты думаешь?

Achas isso?

Вот как ты думаешь, верно?

Certo. É o que pensas, não é?

Вот почему у тебя ничего не получится, Сигер - ты думаешь как женщина.

É por isso mesmo que falhas sempre! Tens a atitude mental de uma mulher.

"Как ответить правильно?" Вот, что ты думаешь.

Mas responder o quê? É o que estás a pensar.

Как ты думаешь, я лучше выгляжу так, или вот так?

Achas que o chapéu me fica melhor assim, ou assim?

Вот как ты думаешь...

- É isso que pensas de mim?

Вот как ты обо мне думаешь?

Só sou isso para ti, não é?

Или вот-вот? Как ты думаешь?

Pelo menos deve estar a chegar.

Рэч, как ты думаешь, вот тот парень нормальный или гей?

Rach, aquele tipo ali : Heterossexual ou gay?

Ты думаешь, смешно, да? А как насчет вот этого!

Ah, achas que tem piada?

Бобби, ребята устали, вот и всё. А ты думаешь, как я себя чувствую?

- Bobby, os rapazes estão cansados, é só.

Как Чарли Роуз может испортить твой быстрый сон? Потому что там всегда есть парень, продвигающий книгу о том, как всё катится к чертям, или о том, что собираются принять закон, по которому все с пирсингом в носу будут высланы в Китай. И вдруг ты впадаешь в депрессию, думаешь, что мы все умрем, и не пьешь воду, что в твоем бублике сибирская язва... и бам, вот и твой быстрый сон.

Há sempre lá alguém a impingir um livro... e a dizer que vai tudo correr mal e que vão aprovar a lei... que manda para um campo na China todos os que tenham piercing no nariz, depois ficas deprimida e pensas que vamos todos morrer... e não bebes água e há antraz no meu pão... e pum!

Как азиатские дети, которые не покидают библиотеку по 20 часов подряд, вот они-то и есть те, кому безразлично, что ты думаешь.

Tal como os miúdos asiáticos, que passam 20 horas seguidas na biblioteca, esses é que não se preocupam com o que pensas.

Вот как ты о нём думаешь?

É isso que acha?

Как ты думаешь, почему я пью вот это?

Porque achas que estou assim?

Вот как ты обо мне думаешь?

Sinceramente, Pam!

Так вот как ты обо мне думаешь?

Então, é isso que pensas de mim?

Вот блин, как ты думаешь, Ходженс знает?

Caramba, achas que o Hodgins sabe?

- Вот, значит, как ты обо мне думаешь?

- Isso que você acha de mim?

Как вот ты думаешь, каково мне, а?

Como achas que isso me faz sentir?

Вот как плохо ты обо мне думаешь?

É o que pensa de mim?

Думаешь, что девушка на очереди? Вот именно это я и хочу выяснить что означает, что ты должен выяснить как он украл её личность.

É o que eu tenho de saber, por isso você tem de descobrir como foi que ele roubou a sua identidade.

- Значит вот, как ты думаешь?

- Pensas que sim, não é?

Скажи как мне вот что : что ты думаешь о Роуз МакГоуэн?

Diz-me algo : O que achas da Rose McGowan?

Знаешь, я не хотела, чтобы ты путался с этой семьей, но тебе нужен был друг, а теперь вот что случилось, как думаешь, чем это все закончится?

Sabes... Nunca quis misturar-me com essa família, mas há o que se quer e o que acontece. Com o que achas que terás de viver?

Так ты думаешь вот как Кэррол нашел и организовал свои ресурсы?

Foi assim que o Carroll descobriu e organizou os seus recursos?

Как ты думаешь, как долго парень прожил здесь вот так?

Quanto tempo achas que o tipo tem vivido num sitio como este?

Когда я это увидел, в смысле, вот это — не самый сложный прибор, на сколько вероятно, как ты думаешь, они могли его использовать?

Após ver isto, e não é um aparelho complicado, acha provável que eles tenham feito isto?

Да. И вот как-то он делал скульптуру Давида, и что, ты думаешь он закончил работу с его торсом и ушел, "Hey, va bene, tutti finito"?

- Quando ele esculpia o David, achas que acabou torso e disse "Va bene, tutti finito"?

Так вот как ты обо мне думаешь?

Isto é tudo o que pensas que sou?

Так вот как ты обо мне думаешь?

É isso que pensa de mim?

- Почему, как ты думаешь, всё вот так?

- Mas porque achas que será? - Não sei.

Вот как ты думаешь?

É isso o que tu achas?

Вот теперь ты думаешь, как пират.

Agora estás a pensar como um pirata.

Так вот, ты стучишь, пока рука не начинает болеть, и как только ты думаешь, что больше стучать не можешь, боль уходит.

Mói-se até a mão doer e quando não se aguenta mais, fica mole.

- Вот как ты думаешь?

- É o que pensas?

Вот как ты думаешь?

É isso que tu pensas?

Думаешь, мы привязались друг к другу? С тех пор как ты въехал. Я вот думал, что да.

Acha que criámos um laço desde que se mudou para cá?