Вот ключ traduction Portugais

Вот ключ от багажника. Поставьте запаску. Так будет проще.

Tome a chave do porta-bagagens, há lá um sobressalente.

Всё как дома. Неподалеку от города есть казино. Вот ключ.

Há um casino do outro lado da cidade.

Логика - вот ключ.

Lógica... é a chave.

- Вот ключ, мистер Бакстер.

Aqui tem a chave.

Вот ключ. Вы с вещами?

Senhor a sua chave do quarto.Tem alguma bagagem?

Чайна-таун - вот ключ к этой загадке.

Chinatown. É a chave deste puzzle.

Вот ключ, бухгалтерская книга внутри.

Toma a chave, o livro razão está lá dentro.

Вот ключ, бухгалтерская книга внутри.

Toma a chave. O livro razão está lá dentro.

Нет. Вот ключ.

Aqui está a chave.

- "... Любовь, вот ключ к пониманию... "

"O amor é essencial à compreensão."

Взаимодействие и координация - вот ключ к успеху.

Cooperação e coordenação entre vocês será muito importante.

Если ты захочешь приехать и увидеться со мной, вот ключ от моей комнаты.

Entretanto, se alguma vez quiseres lá ir ver-me, aqui está a chave do meu quarto. "

Надо переломаться. Вот ключ к решению.

Abstinência É a chave para parar.

Вот ключ.

Toma a tua chave.

Вот ключ.

Toma lá a chave.

Вот ключ от ворот.

Toma as chaves do portão.

Поэтому вот ключ от моей квартиры.

Portanto toma a chave do meu apartamento.

- Под замком. Вот ключ.

- Presa por esta mesma chave.

Уверенность - вот ключ ко вниманию юных дам.

Confiança é a chave para ganhar a atenção de uma jovem rapariga.

Вот ключ, который мы брали.

Aqui está a chave que no emprestou.

Ключ от этой двери возьмете... под ковром на лестнице. Вот здесь.

Vai encontrar a chave desta porta... debaixo do tapete das escadas, aqui.

Ключ мужа был у него, а мой - в сумке. Вот он.

O meu marido tinha a dele com ele e a minha estava na minha mala.

- А вот и ключ.

- Eis a chave.

Слово "вперед" - вот главный ключ к сердцу народа.

Avançaremos. Adiante é a senha.

Если нет никаких возражений, то вот вам мой ключ.

Então, não há objecção. Certo, eis a minha chave.

Вот, ваша светлость, ключ от города.

- Um momento, a posse lmperial.

- Ключ. Я всегда кладу его под половик, и вот...

Deixo-a sempre debaixo do capacho.

А вот и Мистер Ключ.

É ele, e o Sr. Chave.

Вот ваш ключ! Сюда, пожалуйста

Esta é a sua chave... tome.

А почему бы тебе не повернуть ключ? Вот так.

Por que é que não viras a chave?

На вот, забери свой чертов ключ!

Bolas! Toma a porra da chave!

Да, я вот только ключ найти не могу.

- Não encontro a chave disso.

Анализ и синтез, мисс Лемон, - вот, где ключ к искусству дедукции.

Análise e síntese, Miss Lemon. Aí reside a chave da arte da dedução.

Я беру у замполита ракетный ключ... Ну вот. Он будет у меня.

Estou tomando a chave dos mísseis... do oficial político para mim.

Вот он, ключ.

Essa é a chave.

Вот и ваш офис. Этот идиот Тибор потерял ключ но мы можем вскрыть комнату кредитной картой.

Este é o seu gabinete, aquele idiota do Tibor perdeu a chave... mas pode-se abrir com um cartão de crédito.

Вот ключ.

Veja a tecla.

Вот тогда и пригодится ключ.

Quando tiver a certeza disso, usarei a chave.

Лучше всего в два часа, вот вам ключ.

Às duas horas seria uma boa hora. As chaves, se ele estiver dormindo.

Найди запасной ключ. Посмотри в шкафчике, Вот здесь.

Tenta naquele gabinete.

Если что-нибудь понадобится, просто позвоните. Вот Ваш ключ, сэр.

Se precisar de alguma coisa, é só telefonar.

Где же ключ? Вот он.

A chave?

Перед уходом я возьму ключ из сумочки Эмили и положу его вот сюда спрячу здесь, под трубой.

Vou tirar a chave da bolsa da Emily antes de sair vou colocar nisto e vou esconder aqui bem atrás do cano.

А вот Шлукке, этот урод, знал, что ключ там.

Ao contrário do Gota, aquele manco. Esse sim, sabia que estava lá a chave.

Вот клЮч. У вас есть мой номер телефона.

Aqui tens a chave da entrada e o número de telemóvel.

Вот твой ключ

A tua chave.

Что ж, ты с тетей, наверное, обо всем договорилась, вот тебе ключ.

Tu e a tua tia devem ter provavelmente combinado tudo, portanto toma lá a chave.

Вот. Твой ключ.

Oh, tem aqui a chave.

Грэйс услышала, как ключ повернулся в замке, но она была слишком погружена во внутренние споры и размышления на темы, которых она старательно избегала вот уже почти целый год.

Mas estava demasiado absorvida com argumentos e pensamentos de assuntos que tinha evitado há quase um ano.

Вот ваш ключ - комната 213.

A sua chave é a do quarto 230.

Вот ключ, мой принц.

- Tomai, príncipe.