Выключай traduction Portugais

Выключайте!

- Desligue isso.

Хорошо, только не выключайте мне свет.

- Posso ficar com uma luz acesa?

Когда запустится мотор, выключайте свет.

Quando ligar o motor, desliguem a luz.

Выключайте!

Desligar!

- Когда свет замерцает, выключай!

- Quando a luz tremer, desliga-o.

Не выключайте.

Quero a luz acesa.

Выключай же свет!

Apaga a luz!

- Всё, остановите бур! - Всё выключай!

Parem a broca!

Выключай это!

Desligue isso!

Выключай!

Desligar.

Поэтому выключайте свои телевизоры.

Portanto, desliguem os televisores.

Выключайте сейчас же, немедленно.

Desliguem-nos imediatamente!

Выключайте и забудьте про них.

Desliguem-nos e deixem-nos desligadas.

Выключайте не дослушивая мою фразу.

Desliguem-nos no meio da frase que vou dizer agora.

Выключайте их!

DESLIGUEM-NOS!

Не выключай счетчик.

Não, não faça...

Если хочешь выключить свет, выключай.

Se quiseres apagar a luz, força.

Выключай вентиляцию. Выключай к дьяволу.

- Ventilação de emergência,

Хорош, Дэнни, выключай.

Está bem, Benny, desliga.

Выключайте воду и пар.

Ok, parem com a água e o vapor!

Выключай телевизор.

Vá lá, desliga a TV.

Не выключайте проектор.

Não desligue!

Быть упраздненным. Не выключайте проектор.

Não desligue o projetor!

Выключай!

Cumpre as ordens.

Поешь, сынок, а когда закончишь, выключай свет и ложись спать.

Toma o teu jantar, meu filho. E quando terminares, apaga as luzes e vai para cama.

Давай выключай.

Fechem isso já.

И только если ты - абсолютно нормальный, счастливый человек, выключай радио.

Se são pessoas calmas e normais, desliguem o rádio.

Выключайся.

Desliga-te.

Если не заглушить, можем расплавиться. Выключай!

Se não a desligarmos, vai derreter.

Нет, нет, не выключай.

- Mas enganou-nos.

Выключай и давай займемся делом.

Desliga isso e vamos ao que interessa.

- Я сказал, выключай.

Eu disse para desligar.

Выключай воду!

Fecha a água!

Выключайте прожекторы.

vamos as cenas.

- Не выключай двигатели.

Não desligue os motores. Nunca mais os ligamos.

- Я сказал : выключайте камеры.

- Já acabaram.

Убери камеру, чёрт! Выключай.

Desligue as câmaras, já!

Джек, выключай l. M.U. Переключай на S.C.S.

Jack, muda o interruptor IMU para SCS.

Я скоро вернусь, не выключай мотор.

Eu volto já. Mantém o motor a trabalhar.

Не выключайте связь.

Mantenham o vosso canal de comunicação.

Выключайте электронику.

Desliga o equipamento electrónico.

Выключайте ТВ.

Depressa!

Ах, папа, выключай!

- Pai, desliga isso!

Выключайте все!

Desliguem tudo! Agora!

Кен, выключай игру Янки и сейчас же иди сюда!

Ken? ! Ken, acaba com o jogo e vem cá para fora agora!

Закрой окна и не выключай мотор.

Abre só uma nesga da janela.

- Выключай, Гордон.

Desliga esta coisa, Gordon.

Не выключай мотор.

Não desligues o motor.

Открой заднюю дверь и не выключай мотор.

Abre as portas de trás e deixa-o ligado.

Выключай!

O quê?

Не выключай музыку!

Não, Will! Não desligues...