Выключатель traduction Portugais

А где выключатель? ..

Onde está o interruptor?

Найдите выключатель!

Acendam a luz!

Выключатель должен быть где-то здесь, если память мне не изменяет.

O interruptor é aqui, se a memória não me falha.

Выключатель, по-моему, там.

Acho que o interruptor é ali.

Выключатель в гостиной, здесь.

Aqui quero o interruptor do salão.

Выключатель. ВЫКЛ

Com botões on e off.

( - Опусти главный выключатель.

- Acciona o interruptor principal.

Когда я скажу, опусти первый выключатель!

Quando te disser, acciona o primeiro interruptor.

Опускай второй выключатель!

Acciona o segundo interruptor.

Опускай третий выключатель!

Acciona o terceiro interruptor.

Нет... третий выключатель?

Não o terceiro interruptor?

Там есть выключатель, я сейчас поднимусь и покажу Вам.

Há um interruptor. Subirei para mostrá-lo.

Выключатель в ванной за унитазом или в в кухне под раковиной. 5000?

O interrutor está no armário de banho ou debaixo do... -... aparador da cozinha.

Подозреваю, что выключатель находиться в кухне! - О!

Suponho que o interruptor deve estar na cozinha.

Возьми Гиза. И попробуй найти выключатель.

Leva o Giz e vê se descobres um interruptor.

Взрывчатка подсоединена к часам те идут на выключатель, я его не нашёл тот подключен к батарейке.

A dinamite está ligada ao relógio que está ligado ao comutador, que não encontro que está ligado à bateria.

- У меня выключатель...

Tenho um interruptor...

Мне наплевать на ваш выключатель.

Quero lá saber do seu interruptor.

- Понимаешь, если поднять зад автомобиля больше, чем на 45 % ртутный выключатель активирует систему авоматического отключения - Компьютер считает, что машину увозит полиция и отключает ее

Se levantarmos a traseira do carro a um ângulo superior a 45 graus... o sensor de movimento activa o sistema automático de inibição do motor... de forma que o computador do alarme pensa... que o carro está a ser rebocado e desliga.

Это выключатель.

Este é um dos nossos muitos interruptores.

Вот и "Маленькая мисс Спрингфилд", она поворачивает выключатель, и из асфальта вылезают противоугонные шипы.

Seja como for, para inaugurar as correntes com picos, aqui está a Miss Springfield. AVISO :

- Ну, ты жмешь на выключатель.

- Bom, basta premir o botäo.

У тебя выключатель в ухе.

Tens um interruptor na tua orelha.

Выключатель осторожно на шине B - включаем.

Disjuntor e painel B desligados.

Выключатель B включен.

Painel B desligado.

Ты нашла выключатель

Encontro um interruptor.

WorId of eIectron и выключатель,'красота ofthe бод.

"Estamos num mundo novo, o mundo do electrão e do interruptor, " a beleza do baud.

- У тебя есть выключатель

- Tens um interruptor?

Посмотри, может у меня внутри есть выключатель Давай, убедись

Vê se tenho interruptores cá dentro. Vá lá, joga pelo seguro.

Когда я поверну этот выключатель, начнется пятиминутный обратный отчет, который даже я не смогу остановить.

Quando ligar esse interruptor, será iniciada uma contagem decrescente que nem eu poderei travar.

Аварийный выключатель здесь.

O botão de emergência é aqui.

Этот выключатель свёл меня с ума.

O interruptor dá comigo em doida.

Я знаю, что этот выключатель что-то делает.

Sei que o interruptor faz alguma coisa.

Итак... где выключатель?

e... onde está o interruptor?

Я понятия не имею где здесь выключатель.

Como se eu soubesse onde está o botão de espera.

Так, Притчет, у этой мышеловки где-то должен быть выключатель.

Este dispositivo de tranca, deve haver uma sala de controlo por aqui, não é?

Где же чёртов выключатель?

Onde está o raio da luz?

Где этот выключатель?

Agora, onde está o interruptor de luz?

- Главный выключатель?

- Interruptor principal?

Вот выключатель!

Na pega! - O quê?

! - Выключатель!

- A pega!

Лампочка горела, но повернула я выключатель или нет? "

Eu via a luz acesa, mas será que desliguei o interruptor? - Como?

Если увидишь рядом выключатель, попробуй включить или выключить и проверишь, как работает.

Se vires um interruptor por perto, utiliza-o a ver se funciona.

Просто жми на выключатель время от времени.

Experimentar um interruptor, de vez em quando.

- Тринадцатый - выключатель.

- O 13º é uma segurança.

Но если переменный ток всегда бежит по проводам и я поворачиваю выключатель,... переключаю его с одной цепи на другую, разве это значит, что я зажигаю огонь?

- Mm-hmm. Mas se a corrente alterna passa nos fios diariamente, e eu acendo um interruptor que a manda para aqui e não para lá, isso é acender fogo?

- Где выключатель?

- Onde está a luz?

Это - выключатель.

Sim, Sr. Spock.

Какая из этих штук выключатель?

Calma

Я починил выключатель в коридоре.

Arranjei o interruptor da entrada. - Sim, já vi, obrigado.

Мне это не нравится! Найди выключатель!

Não gosto disto.