Выключаю traduction Portugais

Все, выключаю.

Vou apagar a luz.

Я выключаю свет.

Vou desligar as luzes.

- Я не могу, Леонард, я выключаю камеру.

- Não dá. Vou desligar. - Não.

- Выключаю двигатели.

- A desligar motores.

- Я выключаю коммуникации.

Vai cortar as comunicações com a Frota Estelar.

Хорошо, Хьюстон мы остались только с компьютером,... котрый я уже выключаю.

Pronto, Houston, isso deixa-nos com apenas um computador, que vou desligar agora.

Выключаю цепи костюма.

Circuito de gás dos fatos fechado.

Нет, обычно я выключаю телефон и вешаю табличку.

Não, desligo a campainha do telefone. - E ponho um pedaço de cartão...

Я его выключаю.

Já desliguei.

- Сол! - Выключаю! Выключаю!

Pronto, pronto.

Я выключаю радио.

Estou a desligar o meu rádio agora.

Третий уровень, выключаю излучение.

Nível de radiação 3 completado.

Я как раз выключаю.

- Eu ia desligá-la.

Выключаю его.

Desligo-a.

- Я выключаю.

- Vou apaga-lo.

Так, я это выключаю.

Pronto, isto vai ser desligado.

Выключаю энергию.

A desligar.

Если я не хочу что-то слышать, я его выключаю.

Quando não quero ouvir qualquer coisa, desligo-o.

Иногда я включаю телевизор, выключаю звук.

Às vezes ligo a televisão... e baixo o volume.

Уже выключаю.

- Estou a tentar!

Именно это я делаю, когда у меня проблемы с ноутбуком. Выключаю его и включаю снова.

Quando tenho problemas com o portátil, desligo-o e torno a ligá-lo.

Выключаю индикатор высоты.

Apaga o teu indicador de altitude.

Мистер Монк, я выключаю громкую связь.

Sr. Monk, estou a tirá-lo do alta-voz.

Я специально его не выключаю, чтобы работал кондиционер, и, когда я прихожу вечером, в машине было бы прохладно.

Deixo-o ligado todo o dia, para poder deixar o ar condicionado ligado, assim está agradável e fresco quando vou para casa.

Я просыпаюсь, выключаю будильник.

Eu acordo. Desligo o despertador.

Сохраняю... Сохраняю... Сохраняю... выключаю.

A guardar... a aguardar, a desligar.

Выключаю все системы..

A desligar todos os sistemas.

Выключаю куртку.

Vou desligar o aparelho.

Я нагибаюсь и выключаю его.

- E inclino-me para desligá-lo.

Я выключаю телефон, хорошо?

Está desligado, está bem?

Я выключаю когда середина ещё слегка замороженная.

Desligo o forno quando o recheio ainda está um pouco congelado.

А я выключаю чувство юмора, когда речь заходит об убийстве.

Perco o meu sentido de humor quando falamos de homicídio.

Выключаю искусственную гравитацию.

A reverter a gravidade artificial.

Думаю, что справлюсь. Но если что, мобильный я не выключаю, так что..

Acho que estou à altura do desafio, mas tenho o meu telemóvel, portanto, se surgir alguma coisa.

Ещё ужасно долго, поэтому я выключаю свой мобильник

É MUITO COMPRIDO. PRECISO DESLIGAR.

Когда я нахожусь далеко от моей жены, я выключаю мой телефон.

Quando viajo, desligo o telefone.

Хорошо, я выключаю телефон.

Vou desligar o telefone.

Выключаю свет, думаю о приятном и начинаю орудовать пальцем, процесс пошёл, я начинаю заводиться.

Desligo as luzes e começo a pensar em algo agradável enquanto lhe enfio o dedo, talvez tenha uma erecção mais tarde.

Я ее выключаю и через какое-то время он позвонит в ответ.

Sigo um procedimento e depois demora algum tempo até ele me voltar a ligar.

Теперь уходи, пожалуйста, я выключаю.

Agora, por favor saia. Vou desligar.

Выключаю свет.

Vou desligar a luz.

Отлично придумано. Выключаю.

De acordo, é uma boa ideia.

Я всегда выключаю телефон после двойной смены.

Desligo sempre o telefone quando faço turnos duplos.

Выключаю газ.

A tirá-la do gás.

Выключаю.

A desligar.

Иногда... ночью я не выключаю свет дома.

Às vezes... Durante a noite, deixo as luzes acesas em casa.

- Ночью я не выключаю свет дома.

- Sob o travesseiro de Will. - À noite eu deixar as luzes acesas na minha casinha.

Я выключаю.

- Vou desligar isto.

Выключаю её.

Desligo-a.

- Хорошо, хорошо, выключаю.

Vou desligar.

Я сразу же выключаю то, что смотрел.

De facto, o valor que eu estou a ler aqui é... o número que eu estou a ler aqui é 41.5