Говорящая traduction Portugais

Его голос так похож на голос Мистера Эда ( говорящая лошадь ).

Soa exatamente como o Sr. Ed. Julgue por si.

Нет, не потому, что она что-то видела, а потому что она говорящая.

Não, não só por ter visto algo, mas porque fala.

Великий Цезарь! Говорящая кукла Красти!

Pelo fantasma do grande César, um boneco falante Krusty!

Ну : это... новая говорящая Малибу Стейси.

É a nova Stacy Malibu que Fala.

Говорящая кукла.

Boneca falante.

Тут говорящая змея и голая тетка, и еще чувак одел лист с дерева на свой шланг.

Há uma cobra que fala e uma tipa nua, e um gajo a tapar a gaita com uma folha. Porreiro.

Здесь поёт леди, говорящая правду?

É aqui que está a senhora que canta, a que diz a verdade?

- Говорящая обезьяна.

O macaco falou.

Говорящая обезьяна.

Pensa. Temos um macaco que fala.

говорящая картошка.

batatas que sabem falar.

У меня сегодня выходной и мне нужна девушка говорящая.

Hoje é a minha folga, quero uma miúda que fale.

Слушай, у меня испано-говорящая домохозяйка.

Tenho uma empregada hispânica, que adoro como irmã.

Ты говорящая птица?

Tu falas, passarinho?

Но самой худшей частью его была не говорящая голова в мешке, не Номилесы, поедающие хаггис, и даже не Джошуа, схваченный легавыми.

Mas a pior parte não foi uma cabeça num saco... nem os anômalos comendo haggis. nem sequer quando os policias levaram o Joshua.

Говорящая собака сейчас будет для нее уже слишком.

Acho que um cão falante talvez seja demais para ela.

Я сказал ему, " Натурель Ривера... не что иное, как маленькая испано-говорящая дрянь.

Eu disse-lhe, "A Naturelle Riviera... ela não é nada mais que uma espanholeca esmifradora."

Говорящая жаба.

Um sapo falante.

Я не видела тебя таким взволнованным с тех пор, как ты снимался в рекламе собачьего корма и думал, что там будет говорящая собака.

Não te via assim tão agitado desde que fizeste o anúncio da comida de cão e pensaste que irias estar com um cão que realmente falava.

- Хорошо, говорящая за всех, тебя устроит двадцать долларов в неделю?

- Não fala nada! Que tal 20 dólares por semana?

Не понимаю о чем ты, гигантская говорящая сигарета.

Não sei,'cigarro-gigante-e-falante'.

Это карта, говорящая нам, как найти город где когда-то жила древняя раса людей.

e um mapa, que nos diz como encontrar uma cidade onde viveu uma raça de seres humanos antigos.

У тебя говорящая роль или...

Tens algum diálogo...

Откуда ты знаешь, что я не твоя собственная интуиция, говорящая с тобой прямо сейчас?

Como é que sabes que não sou essa voz que está agora a falar contigo?

Для этих людей ты всего лишь говорящая свинья.

"Olha, a porca toca piano!" Para eles, não passas dum porco falante!

Говорящая свинья.

Uma porca falante...

Это просто смешно, говорящая ириска.

Isto é ridículo, bombom falante.

"Ни хрена себе, говорящая собака".

"Cum caraças, um cão que fala."

И в каждом углу у него была прелестная картина женщины, обнажённой женщины, прикрывающейся лишь лоскутом ткани, с вот таким выражением, как бы говорящая

E, em todos os cantos, ele tinha uma imagem lindíssima de uma mulher, uma mulher nua, vestida com um tecido, a fazer isto, como se dissesse :

Бэйли. Посмотрите, вы говорящая с детьми.

Dra. Bailey, é uma santa.

Но говорящая змея подговорила женщину съесть яблоко, и все пошло наперекосяк.

"Mas uma serpente falante fez a mulher comer a maçã", por isso estamos tramados.

- Ты теперь еще и "Говорящая с псами"?

- Tens pena?

- Ух! Воображаемая говорящая белка.

pergunte ao esquilo o que sabe sobre o ataque terrorista.

К счастью, удивительная говорящая лошадь была спасена и в сохранности вернули на мясокомбинат

Felizmente, o incrível cavalo falante foi resgatado e devolvido ao departamento de carnes.

У меня Говорящая Подушка.

Eu tenho a almofada falante.

Теперь Говорящая Подушка у меня.

Muito bem, agora já tenho a almofada falante.

Мне нужна говорящая птица.

Queria uma ave falante.

Потому что говорящая сова.

- Porque as corujas piam. Tem graça. - É mesmo patético.

Мое первое воспоминание это моя мама, говорящая с какими-то уебками, которых там не было. Это...?

A minha primeira memória é da minha mãe a falar com uns cabrões que não estavam lá.

Она - "говорящая с подарками". - Так как быть?

- O que é que fazemos?

Говорящая с подарками.

Encantadora de presentes.

Нет, я запутался, потому что женщина, говорящая "умышленно запутать вопрос" тут же говорит "умыкнули".

Estou confuso que uma mulher diga "ofuscar" e "roubar".

Может, эта говорящая кукла нам что-нибудь расскажет.

Talvez a boneca falante nos conte. - Certo.

- Какая-то тётя, говорящая по-английски. *

- É uma senhora a falar inglês.

Это говорящая сказка.

É um livro com voz.

Это говорящая кукла, со времён, когда Бендер снимался в сериале о городском роботе, вернувшемся в деревню.

É um boneco de quando o Bender teve aquela série sobre o robô da cidade que volta à quinta.

Послушай, ты красивая девушка, прямо говорящая, что у нее на уме, и не боящаяся последствий.

És uma rapariga linda, que diz o que pensa e não tem medo das consequências.

Значит, есть запись, говорящая о том, что ты провёл продажу по соответствующим инстанциям.

Então, há um registo, suponho que a vendeste - dentro da Lei.

Он смотрел "Дэйви и Голиаф", но там - говорящая собака.

Ele costumava ver o "David e Golias"

Говорящая через него.

A falar através dele.

А кто эта говорящая рыба?

Se tivermos sorte, ainda levamos alguns atrás!

Футболка, говорящая "Yo!"

! Uma camisola que diz "Yo!"