Говорящее traduction Portugais

Зато имя говорящее.

Mas é o nome, meu.

Говорящее молчание.

É um verbal, não-verbal.

Ого, говорящее пугало!

Ena! Um espantalho que fala!

Я просто хочу, чтобы я могла сделать что-то, что-нибудь говорящее "Мардж была здесь" даже когда меня не станет.

Eu só queria fazer alguma coisa pela qual possa ser relembrada, algo que diga : "Marge esteve aqui", depois de eu desaparecer.

Да, вы правы. Я не говорящее дерево.

Tens razão, eu não sou uma árvore falante.

"и я услышал одно из четырех животных, говорящее как-бы громовым голосом"

"E ouvi, como se fosse, o barulho do trovão."

Фантастическое лицо, говорящее само за себя!

Um rosto fantástico... que nos conta uma história!

Говорящее животное.

Um animal falante!

С одной стороны у меня есть ваше заявление, говорящее, что вы действовали в целях самозащиты.

De um lado, tenho o seu depoimento que refere que agiu em legítima defesa.

Две недели назад мы провели встречу и я подготовила краткое заявление, говорящее само за себя.

A reunião foi realizada durante 15 dias " e eu me preparei minhas perguntas.

Ты говорящее?

Sabes falar?

Что-то говорящее —

Estou a perder o interesse. "

Видишь хоть что-то говорящее о том, что ты - не мой сын?

Vês alguma coisa a dizer que não és meu filho?

Понадобились века, чтобы я осознал, что люди не просто говорящее мясо.

Demorei séculos para perceber que... os humanos não são apenas carne falante.

А вот это... особенно говорящее.

Esta... Esta é particularmente direta.

Мы можем отправить письмо говорящее о том, что она выиграла свидание с Джастином Бибером.

O e-mail podia dizer que ganhou um jantar com o Justin Bieber.

У меня есть видео, говорящее об обратном.

- Tenho um vídeo que o prova.

Итак, что мы видим, это пророчество, говорящее, что церковь примет участие в немыслимом гонении, и именно так и случилось

O que temos aqui então é a profecia dizendo que a igreja se empenharia numa perseguição incrível e que é exatamente o que aconteceu.

Кто-то оставил ему сообщение на доске, говорящее убить Киру.

Alguém deixou-lhe uma mensagem no quadro a mandá-lo matar a Kira.

А сообщение Барроу на доске, говорящее убить Киру, было написано моим почерком, и у меня был ключ от кабинета.

E a mensagem com o nome da Kira dada ao Barrow estava no quadro, com a minha caligrafia, e eu tinha a chave para o gabinete de produtos químicos.

Говорящее, что Рэй сказал тебе, что это он убил агента Ван Миллера.

Diz que o Ray Ihe contou que foi ele que matou o agente Van Miller.

Тихо! У меня говорящее мыло!

Eu é que tenho o sabonete da fala!

Прям говорящее.

É mesmo óbvio.

Джон Вудс встроил в Итана послание, говорящее нам найти его старого партнера Кальдерона.

O John Woods deixou uma mensagem no Ethan a dizer para encontrarmos o Calderon.

Это сообщение комитету, говорящее, где сосредоточить деньги, не подлежащие строгому регулированию.

É uma mensagem para o PAC, a avisar onde concentrar as contribuições indirectas.

Говорящее окно?

Uma janela que fala?

Говорящее, кстати, название, по моему мнению.

É um nome perfeito, se quiseres saber.

Гораздо важнее, есть ли здесь что-то, говорящее нам о том, как уничтожить Владыку?

Mas há aí algo que nos diga como destruir o Mestre?

Но так странно разговаривать с тобой через зеркало и говорящее устройство, и я сейчас очень хочу тебя поцеловать.

Mas é estranho falar contigo através de um espelho e de um alto-falante. Quero muito beijar-te agora.

Но ты ставишь на их эго, говорящее им, что они смогут тебя обратить.

Estás a contar no ego deles dizer-lhes que conseguem quebrar-te.

Это лицо, говорящее о хороших новостях или о плохих?

Essa é uma cara de boa ou má notícia?

Это лицо, говорящее о странных новостях.

É a cara de uma notícia estranha.

У вас есть что-нибудь говорящее о "Грандиозном возобновлении работы"?

Tem algo que diga "Grande Reinauguração"?