Достаньте traduction Portugais

Джон, в конверте ключ от ящика с буквой "Д", что в моей лаборатории. Достаньте из него пузырьки, помеченные буквами "Эй", "Эм", "Эс" и "Зед".

John, esta é a chave do armário no meu laboratório marcado com D. Vai lá já e tira os frascos marcados como A, M, S e Z. Leva-os para tua casa.

Достаньте.

Arraje-os.

- Достаньте мой багаж из дилижанса.

- Desça a minha bagagem da diligência.

И достаньте мне длинный деревянный шест.

Pode arranjar-me uma vara de madeira comprida?

Достаньте ваш пистолет и дайте его мне.

Retire a arma do seu cinto e dê-me-la.

М-р Чехов, достаньте микропленку с сигналом бедствия.

Sr. Chekov, vá buscar a microgravação do pedido de socorro.

Тогда достаньте старый переносной кардиостимулятор.

Traga-me aquele velho cardio-estimulator portátil

Так! Достаньте всё из карманов.

Despeja os bolsos.

Девочки, откройте ваши парты... и достаньте тетради.

Meninas, abri as vossas carteiras e tirai os vossos livros de exercicios.

Майор, примените инфракрасное и достаньте мне фотоанализ северного фаса.

Major, quero que use infra-vermelhos e me faça uma análise fotográfica da encosta norte.

Быстро достаньте дробовик из моей машины.

Pega a espingarda no meu carro.

Достаньте карту из кармашка.

Tire o mapa dessa bolsa.

Достаньте одну боеголовку, приготовьте её и ждите приказов.

Autorizo-te a passares à Fase Dois. Vais recuperar uma ogiva, activa-a e aguardas por mais instrucções.

Просто достаньте меня отсюда!

- Não faça barulho.

Если вам попалась кость, достаньте её пальцами и положите на край тарелки.

Se têm um osso na boca, tirem-no com a ponta dos dedos... e ponham-no na borda do prato.

Достаньте листочки бумаги : книги уберите в стол.

Tirem uma folha para fora.

А теперь все достаньте туристические карманные ножи.

Agora, tirem todos para fora os vossos canivetes de escuteiros.

Достаньте бланки, я всё подготовлю... почти бесплатно.

Se trouxer os impressos, preencho-os... quase de graça.

Тогда достаньте мне доказательства. Пока еще никто не припарковал перед Белым домом автомобиль... с ядерной боеголовкой внутри.

Então se calhar devessem arranjar alguma... antes que alguém estacione um carro em frente da casa branca... com uma bomba nuclear na mala.

Чтож, если с этим не получится, достаньте мне другой.

Bom, se não trabalha, arranjem outra.

Я сказал 50! Достаньте их.

Vai buscá-los!

А ну, достаньте его!

Apanha-me o tipo!

Достаньте... медленно.

Tire-o para fora. Lentamente.

Достаньте её.

Tirem-na dali!

- Достаньте это у него из головы.

- Tira-a da mente dele.

Нужны - пойдите и достаньте нас.

Aqui. Quer nos pegar? Quer nos pegar?

Достаньте их из воды.

Tirem-nos da água.

Достаньте мне Джонни Дина, Лиз Батски и Феда Кинга.

Ligue já para Johnny Dean, Liz Butzky e o Rei da Moda.

Просто достаньте.

- Não posso... Obtém-nas.

И достаньте эту пленку.

Traz essa gravação.

Так, слушайте. Узнайте кто эти люди. Достаньте документы.

Identifiquem esta gente e levem estas armas daqui.

Достаньте его мне, любой ценой, любыми средствами.

Quero que ma traga, a qualquer custo. Não importa como.

А теперь разрежьте этого идиота и достаньте меня!

Cortem este idiota e drenem-me daqui.

Достаньте этого ублюдка...

Cacem-me aquele filho da mãe.

Достаньте эти предметы к завтрашнему дню и принесите их нам.

Trás-nos os itens amanha.

Стивен, Эрик, эм, достаньте Фезу одеяло.

Steven, Eric, arranjem um cobertor ao Fez.

- Достаньте его. Посмотрите на заднюю сторону.

- Pegue nele e veja a parte de trás.

Достаньте боеприпасы 50-го калибра! Достаньте 50-й калибр!

Tragam munições para o canhão de 50 mm!

Достаньте их.

Chamem-nas!

Пэт, достаньте пожалуйста дело мистера Розенберга.

Pat, dá-ma a ficha de Mr. Rosenberg?

Достаньте мне Мигеля Вегу, Интерпол.

- Esta é uma localização secundária. - Abandono de cadáver?

Достаньте мне список задержанных.

Dê-me uma lista de todos os que eles levaram.

Достаньте все газеты Луизианы за последние два месяца.

Arranjem todos os jornais do Louisiana dos últimos dois meses.

Достаньте ее, м-р Финч. - О, нет, м-р Тэйт!

- Abata-o, Sr. Finch.

Достаньте меня отсюда!

Tire-me daqui!

Достаньте меня отсюда! О, Боже.

Meu Deus.

Достаньте-ка мне биографию на датчанина Шульца, мисс Лонгфеллоу.

"Dê-me a'blog'do Dutch Schultz, Sra. Longfellow".

Достаньте ключи.

Vá buscar as chaves.

Ну-ка, достаньте нас.

Venham.

Достаньте этого парня, Шуманна. Пусть будет в боевой готовности.

Faça-o aguardar.

- Просто достаньте его.

Meu Deus, ele tem vidro na mão. Tira-o.