Достаётся traduction Portugais

- Вам достаётся классная девчонка.

A verdade é que leva uma mulher excelente.

Здесь всё достаётся большим трудом.

É que mantemos a festa continuando.

Мужчины не ценят ничего, что достаётся им слишком легко.

Os homens desprezam o que obtêm facilmente. Perdem o interesse facilmente.

Это достаётся гробовщику.

Utiliza isto, é melhor. Um fabricante de caixões pode conseguir coisas destas.

Слушай, почему тебе всегда достаётся лакомый кусочек?

Por que você sempre fica com a parte macia?

Так почему бы государству, которому от вас, хулиганья, так сильно достаётся тоже не дать сдачи?

Então por que não há-de o Estado brutalmente abalado por vocês responder na mesma moeda?

Грязному Гарри достаётся именно тот конец палки, что в дерьме.

Não admira o nome que lhe dão. Escolhem-no sempre para o pior.

Нам достаётся банк.

Vamos ficar com o Banco.

Мне ведь потом достаётся от учителей.

Depois as professoras ralham comigo...

Дочке фермера надоело, что всё внимание достаётся её братьям.

Uma miúda do campo cansou-se da atenção dada aos seus irmãos.

Мне неприятно это говорить... я знаю, что тебе достаточно достаётся но мы договаривались, что поженимся, когда ты выиграешь своё первое дело.

Detesto trazer isto à tona... eu sei que já tens pressão suficiente nas costas mas acordamos em nos casar quando ganhasses o teu primeiro caso.

Тебе всегда достаётся всё самое лучшее. А у меня ужасный стояк.

Seja como for, tu ficas sempre com as melhores cartas... e eu estou muito excitado.

Победителю достаётся всё.

O vencedor leva o prêmio.

- Тебе достаётся кукольный дом.

- A casa de bonecas é tua.

Ничто просто так не достается.

Nunca ninguém nos dá nada de graça.

"Corona veniet delectis", победа достаётся достойным.

A vitória é de quem a merece.

Мне всегда достается палочка от леденца.

Calha-me sempre a parte pior.

А белье арестованного здесь достается стражам.

É hábito ficar com a roupa do preso.

Где-то с десяток. Не считая по мелочам. Но им все равно иногда достается.

Talvez, mais ou menos, uma dúzia, sem contar com a arraia miúda, mas, de qualquer maneira, eles são queimados, quando eu quiser.

Ну почему нам всегда достается какая-то банда зомби!

Quem são estes zombies que o seguem sempre?

Тебе достается?

Estás a tirar proveito?

Честь разрезать достается тебе.

Concedo-te a honra. Corta.

Офицерская сабля, наивысшая награда, каждый год достается кадету, который лучше всех воплотил дух академии.

A mais alta honra, o Sabre de Oficial, é concedido todos os anos ao cadete que melhor exemplifica o carácter e espírito da academia.

Я плохо соображаю, поэтому мне достается самая черная работа.

Não sou muito inteligente, por isso faço o serviço pesado.

Робинсону достается.

Aleijou o Robinson.

Ей наверняка достается от этого громилы.

É boa pequena. Tem levado cada tareia daquele gorila...

Иначе говоря, мой долг - сидеть взаперти, пока мужчины воюют, и им достается вся слава.

Assim meu dever é ficar quieta enquanto os homens combatem e dividem toda a glória

Нам крепко достается.

Estamos a ser derrotados.

Но ты продолжаешь ошибаться, а достается из-за этого всем.

Tu é que continuas a fazer asneiras e tramas toda a gente.

Когда парню достается такая девченка... всем можно найти повод для радости.

Sempre que um pobre rouba a miuda a um'anormal'como o Jenns... todos temos motivos para sorrir.

Неважно, что происходит, главное, что нам много достается.

O que quer que seja, está a correr-nos bem.

Все хорошее достается тем, кто умеет ждать.

Todas as coisas boas para aqueles que aguardam.

Что любовь достается первьм красавицам. Таким, как Мисс Южная Дакота,

Miss South Dakota.

И Эмми достается....

E o prémio vai para...

Им достается поровну.

Metade para cada uma.

И мне всегда достается самая ужасная работа.

E calha-me sempre uma tarefa terrível.

Ей достается все состояние, кроме того, она жила на проценты с денег Жукова.

Ela herdou a fortuna. com lucros. - Uma coisa não percebo :

Ну да, покойникам не достается добыча.

Bem, sabem, gente morta não junta saque.

Мой клиент оставил завещание, по которому все его имущество достается двум шумливым девушкам над моей головой.

segundo o testamento do meu cliente, ele quer deixar todos os seus bens terrenos às "raparigas barulhentas do apartamento por cima do meu".

Победителю достается все.

O vencedor fica com tudo.

Вернер Фон Браун. проектировщик ракеты V. которой подбили Лондон возможно, самый печально известный, но приз безусловно достается Виктору Клемперу - самому зверскому Нацисту, избежавшего Нюрнбергских судов.

Wernher von Braun, criador dos foguetes V-2, pode ser o mais famoso, mas o Klemper fica com o prémio do nazi mais malvado a escapar aos julgamentos de Nuremberga.

Вам достается этот плод 40 лет... трудных уроков, ошибок, и вы зовете это мудростью.

40 anos de... erros e lições duras levam o nome de "sabedoria".

Кеншину всегда достается самое лучшее.

O Kenshin fica sempre com a melhor parte.

Что ж, тебе достается леди Вонтсомор, прекрасная светская львица, которую зазомбировали, чтобы убить королеву Англии.

Você, de Lady Wantsomore, uma socialite bonita a quem fazem uma lavagem cerebral para matar a rainha.

Скажи-ка, Моисей, скажи, ведь вечно начинаешь ты, а достается мне.

Diz-me... por que será que, sempre que começas alguma coisa, sou eu quem acaba metido em sarilhos?

Мне достаточно достается и за то, что я не курю и не играю в футбол... и что мой IQ больше 25.

Já é foda porque não fumo e nem jogo futebol... e mais : tenho o Q.I. acima dos 25.

это несправедливо и, как правило... достается тем, кто заслуживает этого меньше всего.

Completamente injusto e normalmente concedido a quem menos merece.

Я - та, которой ничего не достается, и иногда мне хочется убить себя.

Sou a Marcia Brady do East Side e só me apetece matar-me.

И снова золотая медаль в соревновании "Для тех, кто ошибается"... достается Ксандеру "я столь же глуп, как выгляжу" Харрису.

E uma vez mais, a medalha de ouro na categoria estar errado vai para Xander "Sou Tão Estúpido Como Pareço" Harris.

И награда "Клоун класса 1999" Старшей школы Санидейла достается...

E o prémio para Palhaço da Turma de 1999 vai para...

И Оскар достается Марисе Томей!

E o Óscar vai para Marisa Tomei!