Если я выиграю traduction Portugais

Если я выиграю, то ты освободишь меня.

Se eu ganhar, liberta-me.

Если я выиграю, то мы все выиграем.

Se eu ganhar, ganhamos todos.

Если я выиграю, то только потому, что я хочу быть лучшим в своей жизни.

Se eu ganhar, é só porque eu quis ser o melhor uma vez na vida.

Если я выиграю, уедешь ты.

Se eu ganhar, tu vais-te embora.

Очень важно, чтобы они увидели меня там, если я выиграю.

É importante para eles ver-me em cena se ganhar.

Если я выиграю, ты никогда больше не упомянешь мою жену при мне.

Se eu ganhar este jogo, nunca mais menciones a minha mulher na minha presença! Está bem?

Если я выиграю... я буду с тобой... на всю жизнь.

Se eu ganhar... manter-me-ás contigo para sempre.

Но если я выиграю - а я, конечно же, хочу выиграть.

Mas se eu ganhar, eu quero ganhar. Está bem?

И знаешь, что еще? Если я выиграю этот турнир, мы сможем выкупить дом.

Se vencer os outros tipos, recuperamos a casa.

Потому что повестку в суд мелких тяжб... ты проигнорируешь, и, даже если я выиграю, ты просто ничего не заплатишь. Ничего!

- O quê?

Если я выиграю...

Se eu ganhar...

Если я выиграю, тeбя нe будeт, чтобы расплатиться, так что - нeт.

Se eu ganhar, não estarás cá para pagar, por isso não.

У тебя право первого выбора. Если я выиграю, я получу фургон а ребята получат по паре ботинок.

A aposta : se eu ganhar, fico com a caravana e a rapaziada recebe um par de sapatos.

И если я выиграю... Я хочу расплатиться.

E... se ganhar,... quero que me pagues.

Если я выиграю, Земля будет вертеться.

Se eu ganhar, tudo continua a girar.

А если я выиграю, но не захочу быть контрабандистом?

E se eu vencer e não quiser ser um contrabandista?

- Если я выиграю, без обид, но эта тачка останется у меня.

Se eu ganhar. Sem ofença, mas este bébé vai comigo.

Если я выиграю, вы меня не бросите.

Se eu ganhar a lotaria, vocês não me abandonam.

И если я выиграю то вложу их в облигации с очень низким доходом.

E se eu ganhar, vou aplicar tudo em títulos de rendimento baixo.

Я просто говорю, что моя победа не будет так сладка если я выиграю у Джерома Роббинса и остальных лузеров.

Vencer o Jerome Robbins e os outros falhados... não será uma vitória tão boa.

Если я выиграю, ни какой серены до 7 утра.

Venço, não se acorda antes das 7 : 00.

Если я выиграю, то я признаю, что что-то я все-таки делал.

Então, se ganhar, vou admitir que estava a fazer alguma coisa.

- Нет, если я выиграю.

- Não se eu ganhar.

Если я выиграю, ты можешь быть моим секретарем или вроде этого.

Se eu ganhar, podes ser meu secretário ou uma cena assim.

Как вы думаете, если я выиграю, он сделает мне предложение?

Se eu vencer, acha que me propõe casamento?

И запомни, если я выиграю, то ты не переезжаешь в Париж.

Não te esqueças que, se eu ganhar, não te mudas para Paris.

Скажи своему человеку, что если я выиграю, ты должен будешь посетить симпозиум факультета в галстуке.

Diga ao seu tipo que se eu ganhar vai ao simpósio da faculdade e de gravata.

- Если я выиграю, все изменится.

Se eu ganhar, podem acontecer coisas boas.

Если я выиграю, то пойдем в "Графф". Это невозможно.

- Se ganhar, vamos ao Graff's.

Если я выиграю игру, ты позволишь мне управлять компанией?

Que dizes? Se ganhar o jogo, não te importa que eu dirija a empresa?

А если я выиграю в лотерею после того, как Карлос сядет?

E se ganhássemos a lotaria depois do Carlos ser preso?

* А что если я выиграю? *

E se eu vencer?

Да, и если я выиграю, я сделаю карьеру. Мартин!

E se eu ganhar, será...

Теперь мне осталось лишь построить модель. И если я выиграю, они возведут его через Дунай.

Anna, se eu ganhar vão construí-la para atravessar o Danúbio.

Я сейчас фаворит, а если выиграю этот бой, то может быть стану претендентом.

Dão-me como favorito, e se ganhar posso aspirar ao título.

Я заберу её, если выиграю.

E levo a senhora para casa, se ganhar.

И если я правильно отвечу, то выиграю цветной телевизор.

E se acertar ganho uma TV a cores?

Если они забьют гол, я выиграю 50 баксов.

Se eles marcarem este golo, ganho 50 dólares.

Но если я убью этого, я выиграю.

Mas quando matar este aqui, sou o vencedor.

Но если выиграю я,.. ... нет уверенности в том,.. ... что в последний момент либо Лео, либо я,..

Mas se eu ganhar, bem, não é inconcebível que no último minuto, talvez nem eu nem o Leo seremos capazes...

Я постоянно думаю : а если я не выиграю в Монреале?

Estou sempre a pensar ; e se eu não ganhar em Montreal?

Проверить, не скомпрометирую ли я вас, если выиграю?

Para ver se eu estragaria tudo se acabasse por ganhar?

Если выиграю я, то ты уволишь 20 % рабочей силы.

Se eu ganhar, despedes 20 % do teu pessoal.

Если я буду сильнее, я выиграю.

Se eu estiver melhor num dia, ganho.

Они считают, что если я не выиграю то не попаду в хороший колледж.

Acham que se perder, não entrarei numa boa faculdade.

Но если будет, я выиграю.

Mas se tivermos, ganharei.

А если выиграю я, то никакой работы в клинике на неделю.

E se eu ganhar, não tenho de fazer horas na clínica durante uma semana.

Если бы я знал, что выиграю, я бы поставил сам на себя.

Se soubesse que ia ganhar, tinha apostado em mim.

А если я спасу Короля и выиграю пари?

E se eu salvar o Rei e vencer a aposta?

Если ты бросишь меня, я не выиграю.

Se voltares atrás agora não tenho qualquer hipótese de ganhar.

Но если выиграю я, будешь переделывать дорогу по-моему.

Eu não quero ser indelicado, mas vai dos zero aos 100 em quê?