Если я скажу traduction Portugais

Если я скажу вам кое-что, вы не расскажете об этом команде?

Se eu te disser algo, prometes não dizer à tripulação?

А если я скажу "нет"? Ты разукрасишь меня блестками?

Ou o quê, vais colar-me lantejoulas?

Если я скажу, что терпеть не могу белых , они могут и последить за ним пару часов

Se disseres que odeio brancos, aposto que o olham durante algumas horas.

Кэт, если я скажу Джо, что убийство совершено кем-то, чья ДНК не совсем человеческая, скорее всего, он велит мне освободить место к завтрашнему дню.

Temos que ter algo mais concreto. Cat, se eu disser ao Joe que este assassinato foi obra de algo que anda por aí, cujo ADN não é bem humano...

Не против, если я скажу пару слов?

Importas-te se eu disser algumas palavras?

Даже если я скажу да, это не значит, что на этом все.

Mesmo que diga que sim, não vai valer de nada.

Что если я скажу тебе, что могу почистить твое личное дело?

E se eu te disser tenho uma maneira de limpar a tua ficha?

Если я скажу да, можно будет выключить эту музыку для латинских оргий?

Se eu disser que sim, podemos desligar aquela música latina de orgias?

Типа, если я скажу, что мне снился ананас, то вы спросите, хочу ли я заняться сексом с мамой?

Tipo, se lhe disser que ando a sonhar com um ananas, você iria perguntar-me se quero ter sexo com a minha mãe?

даже если я скажу "да", хотя я не хочу, как мне заставить его сделать это?

Mesmo que eu diga que sim, e não estou, como é que vou conseguir que ele o faça?

Пошли. Если я скажу вам, вы можете найти некие.. материалы.

Se lhe contar... pode encontrar alguns materiais.

Если я скажу "хорошо", ты закроешь ебаную дверь?

Se disser que tudo bem, fechavas a porta?

Не против, если я скажу, что мускулатура твоей груди напоминает мне о моем кузене в молодости?

Ficas pouco à vontade se te disser que a musculatura do teu peito faz-me lembrar um primo na minha infância?

Как тебе понравится, если я скажу что-то, что расстроит ТЕБЯ?

Gostavas que dissesse algo que te deixaria irritado?

Если я скажу тебе, почему не рассказал, ты будешь злиться на меня.

Se disser porque não te conto, vais ficar chateada comigo.

Если я скажу тебе, ты впадёшь в кому.

Se eu lhe dissesse, entraria em coma.

Что если я скажу, что половина команды отреклась от вас?

E se te disser que metade da tripulação te entregou?

Что, если я скажу тебе, что есть быстрый и легкий путь заработать денег?

E, se eu dissesse que há uma forma rápida e fácil de conseguires o dinheiro?

А если я скажу нет?

Não posso só preencher um formulário? Vais tornar-te um agente de satanás.

Что тебе приходит в голову, если я скажу : "Монарх будет коронован"?

Em que é que pensas quando eu digo : "A monarca será coroada"?

А если я скажу тебе, что его подставили два грязных копа?

E se eu lhe disser que dois "chuis" corruptos o lixaram?

А что если я скажу вам, что Конрад владеет ноутбуком, который мог бы доказать, что он стоял за всем, что случилось с Девидом Кларком?

E se eu te contar que o Conrad possui um notebook que provaria que ele foi responsável por tudo - que aconteceu ao David Clarke?

- Какое? - Ты будешь издеваться если я скажу

Do tipo que tu ias rir se eu te dissesse.

Мистер Резник, если я скажу вашей жене правду, она не поверит мне.

Sr. Resnick, se eu contar a verdade, ela não vai acreditar.

Даже если я скажу, вы не поверите.

Não ia acreditar em mim mesmo se eu lhe contasse.

Я скажу вам, где вы можете найти вашего вора, если вы дадите мне кое-что взамен.

Dir-te-ei onde encontrar o teu ladrão... Se me deres algo em troca.

Если ты этого не скажешь, то и я не скажу.

Eu não conto a ninguém, se tu não contares.

А если я вдобавок обчищу Элисон, свалю отсюда и не скажу моим...

E se eu roubar a Alison, fugir agora e nunca contar às minhas...

— Ну, если я тебе скажу, мне придется убить тебя.

Indivíduos. E se eu te contar, vou ter de te matar.

Если вы, мальчики, так этого хотите, я скажу вам, что действительно думаю.

Se querem isso assim, vou dizer-vos o que realmente penso.

Если будешь делать всё, как я скажу, обещаю, тебе не будет больно, хорошо?

Se fizeres tudo que eu disser, prometo que não te magoas.

Да, если я так скажу.

Ele pertence se eu disser que pertence.

Если вы оставите меня здесь с этой испорченой девочкой, Я клянусь, Кастиэль - - Я скажу им, где вы находитесь.

Se me deixares nesta rapariga quebrada, juro-te, Castiel, digo-lhes onde estás.

Если я тебе скажу, оно больше не будет секретным.

- Assim deixa de ser secreto.

Если я выясню, я тебе скажу.

Se conseguir descobrir, eu digo-te.

Нет, если ты сделаешь как я скажу.Пошли.

Não se fizer o que eu disser. Venha.

Если кто-то узнает, я скажу, что ты была со мной, и ничего дурного не случилось.

Se eles descobrirem, direi que estava comigo e que não havia problema.

Я молюсь, чтобы он был жив, но, если так и есть, я ничего не скажу.

Rezo para que esteja vivo, mas, se estiver, não direi nada.

Что я скажу твоим родителям, если возникнут проблемы?

O que direi aos seus pais se correr mal?

Если я пойму, что ему нужно остановиться, я скажу вам об этом.

Se eu achar que ele deve parar, eu digo-lhe.

Я тут подумал, может вы придете ко мне домой.. если я что то увижу, то я скажу вам что я видел ( а ) и тогда вы скажете мне что это означает слушай, я не думаю что это..

Estava a pensar que talvez, se vierem a minha casa, se eu vir alguma coisa posso-vos dizer o que estou a ver e dizem-me o que significa.

- Мисс Миллер, а что если я выйду и скажу пару слов?

Sra Miller, e que tal eu ir até ali dizer algumas palavras?

Я клянусь, если меня возьмут, я ничего не скажу.

Juro que, se for preso, não abro a boca.

Если сможешь отобрать у меня трость, я скажу тебе, где именно он находится.

Se conseguires tirar a minha bengala, digo-te exatamente onde ele está.

А до этого, если вы будете соблюдать мои правила, я скажу вам, что брать с собой в Италию, а что пойдёт в треугольник.

Até lá, se vocês cumprirem as minhas regras, digo-vos o que vai para Itália e o que vai para o "Triângulo".

Если кто-нибудь спросит, я скажу, что ты захотел сменить обстановку.

Olha, se alguém perguntar, direi que querias uma mudança de ares.

Я наконец-то поняла, что... если я не скажу правду, то не смогу с собой жить.

Finalmente, percebi que tinha de contar a verdade.

Я скажу тебе, что произойдёт, если ты решить не сотрудничать.

Vou-te dizer o que vai acontecer se não cooperares.

Уж я сама скажу, ЕСЛИ решусь на это.

Que me dizes de te avisar... se decidir fazer isto?

Я покажусь ужасным человеком, если скажу, что чувствую облегчение?

Serei uma pessoa horrível por dizer que uma parte de mim está aliviada?

Я сделал много ошибок, но я точно не ошибусь, если скажу, что мне понравилось.

Cometi muitos erros, mas gostar disto não é um deles.