Если я уйду сейчас traduction Portugais

Если я уйду сейчас, моя мать покончит с собой.

Se eu for embora agora, minha mãe se matará.

Если я уйду сейчас, люди могут заподозрить.

Se partir agora vão suspeitar.

Проблема в том, что у тебя еще остались чувства к Адрианне, так что будет лучше, если я уйду сейчас.

O problema é que ainda sentes algo pela Adrianna. Por isso, é melhor ir-me embora agora.

Если я уйду сейчас, Если я уйду сейчас, ты не собираешься придумать еще одну улику, не так ли?

Se eu sair agora, não vai encontrar outra pista, pois não?

Если я уйду сейчас, у меня все еще есть шанс прилично подзаработать сегодня.

Se sair agora ainda consigo fazer algum dinheiro esta noite.

Я подумала, что если я уйду сейчас, то я могла бы вернуться к обеду.

Se sair agora, devo chegar a tempo do jantar.

Если я уйду сейчас к тебе, то навсегда останусь пешкой.

Se for para a tua empresa agora, nunca serei mais que um fardo.

Мы никогда не будем свободны, если я уйду сейчас.

Nunca seremos livres, se eu partir agora.

Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.

Se não sabes nada do Kenichi, regresso então agora.

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Caso não tenhas ainda percebido, isto é o raio do banquete dele e eu sou o seu último prato!

Так что, если ты боишься если у тебя кишка тонка, скажи сейчас. И я пойду один.

Se estás assustado, se não tens estômago para isto, di-lo já, e eu faço-o sozinho.

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Vou sair por aquela porta, a menos que me prenda aqui e agora!

Если я сейчас уйду в отставку, я потеряю контроль над тем, кто будет управлять этим комплексом уже через час.

Se eu me demitir agora, não sei quem estará a comandar a base dentro de uma hora.

Цугэ играет сегодня, и я не увижу, если не уйду прямо сейчас.

O Tsuge hoje tem jogo e não vou chegar a tempo se não me for embora agora.

Послушай, кое-кого убьют, если я не уйду прямо сейчас.

Ouça, alguém vai ser morto, se eu não me fôr embora, agora.

Если они не вернут велик, я уйду прямо сейчас.

Se não me devolverem a bicicleta, vou-me já embora.

Кларк, если ты хочешь что-то сказать мне, говори это сейчас, прежде чем я уйду.

Clark, se tens alguma coisa para me dizer, diz antes que me vá embora.

Я - последний шанс вашего ребенка на спасение, но я сейчас же уйду отсюда, оставлю вас, вашего ребенка и вашего сына нервному резиденту, если вы еще раз солжете.

Sou a melhor hipótese que o vosso bebé tem de sobreviver, mas saio imediatamente deste hospital, e deixo-a a si, ao seu bebé e ao seu filho, ao cuidado de um obstetra residente nervoso, se me tornar a mentir.

Но если я пойду и заберу его прямо сейчас, могу ли я привести его увидеться с вами сегодня? У вас все еще есть время?

Mas se o for buscar já, posso levá-lo até si, ainda tem tempo?

Если ты скажешь мне, что он тебя никогда и пальцем не трогал, никогда, даже на секунду, тебя не пугал, тогда я уйду прямо сейчас.

Se disser que ele nunca levantou a mão pra você, nunca, nem te deixou com medo por um segundo, aí vou embora agora mesmo.

Я бы с радостью, но если сейчас уйду с работы, шеф меня прибьёт.

Adoraria, mas se sair do trabalho agora, o meu chefe matava-me.

Знаешь, что произойдет? Если я сейчас уйду, ты больше меня никогда не увидишь!

A única coisa que agora se passa... é que me vou embora e nunca vais voltar a saber de mim.

Я предам Господа, если уйду сейчас из монастыря.

Se abandonar o mosteiro agora, traio Deus.

Разве только, что если... Если я сейчас уйду... Если мы подведем черту под этим притворимся, что этого никогда не было у нас все будет в порядке.

Se me for embora se esquecermos isto, se fingirmos que nunca aconteceu ficaremos bem.

Потому что если ты меня судишы, то я сейчас же отсюда уйду.

Porque se é isso, vou-me já embora.

Если я сейчас уйду, то не вернусь.

Se me for embora agora, não volto.

И если я сейчас уйду то поменяю одного демона на другого.

Se partir agora, só troco um demónio por outro.

Если я сейчас отсюда уйду, то никакого соглашения не будет,

Se me for embora agora, não há acordo, nem nunca haverá.

Слушай, ничего, если я уйду пораньше? Сейчас? Куда ты собралась?

Ouve, importas-te que saia um pouco mais cedo?

Если я сейчас уйду, они перевезут оружие, и мы его уже не найдем.

Se me for embora agora, vão mover a arma e nunca a recuperaremos.

Это будет совсем странно, если я сейчас уйду?

Seria estranho se eu saísse?

Если я не получу немедленного и полного объяснения того, что здесь сейчас происходит, то уйду прямо сейчас.

Se não me explicar claramente o que raios está a acontecer,

Если я сейчас выйду к ним и буду защищаться, держа перчатки у головы, это подтвердит их изложение.

Se ficar na defensiva, a esconder-se, vai confirmar a história deles.

И как же ты справишься со своей работой, если я сейчас уйду в знак протеста?

E como fará isso quando eu sair em protesto?

Если я сейчас уйду, он почувствует, что что-то не так, и докопается, в чем тут дело.

Se saio agora, ele saberá que algo está errado, e irá descobrir.

Если мы не можем заключить сделку. Я сейчас же уйду.

Se não chegarmos a um acordo, vou embora agora mesmo.

Ничего, если я сейчас уйду?

Importas-te que vá indo?

А что если я просто встану и уйду отсюда прямо сейчас?

O que acontece se me levantar e sair agora?

Если вы не позволите мне услышать правду, я уволюсь прямо сейчас и уйду, то того, как она вернется.

Se não me vai deixar ouvir a verdade... Entregarei a minha demissão agora e irei antes que ela volte.

Но если ты хочешь игнорировать это во избежание пересечь некую этическую линию, что ж, тогда я просто уйду... прямо сейчас.

Mas se quiseres ignorar isso para evitar cruzar a linha ética, então, afastar-me-ei agora mesmo.

Если ты это скажешь сейчас, я просто уйду.

Por isso se o disseres, então eu vou-me embora.

Если я уйду прямо сейчас, ты будешь мертв, когда я вернусь

Se me for embora estarás morto quando eu voltar.

Нет продолжаем загрузку. Если я сейчас уйду, мы все умрем.

Se eu sair, morremos todos.

Уф, а что если я сейчас уйду и оставлю вам, ребята, мой попкорн и колу?

E se eu me for embora e vos der as minhas pipocas e refrigerante?

- И если я сейчас уйду, я же все равно вернусь – через неделю, через месяц или год.

Se me for embora agora, vou estar aqui outra vez daqui a uma semana. Ou daqui a um mês ou um ano.

Если я не увижу Джея живым прямо сейчас, я уйду вместе с коробкой.

Se não vir o Jay vivo agora, vou-me embora com a caixa.

И если я сейчас уйду, то никогда не получу нужные мне ответы.

Se sair agora, não conseguirei respostas,

- Хорошо, если я сейчас уйду то следующим гостем будет полиция и они будут спрашивать вас про Фонд Кэти Мортон и про то, как доход обычной семьи, живущей в доме вроде этого, способен обеспечить новую BMW и отпуск во Флориде.

Bem, se eu sair por aquela porta os próximos a baterem será a polícia. e irão perguntar-vos acerca do Fundo da Cathy Morton e como uma família com um rendimento vive uma casa destas, anda num BMW novo em folha e fala em férias na Flórida.

Что Вы сделаете, если я просто уйду, прямо сейчас?

O que faria se me fosse embora agora?

И если сейчас больше ничего нет, а я уже проснулась и стою здесь, думаю, я пойду к себе в кабинет, где у меня очень много работы, и где вы сможете меня найти, если я действительно понадоблюсь.

E se, agora não há mais nada, e visto que já estou acordada e aqui, acho que vou trabalhar para o meu escritório, onde há muito trabalho para ser feito, e estou sempre disponível se precisar mesmo de mim.

Генри никогда мне этого не простит, если я сейчас уйду.

O Henry nunca iria perdoar-me se saísse agora.