Если я присоединюсь traduction Portugais

Не возражаете, если я присоединюсь к вам, сестра Крейн?

Importa-se que me junte a si, enfermeira Crane?

- Вы не против, если я присоединюсь?

- Importa-se que coma consigo?

Не возражаете, если я присоединюсь, капитан?

lmporta-se que vá também, Capitão?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Importa-se que o acompanhe?

Жаль разбивать ваше уединение, но вы не против, если я присоединюсь?

Odeio impor-me a casais, mas posso ficar aqui?

Не против, если я присоединюсь?

Posso sentar-me? Estou faminto!

То есть, если я присоединюсь к тебе.

Você quer dizer se eu me juntar a você.

Вы не против, если я присоединюсь?

Importa-se que eu jogue? Não, de todo.

Не возражаете, если я присоединюсь?

- Importa-se que me junte a si?

Не против, если я присоединюсь? Приятно увидеть знакомое лицо.

Posso juntar-me a vós?

- А если я присоединюсь к тебе?

- Fizeram uma endoscopia?

Ты не против если я присоединюсь?

Importa-se que vá consigo?

Вы не против, если я присоединюсь?

Posso me juntar a você?

Вы не станете возражать, если я присоединюсь к вам ненадолго.

Espero que não se importe que me junte a si por um instante.

Не возражаешь если я присоединюсь, мужик?

Posso ir contigo?

- Не против, если я присоединюсь, парни?

- lmportam-se que me sente?

Не против, если я присоединюсь?

Posso fazer-lhe companhia?

Не против, если я присоединюсь к вам?

Importa-se que lhe faça companhia?

Не против, если я присоединюсь?

- Posso ir contigo?

- Не возражаете, если я присоединюсь?

Se importa se me juntar a você?

Ну, на тот случай если я присоединюсь к моему Виктору на том свете?

Só para o caso de ir ter com o meu Victor ao outro lado.

Ты думаешь, это ничего, если я присоединюсь к вам?

Achas que me posso juntar a vocês?

Не против, если я присоединюсь? - Против.

Posso juntar-me a vós?

Я даже не могу отлить без того, чтобы кто-то сказал, "Эй, не возражаешь, если я присоединюсь?"

Não posso fazer xixi sem que alguém diga, - "Ei, importa-se se eu for junto?"

Не против, если я присоединюсь?

Importam-se que me junte?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Importas-te que me junte a ti?

- Не возражаешь, если я присоединюсь? - Это твой дом.

- Importas-te que me junte a ti?

- Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

- Importas-te que me junte a ti?

Не против, если я присоединюсь?

Importas-te que vá contigo?

Не возражаете, если я присоединюсь?

Posso juntar-me?

Я также слышал, что вы токсичны, и, если я присоединюсь к вашей маленькой веселой компании любителей политики, я об этом точно пожалею.

E que se me junto à sua banda feliz de gente com passatempos políticos acabarei por me arrepender.

А сейчас, если не возражаешь, я присоединюсь к моему бой-скауту.

Agora, se não tens objeção, me reunirei com o escoteiro.

Вы не против, если я к вам присоединюсь?

Importa-se que me sente aqui?

Если я ошибаюсь, то сразу же присоединюсь к вам.

Se eu estiver errado, junto-me a vós imediatamente.

Не против, если я присоединюсь?

Importaste que eu me junte?

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Posso me sentar?

Не возражаете если я присоединюсь к вам?

Posso juntar-me a vós? Estou de saída.

Можете. Если вы хотите просто поболтать, я, пожалуй, к вам присоединюсь.

Se vão conviver como amigos, posso juntar-me a vocês.

Если это так, то я присоединюсь к Вам.

Se isso for verdade, entao juntar-me-ei a vós.

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Se chorares, ouvimos Edie Brickell e faço-te companhia.

Не возражаешь, если я присоединюсь?

Posso juntar-me a ti?

И я надеялся, что если присоединюсь к вам, я стану ближе к этому.

Pensava que, vindo ter consigo, ficaria mais perto de o conseguir.

Если и сейчас, после всех моих доводов, вы проголосуете, за то, что парень невиновен, я присоединюсь к вам.

Se mesmo agora, depois de todos os meus argumentos, vocês ainda votarem que o rapaz não é culpado... eu junto-me a vocês.

Я знал, что если не разыграю всё идеально, то присоединюсь к Ивану.

Sabia que, se não fizesse tudo na perfeição, juntar-me-ia ao Ivan.

Девчонки, вы не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Importam-se que me junte a vocês?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

- Posso sentar-me consigo?

Если вы оба закончили, я пойду вниз и присоединюсь к празднованию.

Se já acabaram, vou descer e juntar-me aos festejos.

Не против если я к вам присоединюсь?

Importam-se que me junte a vós?

- Я вас не побеспокою, если присоединюсь?

- Posso juntar-me ou incomodo? - Não.

Не против, если я присоединюсь?

Importa-se que lhe faça companhia?

Не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Importa-se se for consigo?