Если я не ошибаюсь traduction Portugais

Если я не ошибаюсь, он один из руководителей Комитета Национального Освобождения.

Parece que é um dos chefes da Junta Militar... do Comitê de Libertação Nacional.

Просто возможность помогать кому-нибудь. Уверена, что все окупится, если я не ошибаюсь в тебе.

Só a excitação de ajudar alguém em quem eu acredito e descobrir se tenho razão.

Если я не ошибаюсь, это нитрат калия. - И что?

A não ser que esteja errado, é nitrato de potássio.

Если я не ошибаюсь, м-р Спок, думаю, я смогу отключить его свет у источника.

Acho que consigo apagá-lo na fonte.

Виски с тёплой водой, если я не ошибаюсь?

Whisky e água tépida, creio.

Если я не ошибаюсь, а я никогда не ошибаюсь, они направляются прямо в Огненное болото.

A não ser que esteja errado, e nunca erro estão a ir direitos para o pântano de fogo.

Если я не ошибаюсь, вы говорили виконту де Вальмону что его тетушка пригласила вас с Сесиль погостить в ее замке?

Se bem me recordo, ouvi-vos comentar com o Visconde de Valmont... que a sua tia vos convidara a ficar no castelo.

И теперь, если я не ошибаюсь, друзья мои, здесь мы и задержим нашего убийцу.

Se não estou em erro, meus amigos, será aqui que vamos capturar o nosso homicida.

Если я не ошибаюсь, берет, что у Вас на голове явно приличествует человеку из мира искусства.

E ou muito me engano, ou o seu boné ficaria melhor ao homem com dotes artísticos.

- И его любовные письма, если я не ошибаюсь.

- É. - E as suas cartas de amor, penso. - Poirot!

Если я не ошибаюсь, этот грузовичок - центр связи осады итальянского посольства, устроенный инспектором Джеппом.

Se não estou enganado, esta carrinha é o centro nevrálgico, da vigilância do Inspector Japp à embaixada italiana.

Если я не ошибаюсь - камни из ожерелий, украденных в Берлингтон-Аркей.

Se não me engano, estas são as jóias do colar roubado em Burlington Arcade.

А жена его разговаривает с Кроншоу, если я не ошибаюсь.

Creio que a senhora que está a falar com o Cronshaw é a mulher dele.

Если я не ошибаюсь, за этой шторой кроется нечто важное для нас.

Ou muito me engano, ou há algo muito importante atrás deste cortinado.

Если я не ошибаюсь, каждый из вас получил приказ собраться в кают-компании на вечеринке.

Se não me engano receberam todos ordens para se apresentarem na cantina para a festa.

Итак, ты Робин из Локсли, если я не ошибаюсь?

Portanto, és Robin de Loxley?

Не могу понять одну вещь. Ты сегодня у станка с 6 утра, если я не ошибаюсь.

O que eu não percebo é que tens estado a trabalhar... desde o quê, 6 da manhã?

Правило Приобретения 139. Если я не ошибаюсь. - Я над этим не задумывался.

Regra de Aquisição número 139, se não me engano.

Пятьдесят восемь Если я не ошибаюсь,... на прошлой неделе на полке было 59 книг... а на этой неделе только 58...

... 58. Na semana passada havia 59 livros, e só há 58. Assim...

Подобный тому что сейчас, Если я не ошибаюсь это тот день, в который я встретил Антони.

Como este. Se estiver certo, foi neste dia que conheci a Antonia.

Если я не ошибаюсь, это из Персии?

Isto é Persa, se não me engano.

- Комаров тоже, если я не ошибаюсь.

E Gnats também, se não me engano.

И если я не ошибаюсь, это - попытка заставить меня почувствовать себя лучше.

Se não estou em erro, isto é uma tentativa falhada para me fazer sentir melhor.

Тартан клана был золотой и фиолетовый, если я не ошибаюсь.

O traje do clã era meio dourado e púrpura, se bem me lembro.

Если я не ошибаюсь, нынешний император изменил политику предложил вам концессии и вернул утраченные территории.

Na realidade, a menos que esteja errado, o presente imperador ofereceu-se... para pagar indemnizações ao seu mundo e devolver territórios perdidos.

Разка Карн, если я не ошибаюсь.

É o Razka Karn, se não me engano.

Но, если я не ошибаюсь, решение о своем лечении Барайл принимает сам.

Mas se não me engano, cabe ao Bareil decidir sobre o seu tratamento.

Если я не ошибаюсь, он был главой твоей ячейки сопротивления во время оккупации.

Se não estou em erro ele era o líder da célula da resistência durante a ocupação. É verdade.

Если я не ошибаюсь они говорят : "Ромера" "Альфа - 1" еще 10 минут. "

De acordo com o meu manual a mensagem parece ser, "Avé Maria Alpha um 10 minutos"

Одо... если я не ошибаюсь.

Odo... se bem me lembro.

Если я не ошибаюсь, судно мистера Ниликса все еще в нашем отсеке для шаттлов.

Se eu não estou enganado, a nave do Sr. Neelix ainda está em nossa Área de naves auxiliares. Sim.

Если я не ошибаюсь, ты боишься.

Acho que tem medo.

Тяжело снять верные показатели сенсоров в Пустошах, но если я не ошибаюсь, два боевых корабля джем'хадар прямо по нашему курсу.

É difícil obter leituras precisas dos sensores, nas Badlands. Mas, a menos que esteja enganado, vêm aí duas naves de guerra jem'hadar.

Третий батальон, Первого Ордена, если я не ошибаюсь.

Terceiro Batalhão Primeira Ordem, se não estou enganado.

Если я не ошибаюсь, это как раз Вы меня преследуете.

Ou muito me engano, ou a senhora é que me está a seguir.

Я вчера сказал 3,5, а сейчас сегодня, если я не ошибаюсь.

Foi ontem que eu disse 3,5 mil, mas hoje é hoje, se não estou errado.

Если я не ошибаюсь, это немного отчаянно?

Corrige-me se estiver errada, mas não é um pouco desesperado?

Если я не ошибаюсь, мы хотим сорвать свадьбу?

Bem, corrige-me se estiver enganada. Não estamos a tentar acabar com este casamento?

Я получаю данные об энергетическом сигнале на нижних подпространственных частотах, и, если я не ошибаюсь, это борговская модуляция.

Estou recebendo um sinal de energia nas bandas subespaciais baixas, e se não me engano é uma modulação Borg.

- Если, конечно, я не ошибаюсь.

- Sim, é o que eu peso.

... 1700 безработных и 24 церкви, если, конечно, я не ошибаюсь.

1.700 desempregados entre permanentes e temporários.

Если не ошибаюсь, мисс, ваш отец-Бенджамин Хорн - владелец этого заведения, так что, я думаю, вы можете присесть, где захотите.

Ou muito me engano, ou o seu pai é Benjamin Horne, o dono deste estabelecimento. Creio que se pode sentar onde quiser.

Потому что я не уверен, поправь меня, если я ошибаюсь но думаю, я вижу сосок.

- Porque não tenho a certeza e corrige-me se estiver enganado mas acho que vejo um mamilo.

Поправьте меня если я ошибаюсь, но на Кардассии военные не подчиняются гражданским.

Se entendo bem o sistema político cardassiano, os líderes civis não têm autoridade sobre oficiais militares.

- Что ж, поправь меня, если я ошибаюсь но разве не является нарушением правил клуба невытирание после себя пота с тренажера? - Почему?

- Por quê?

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве вы не высказывали свое несогласие с договором прилюдно и неоднократно, потому что - я цитирую - "проклятым кардам нельзя доверять"?

Em várias ocasiões, não exprimiu publicamente a sua oposição ao tratado, porque, passo a citar, "Não se pode confiar nos cardassianos"?

Ну, если я не ошибаюсь,

Bem, eu digo-te. Se não me engano...

Нет, если я не ошибаюсь, то мистер Олден подписал договор об аренде на два года.

O meu halito?

Если я не ошибаюсь,

Se não estou enganada...

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве это не идея?

Corrija-me se estiver errado, mas não é essa a idéia?

Дэниел, поправь меня, если я ошибаюсь, но я уверена, что когда это действительно происходило, у тебя не было этих зрителей.

Daniel, corrige-me se eu estiver errada mas aposto que quando isto realmente aconteceu, tu não tiveste esta audiência.