Если я понадоблюсь traduction Portugais

- Если я понадоблюсь раньше, зовите.

- Se precisar de mim antes, chame-me.

Я в порядке. Доктор Чамли, если я понадоблюсь, то я... Бог ты мой!

Se você... oh meu Deus, o maluco!

Если я понадоблюсь, приходите в монастырь.

Se precisar de alguma coisa, venha ver-me ao convento.

Позвони мне, если я понадоблюсь

Ligas-me se precisares de mim?

- Не стесняйся, если я понадоблюсь.

- Não tenha vergonha!

Если я понадоблюсь, вы знаете, где меня найти.

Se precisar de mim, sabe onde me encontro.

Если я понадоблюсь, то буду внизу.

Bem, estou lá em baixo, se precisar de mim...

Мадемуазель, если я понадоблюсь Вам, в любое время свяжитесь со мной.

Se vier a precisar de mim, seja em que altura for, não se esqueça de me contactar, está bem?

Если я понадоблюсь вам, используйте это воздействие нити.

Se precisar de mim, use essa sequência de impacto.

Если я понадоблюсь, я в казино.

Se precisares de mim, estarei no Casino.

Если я понадоблюсь, я буду в шаттле, пытаться связаться с Сиско.

Mas, se precisar de mim estarei na nave auxiliar a tentar contactar o Sisko.

Если я понадоблюсь, я недалеко.

Se precisares de mim, estarei perto.

Если я понадоблюсь, сообщи.

Se precisar de alguma coisa, diga-me.

Я сижу там, готовлюсь к экзамену по праву. Если я понадоблюсь, просто позовите.

É aqui que estudo para o exame de Advocacia e se precisar de alguma coisa só tem que me chamar.

Мистер Прайсинг, если вдруг я завтра не понадоблюсь, предупредите, пожалуйста. А то мужчины, которые то приезжают, то уезжают из города, ненадежны.

Se achar que não vai precisar de mim de manhã, poderia avisar-me, porque homens como o senhor são muitas vezes de pouca confiança.

- Я буду здесь, если понадоблюсь.

Estarei mesmo atrás de ti, para o caso de estares enganado.

Если я тебе еще понадоблюсь, позвони по этому номеру.

Se precisar de mim, ligue para este número.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

E eu voltei aqui para estar presente quando Ele aparecer entre nós.

Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня искать.

Se precisares, sabes onde encontrar-me.

Oк, если понадоблюсь, Я дома!

- Se necessitares estarei em casa.

Я буду в часовне, если вдруг тебе понадоблюсь.

Estou na capela, procura-me lá se precisares de mim.

Если понадоблюсь, я всегда здесь.

Se precisar de mim...

Если я вам понадоблюсь, я на улице.

Estarei aqui à entrada, se precisar de mim.

Если я тебе понадоблюсь, отправь кого-нибудь к Деламиру.

Se precisares de mim, manda um mensageiro procurar o Delamere.

Если понадоблюсь - я в душе.

Estarei no duche, se precisarem de mim.

Если понадоблюсь - я у себя.

Estarei no meu quarto, se precisar de mim.

Ты сможешь найти меня здесь, в случае если я тебе понадоблюсь, хорошо?

Se precisares de mim, estou aqui.

Если я вам понадоблюсь - просто подумайте "Вишбоун", и я приду.

Se precisarem, pensem em Johnny Osso da Sorte e eu apareço.

- Если я тебе понадоблюсь, звони.

- Se precisares de mim, telefona. Obrigado...

Эй, Гамби, свистни, если я тебе понадоблюсь.

Ei, Gumby. Se precisares de mim, apita.

Если я понадоблюсь, найдете меня в холодильнике.

Se precisarem de mim, eu estarei no frigorífico.

А пока - пока я буду в тени, знайте, если понадоблюсь.

Até lá... estarei na sombra, se precisarem de mim.

Если я тебе понадоблюсь, ищи меня по этому адресу.

Se alguma vez precisares de mim, ou me quiseres, estou nesta morada.

Если понадоблюсь, я буду здесь.

Se precisar, está aqui.

Если понадоблюсь, я буду в библиотеке.

Estou na biblioteca, se precisarem de mim.

Если понадоблюсь тебе, я буду здесь.

Estou aqui para ti se precisares de mim.

Я записал в него свой номер, на случай, если я понадоблюсь позднее, вечером.

Vê, posso provar. - Tenho o teu telemóvel. - Oh, meu Deus.

Помни, если я тебе понадоблюсь, я приду к тебе.

Se precisares de mim, eu regressarei.

Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь. Я буду здесь.

Se alguma vez precisares de mim, estou aqui.

Если понадоблюсь я буду в своей комнате.

Se alguém me quiser, estarei no meu quarto.

Я буду на Променаде, если понадоблюсь.

Se precisar de mim, estarei na Promenade.

Я буду в соседней комнате, если понадоблюсь.

- Estarei na sala ao lado se precisares.

Я буду на верхнем пилоне номер 2, если понадоблюсь.

Estarei na torre superior 2 se precisares de mim.

Если понадоблюсь, - я на борту "Одиссея".

- Estejam prontos para partir às 13 h.

Если понадоблюсь, в ближайшие 26 часов я буду здесь.

Se precisar de mim, estarei aqui pelo menos nas próximas 26 horas.

- Я буду в 2 : 10 если понадоблюсь.

- Estarei no 210 se precisares.

Если понадоблюсь, я буду за дверью.

Se precisar de mim, estarei ali fora.

Если я тебе понадоблюсь, у меня сегодня другой номер.

Está bem. Se precisares de mim hoje estou num número diferente.

Я буду в соседней комнате, если я вам понадоблюсь.

Estarei na sala ao lado se precisar de mim.

Я буду снаружи, если понадоблюсь.

Estarei aqui fora se precisar de mim.

Если я кому-то понадоблюсь, я буду в кладовке выдергивать ковролин.

Se alguém precisar de mim, estarei no escritório a levantar a carpete.