Если я останусь traduction Portugais

Если я останусь, то я точно набью ему морду.

Se ficar, sei que terei de bater nele.

Да, ты подумала, что если я останусь,.. ... ты покажешь, как невинна бывает ночь в деревне.

Sim, só pensaste que, se eu ficasse lá, me mostravas exactamente como uma noite no campo pode ser inocente, não foi?

Если я останусь один в Нью-Йорке есть шанс, что я вообще могу не дожить до сентября.

Se eu ficar sózinho em Nova lorque, é provável que não viva até Setembro.

И если я останусь доволен, пойдешь, куда пошлют, но шансов выжить будет мало.

Depois, quando eu estiver satisfeito contigo, vais para onde o Exército te mandar. O mais provável é acabares por morrer.

- А что будет, если я останусь жив?

O que recebo em troca, se sobreviver?

- Сандэнс, когда мы закончим, и если я останусь жив, мы будем тебе рады.

- Sundance, quando acabarmos isto, se ele morrer, és bem-vindo.

Если я останусь здесь, ... я умру.

Se tiver de ficar aqui neste sítio, morrerei.

Меня это тоже касается. Ничего, если я останусь

Isto também me diz respeito.

Даже если я останусь, мне некуда больше идти.

Se não o fizer, não tenho para onde ir.

Если я останусь с тобой, то буду уничтожен.

Se ficar contigo, serei destruído.

Но если я останусь здесь, целая толпа певцов, танцоров и музыкантов останется без работы.

Mas se eu não for, cantores, dançarinas e músicos ficarão desempregados.

Вы же не возражаете, если я останусь на пару минут?

Não se importam que fique por uns momentos, pois não?

Если я останусь, тебе от этого лучше не будет.

Se ficasse, não seria bom para ti.

- Если я останусь здесь, то, что вы собираетесь делать?

Que pode fazer contra isso?

Если я останусь еще на день,

Digamos que fico mais um dia.

Если я останусь работать хоть еще один день, что мне останется?

Se eu ficar lá mais um dia, o quê terei?

Если я останусь в деревне, то умру.

Se ficar na aldeia, morro.

Если я останусь здесь надолго, я уверена, что смогу уничтожить все твои сады.

Se ficar aqui muito mais tempo, de certeza que destruiria o seu arboreto todo.

- Будет лучше, если я останусь.

- Seria melhor se eu ficasse.

- А если я останусь в игре?

E se eu ficar presa nele?

Если я останусь здесь, вашим семьям будет угрожать опастность.

Se cá ficar, as vossas famílias correrão perigo.

Если мадам меня оставит, я останусь.

Já te disse! Se a senhora quiser fico ao serviço dela.

Но если нет Я останусь старой девой

E se não aparecer... prefiro ficar solteira.

Если ты ещё хоть слово скажешь, я ещё на одну ночь останусь.

Se disseres mais alguma coisa, fico cá também amanhã à noite.

- Если это любовь, то я останусь при своих!

- Se isso é amor, prefiro não amar.

Если мне не понравится, я тут не останусь!

Näo ficarei aqui se näo gostar.

И еще, будет безопаснее, если в лодке останусь только я.

Será mais seguro se todos saírem da nave, exceto eu.

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Se tiver de ser, fico aqui 1 0 anos-luz. Não me sujarei, com o seu contacto.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

Como achas que me sentiria, se ficasse, podendo ser feliz, mas soubesse que os meus amigos tinham morrido?

Послушай, если я не останусь с тобой, то потеряю лицо перед ними. А почему бы и нет.

Tens que ir, senão eu vou perder a autoridade com eles.

Я останусь со следующим жильцом, если он захочет меня.

Ficarei com o próximo inquilino, se me quiser.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Se o que penso que aconteceu, aconteceu mesmo, vou-me embora daqui esta noite.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, se vai fazer observações pessoais, vou já embora.

Я останусь с вами, доктор, на тот случай, если вы правы.

Muito bem, eu fico consigo esta noite, no caso de você ter razão.

Я сказал этому сукину сыну, чтобы он... Если это случится, я останусь без работы.

Se isso acontecer, perco o emprego.

Я сойду с ума, если останусь тут одна.

De outra forma, fico ali sentada e dou em louca.

" Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Não deixei Madrid para te esquecer, porque se te esqueço, como me aconselhas, temo ficar vazio.

я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Não deixei Madrid para te esquecer, porque se te esqueço, como me aconselhas a fazer, temo ficar vazio. Conta-me tudo o que fazes.

Но я боюсь, если останусь, принесу только неприятности на головы тебе и Натану-младшему.

Mas temo que, ao ficar, traga apenas problemas a ti e ao Nathan Júnior.

Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток, я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.

Vamos ficar a manhã toda sem melaço e sem palitos... Não vou de certeza comer crepes sem...

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, importar-te-ias se eu ficasse aqui por uns tempos?

- Если угодно, я останусь.

- Posso ficar, se quiserem...

- Я останусь, если ты попросишь.

- Fico se isso te agrada.

если Вы захотите поменять банк... я останусь с Вами!

Eu não o impedirei de transferir sua conta a outro banco. Oh, não diga isso. Deixarei como está esta.

Если Лиза останется, я тоже останусь.

Se a Lisa fica em casa, eu também fico.

Если ей повезет, я останусь без мужа.

Se tiver sucesso fico sem marido. Eu não sei o que fazer.

Если останусь в живых, я прощу свою старуху. Честно.

Se sobreviver... vou perdoar a velha senhora.

Если ты проходишь через эту стену, ты становишься одним из этих парней а я останусь здесь, на этой стороне.

Se atravessas essa parede e te transformas num desses tipos, eu fico sozinho do lado de cá.

- Вы не возражаете, если я ненадолго останусь?

- Posso assistir um bocadinho?

Если я здесь останусь достаточно долго, Я буду говорить... Без акцента.

Se eu ficasse muito tempo aqui, também acabaria por o perder.

- Если вы хотите, я останусь.

- Se quiser que fique, eu fico.