Если я пойму traduction Portugais

И если я пойму, что это было незаконное убийство, пойдете под трибунал.

Prometo-vos uma coisa. Se descobrir que houve uma matança ilegal, haverá um tribunal militar.

Что, если я пойму это, я сделаю что-то... плохое.

De que, se eu descobrir, faça algo de mal.

Если эти парни, будут так стрелять, я, пожалуй, пойду сразу займу место в спасательной шлюпке.

Preparem-se. Alcance, 1800... Se esses bebés manejarem as armas... vou já escolher um bom lugar no bote salva-vidas.

Я не обвиняю тебя, но пойми - вся тяжесть легла на мои плечи. Я не пойму, если бы я осталась...

Não pretendo censurar-te mas fiquei com tudo às costas!

- Я все пойму, если вы не сможете.

- Se não estiver, eu compreenderei.

Если когда я проснусь, деньги будут на столе, я пойму, что нашёл помощника.

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.

Если начистоту, я не пойму, кто он такой.

Não sei o que ele é, para te dizer a verdade.

Знаете, если вы захотите её вернуть, я пойму.

Se algum dia quiser o emblema de volta, eu compreendo.

Но если я не вовремя, я пойму.

Eu entendo se não tiveres tempo.

Нет- - То есть, если ты откажешься, я пойму.

Se quiseres, eu entendo.

Если слышишь меня, подай знак, я пойму.

Se me consegues ouvir, faz um sinal, eu vou entender.

Он скажет, что т невиновен. Если завтра утром, когда я проснусь, тебя не будет, я пойму.

Se amanhã, quando eu acordar, não estiveres aqui, eu entenderei.

Вера, если Вы захотите уехать до праздников... Я пойму.

Vera, se ficasse mais satisfeita por partir antes das festas eu entendia perfeitamente.

Роджер, я пойму, если ты больше никогда со мной не заговоришь.

Roger, eu não te culpava se nunca mais falasses comigo.

Но если не хотите рисковать, чтобы спасти меня от тюрьмы... я пойму.

Mas se não quiserem arriscar, só para eu não ir parar à prisão, muito bem, compreendo, não o façam.

И если мы сможем создать основу... на взаимном уважении... я пойму, что я тебе не безразличен... и смогу жить с этим.

E se criássemos uma base... assente nesse respeito mútuo... sei que virias a gostar de mim o suficiente... para me fazer feliz.

Но если вы захотите отказаться от этого назначения - я пойму.

Mas se não quer aceitar esta missão, eu compreendo.

Я пойму, если ты не захочешь.

Compreendemos se não quiseres ir.

Я пойму, если ты откажешься.

eu percebo.

Я пойму, если ты не можешь поделиться этим, но я здесь и готова выслушать.

Percebo se não quiseres contar, mas estou à disposição se precisares.

Да... Знаешь, гм... Я пойму, если ты начнешь меня избегать.

Sim, sabe, eu vou perceber se decidir começar a evitar-me.

Я пойму, если тебе нужно несколько дней, чтобы...

Compreendo se quiseres alguns dias para...

Хочу сказать... я пойму, если ты захочешь встречаться с другой рыбой.

Quero dizer... Entenderei se quiseres sair com outro peixe.

я пойму, если ты больше никогда не захочешь спать со мной но это будет не правильно

Se nunca mais quiseres dormir comigo, eu percebo. Mas é errado.

Я пойму, если вы не захотите больше меня видеть.

Compreendo se nunca mais quiserem voltar a ver-me.

Если ты решишь телепортироваться на этот корабль, я пойму.

Se você quiser se transportar para aquela nave, eu compreendo

Мы так близко сидим... ... что если сбиваешь игрока пивной бутылкой, он не встает! Я что-то не пойму.

Estamos tão perto que se deitares um jogador abaixo com uma garrafa de cerveja e ele não se levanta.

И если тебе не нравится, я пойму.

Se não gostas da ideia, eu entendo.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

Peço desculpa se vos assustei. Entendo se quiserem que eu volte para Orban.

Я пойму, если тебя это не очень утешит.

Compreendo que isso não te console muito.

Знаешь, если ты не готова, я пойму.

E sabes, se não estiveres pronta... Eu compreendo.

Я пойму если вы мне этого не разрешите, и все же я была бы признательна, если бы вы разрешили.

Compreendo se não me deixar, mas gostava muito que o permitisse.

Если ты не хочешь, то я пойму.

Se não quiser, compreendo.

То есть, я пойму, если ты не захочешь остаться дома с детьми.

Quer dizer, eu entenderia que tu não querias ficar em casa com os teus filhos.

Если ты не придёшь, я всё пойму. Точка.

"Se não estiveres na estação quando eu chegar, compreenderei." Ponto.

Если у тебя есть другие планы, я пойму тебя.

"Se já tiveres um compromisso, eu compreendo".

Я полностью пойму, если у тебя другие планы. Но я просто хотел сказать, что я...

Compreendo que já tenhas algum compromisso, mas só queria dizer que...

Если ты начинаешь сомневаться, я пойму.

Se não te apetecer, eu compreendo.

- Именно поэтому я пойму, если ты решишь его отмазать. Остальные тоже поймут.

Por isso entendo se quiseres dar-lhe uma oportunidade, e decerto que todos entenderão.

Я пойму, если ты не захочешь ввязываться.

Irei entender se você não quiser se envolver.

Если между нами ничего не получится, то я пойму это.

Se nada acontecer entre nós, eu aceitarei isso.

Послушай если думаешь, что мы не правы, если считаешь, что мистер Хопкинс по-справедливости должен получать больше, чем миссис Чедвик, то я пойму.

Ouça se acha que estamos enganadas, se acha que o Mr. Hopkins deve receber mais que a Mrs. Chadwick, respeito isso.

Я пойму, если вы не хотите делать это, Дана... но вы единственный человек, которому мы можем доверять.

Compreenderei que não queiras fazer isto, Dana, mas és a única pessoa na que podemos confiar.

Если тебе это невыносимо, я пойму.

Se não aguentares, Deus sabe como te compreendo.

Если хочешь уйти, я пойму тебя, но я должен тебе сказать...

Se queres acabar tudo, compreendo, mas tenho de dizer isto.

Я пойму, если тебе надо подготовиться к этому "Сейчас 10 : 00 утра" выступлению

Entendo se precisares de te ir preparar para a questão de serem 10h da manhã.

Я пойму, если ты пришел ударить меня.

Compreendo se vieste para me bater.

Но если ты должен это сделать, я пойму.

Se tem mesmo de ser, compreendo.

Если ты хочешь получить свой ключ обратно, то я пойму.

Se quiseres a tua chave de volta, eu compreendo.

Если это для тебя слишком и ты хочешь уйти, я пойму.

Se te fizer muita confusão e te quiseres ir embora, eu entendo.

Знаешь, если ты не в настроении идти в субботу вечером, я пойму.

Se não quiseres ir, sábado à noite, eu entendo.