Увидимся в следующий раз traduction Portugais

Тогда увидимся в следующий раз.

Vejo-te no próximo verão.

Великолепно. Увидимся в следующий раз.

Muito bem, até à próxima.

Захвачу тебе такие же, когда мы увидимся в следующий раз.

Importado. Da próxima vez que o vir arranjo-lhe um.

Увидимся в следующий раз.

Vê-lo novamente na próxima vez.

Увидимся в следующий раз.

Vejo-vos na próxima aula.

Увидимся в следующий раз.

Vejo-te depois.

Увидимся в следующий раз.

Até à próxima.

Ладно, ребята, увидимся в следующий раз.

Tenham calma rapazes. Até à próxima.

Увидимся в следующий раз.

Até à próxima vez.

Всем спасибо, за то что пришли. Увидимся в следующий раз, который обязательно будет.

Obrigado por terem vindo, e vemo-nos para a próxima, porque haverá mais.

Пока мы все окончательно не растрогались, спасибо вам большое, и увидимся в следующий раз.

Antes que isto se torne demasiado sentimental, muito obrigada e até à próxima!

Увидимся в следующий раз.

Vejo-te novamente, na próxima vez que cá estiver.

Когда вы увидимся в следующий раз, я буду готов.

Da próxima vez que eu o vir, vou estar preparado.

Когда мы увидимся в следующий раз, возможно, у меня будет его адрес.

Da próxima vez que te veja, pode ser que já tenha o seu endereço.

А когда мы увидимся в следующий раз?

Quando nos voltamos a ver?

Увидимся в следующий раз.

- Vemo-nos mais tarde.

Увидимся в следующий раз, Я оденусь по-праздничному.

Da próxima vez que me vires, vou estar bem vestido.

Хорошо, когда увидимся в следующий раз?

OK, então vejo-a na próxima consulta.

Увидимся в следующий раз, губернатор

Até a próxima, governador.

Увидимся в следующий раз, как только я уволю своих сценаристов.

Voltamos já, depois de eu despedir os meus escritores.

- Увидимся в следующий раз, хорошо? - Хорошо.

- Vejo você na próxima vez, tudo bem?

Увидимся в следующий раз.

Eu... Vemo-nos na próxima.

Не знаю, когда увидимся в следующий раз.

Não sei quando nos voltaremos a ver.

Увидимся в следующий раз.

Vemo-nos da próxima vez.

Увидимся в следующий раз, когда мир полетит к чертям.

Vemo-nos da próxima vez que o mundo explodir.

В следующий раз, когда мы увидимся, возможно, будет настоящий дом для тебя, Пелле.

Quando nos voltar-mos a ver, quem sabe, já tenhas uma casa para viver.

Когда мы в следующий раз увидимся, я, наверное, буду прапрадедушкой.

Na próxima vez que nos virmos, provavelmente, já serei bisavô.

Видимо : в следующий раз : увидимся на День Благодарения.

Agora só nos vemos no dia de Acção de Graças.

Увидимся в следующий раз.

Bem, vemo-nos para a próxima.

Скоро увидимся, Николай. В следующий раз будет человек, кто осмотрит вашу руку.

Vemo-nos em breve, Nikolaj e alguém irá dar uma vista de olhos a essa mão.

Миссис Буковски Надеюсь, в следующий раз когда мы увидимся повод будет более приятным.

Com sorte, da próxima vez que os veja, vai ser em melhores circunstâncias.

В следующий раз, когда мы увидимся. мы поговорим о твоей матери.

Da próxima vez que nos encontrarmos, falaremos da tua mãe.

В следующий раз увидимся при посреднике.

Vemo-nos na mediação.

Увидимся, когда ты в следующий раз будешь бежать из города

Vejo-te na próxima vez que saíres da cidade.

Увидимся в следующий раз.

Até a próxima, então.

Когда в следующий раз увидимся, надеюсь мир станет лучше.

Quando voltar a ver-te espero que seja num mundo melhor.

Удачи в следующий раз, увидимся в раю.

Boa sorte para a próxima tentativa. Vemo-nos na outra vida.

Может, увидимся в следующий раз.

Talvez nos vejamos na próxima vez.

Увидимся в понедельник. Устроим киновечер в следующий раз.

Podemos fazer uma noite de cinema da próxima vez.

Надеюсь, в следующий раз увидимся при лучших обстоятельствах.

Benjamin, espero reencontrar-te em melhores circunstâncias.