Увидимся через traduction Portugais

Хорошо, увидимся через полторы недели.

Pronto, vemo-nos daqui a semana e meia.

- Увидимся через минуту.

- Até já.

Грейс, увидимся через пару дней.

Encontramo-nos dentro de alguns dias. Grace.

Увидимся через несколько минут.

Vejo-o dentro de alguns minutos.

Увидимся через час, может, раньше.

Até daqui a uma hora, no máximo.

Мы увидимся через три недели.

Nos vemos em três semanas.

Увидимся через пару лет, если меня не пристрелят.

Vemo-nos daqui a um ano ou dois, se não levar um tiro.

Ропер, увидимся через полчаса.

Ei, Roper, encontro-me contigo daqui a meia-hora.

Ладно, Салли, увидимся через 20 минут.

Certo, Sally, encontro-me contigo daqui a 20 minutos.

Увидимся через полчаса. Пока.

Vemo-nos daqui a cerca de uma hora.

Увидимся через пару дней.

Vemo-nos daqui a uns dias.

Увидимся через месяц.

Até daqui a um mês?

- Джейн... Увидимся через пару недель, ладно?

- Até daqui a umas semanas.

Увидимся через пару часов.

Até daqui a umas horas.

Увидимся через несколько часов.

- Vejo-te dentro de umas horas.

Увидимся через 80 дней.

- Vemo-nos daqui a 80 dias. - Muito bem.

- Увидимся через пару лет.

- Até daqui a uns anos.

Увидимся через пару дней. Тогда и деньги отдам.

Dentro de dois dias terei o dinheiro.

До свиданья, милый, увидимся через 3 дня.

Adeus, querido, estou de volta daqui a 3 dias.

Увидимся через месяц!

Até daqui a um mês!

Увидимся через пару недель.

Vemo-nos daqui a umas semanas.

Увидимся через минуту.

Até depois.

Мы увидимся через пару недель.

Vejo-te daqui a umas semanas.

Увидимся через минуту!

Ok... Até daqui a um minuto.

Увидимся через час.

Vejo-o dentro de uma hora.

- Увидимся через несколько месяцев.

- Vemo-nos daqui a uns meses.

- Эй, мужики. Увидимся через несколько недель.

Malta, até daqui a umas semanas.

Не забывай, что увидимся через неделю.

Feliz Ano Novo. Não te esqueças. Volta dentro de uma semana.

Увидимся через пару недель.

Até daqui a algumas semanas.

Может увидимся через пару недель.

Talvez nos vejamos daqui a umas semanas.

- Увидимся через 20 минут.

- Vemo-nos em 20 minutos.

Увидимся через пару недель, братец.

Até daqui a umas semanas, irmão.

Значит,... увидимся через полчаса... Мам.

Então, vemo-nos daqui a meia-hora mãe.

Ты сказал : "Увидимся через полчаса, Мама?"

Tu acabaste de dizer : "Daqui a meia-hora, mãe?"

Увидимся через пару дней...

Vemo-nos daqui a uns dias...

А с тобой увидимся через два часа.

à à vejo-te dentro de duas horas.

Увидимся через пару дней.

Até daqui a uns dias.

- увидимся через неделю.

- Até para a semana.

- Увидимся через пару часов.

Até mais logo. Adeus.

Увидимся через четыре месяца.

Até daqui a 4 meses.

Увидимся через минутку, ребята.

Até já, amigos.

Увидимся через неделю, Харви.

Contaste-me da tua rapariga.

- Увидимся через полчаса.

Vemo-nos daqui a 30 minutos.

Я знаю где твоя стоянка, Тайлер, увидимся там через пару дней, обговорим.

Eu sei onde fica o teu acampamento, Tyler. Encontramo-nos lá daqui a uns dias. Logo discutimos o assunto.

Увидимся в лаборатории через час

Não. Encontramo-nos daqui a uma hora.

Хорошо, через минуту увидимся.

Está bem.

- Хорошо. - Увидимся дня через два.

Vemo-nos daqui a dois dias.

Если увидимся не на выходные, а через месяц, или пройдет и этот срок, будь стойким.

Ouve, se este fim-de-semana se transformar no mês que vem, e o mês que vem naquilo que for, não dês cabo da tua vida.

Ну, думаю через четыре дня увидимся.

Acho que voltaremos a ver-nos daqui a quatro dias.

Увидимся через пару дней, родная.

Até daqui a uns dias, querida.

Увидимся на улице через 10 минут.

Vejo-o lá fora em 10 minutos.