Закрылись traduction Portugais

Oни закрылись год назад.

Era lá em cima. Eles acabaram com o negócio há anos.

- В то же время - Подождите минуту, это звучит, как будто мы уже закрылись.

Quer dizer que vamos acabar com tudo?

Они дали ему источник энергии достаточно мощный, чтобы снова возродить технические производства людей, и снова ворота Будущего закрылись.

Deram-lhe uma unidade de energia com poder suficiente para ativar novamente toda a industria humana..... e novamente as portas do Futuro foram fechadas.

Нет, они закрылись на зиму.

Não, fechou para o Invernor.

Конечно, мы закрылись здесь, но мы не принимали обета безбрачия. Потерпи. Попозже это мы тоже обсудим.

Claro, nós comprometemo-nos a ficar aqui, mas... não fizemos um voto de castidade.

Значит, вы закрылись здесь, закрываетесь каждые выходные, чтобы жрать?

Então, trancam-se aqui todos os fins-de-semana para comer?

Мы только что закрылись.

Acabámos de fechar.

Как только я вошла все двери закрылись

Assim que entrei, todas as portas se fecharam atrás de mim.

Должно быть закрылись пабы.

Os bares devem estar a fechar.

Закрылись твои ясные глаэоньки!

Fecharam-se-te os olhos claros!

Они закрылись по 41 1 / 4.

Deixa-me ver. Fechou a 41 ¼.

Торги закрылись на 51 1 / 8, и цена выросла на 5 1 / 8 по сравнению со вчерашним днём.

Que fechou a $ 51 ⅛, subindo 5? desde ontem após grandes transacções.

Я думала, они закрылись 3 года назад...

Eles fecharam há três anos.

Мы уже, блять, закрылись!

Estamos fechados!

Двери закрылись и поезд уже отправлялся от станции она вдруг посмотрела прямо на меня и улыбнулась мне совершенно невероятной улыбкой

Quando cheguei à minha estação, saí. As portas fecharam. E quando o Metro se afastou ela olhou para mim e sorriu de forma incrível.

Жизнь с ее терниями глубоко ранила его... Потому он твердо следовал своему искусству... Даже, когда ворота, через которые она входило в него закрылись.

A vida o castigou duramente... por isso apegou-se à sua arte... embora os portais para ela estivessem cerrados.

На этот год уже закрылись?

Falta pouco para o aniversário da sua morte?

Старые раны - вопреки моим ожиданиям ещё не закрылись.

As velhas feridas não estão tão bem saradas como eu pensava estarem.

- Закрылись.

- Acabaram de fechar!

Даже при отключении энергии, врата не закрылись.

Mesmo com a energia cortada, não há meio de fechar.

Магазины и банки закрылись.

Perderam-se empregos, lojas e bancos fecharam para sempre.

- Я бы заволновался, будь он человеком. - Твои глаза закрылись.

Ficava preocupado se ele fosse humano.

Они сегодня закрылись пораньше, и я собирался зайти туда сам после закрытия.

Eu ia buscar. - Depois, entende?

- Врата закрылись сами.

- O portal fechou-se.

Или так, или мы закрываемся. " Мы отказались и они закрылись.

É isso ou encerramos. " Nós dissemos não, não ia encerrar.

Было трудно понять, что происходит, магазины закрылись, фабрики бастовали, и это начинало распространяться по всему Парижу.

Era difícil saber o que se passava, mas as lojas tinham fechado, as fábricas faziam greve e começava a extender-se por toda París.

Внезапно мои уши герметично закрылись для японского языка.

Repentinamente, meus ouvidos selaram-se para a língua japonesa!

Или вы бы запретили интернет, чтобы библиотеки не закрылись?

Talvez tivesse banido a Internet para manter as bibliotecas abertas.

Все чартерные компании закрылись.

- Não vem. Todas as empresas de aluguer fecharam.

Пусть замолчат! Они закрылись на ключ.

Eles fecharam-se à chave.

К сожалению, мы закрылись.

Sinto muito, mas já fechamos.

"Судо"? Уже закрылись.

Já está fechado.

Школы закрылись на весенние каникулы, а в Ньюпорт-Бич накаляются страсти.

As escolas estão em férias da Páscoa... e as coisas começam a aquecer em Newport Beach.

Врата закрылись.

O portal fechou-se.

Двери, обеспечивающие безопасность склада оружия закрылись, а это означает, что мы не можем...

As portas do paiol trancaram-se, daí não podermos...

Мы так полагали. Мы не получили идентификатор, и через несколько минут врата закрылись.

Supomos que sim, não recebemos um IDC e pouco depois o Portal se fechou

Врата только что закрылись.

O portal fechou-se.

3 мои фабрики закрылись из-за забастовок.

Três das minhas fábricas fecharam por casa de manifestações.

В выходные мероприятие, нужно купить к нему платье, пока не закрылись магазины.

Há uma festa de caridade no fim-de-semana e tenho de encontrar um vestido antes que a loja feche.

Пойду заберу свой паспорт из банковской ячейки пока они не закрылись.

Vou buscar o meu passaporte ao banco, antes que ele feche.

А теперь все магазины закрылись, и я окончательно провалилась.

Todas as lojas estão a fechar, estou completamente lixada.

Почему бы тебе не сбегать через улицу И достать нам пару сандвичей Пока они не закрылись?

Por que não vais até ao vizinho e compras umas sandes antes deles fecharem?

Мужчина : Извините, сэр, но мы закрылись.

Peço desculpa, mas estamos encerrados.

Надо позвонить в ветеринарную клинику, пока они не закрылись.

Tenho que ligar ao veterinário antes que feche.

Мы закрылись час назад.

A roulote fechou há uma hora.

Мы в девять закрылись.

Não. Fechamos às 21 : 00.

Так закрыто. Ты же в два часа приехал, они уже закрылись.

- Ti presentes em 14 : 00, é normal, não?

Берегите руки ", двери лифта закрылись.

' E tranquei a porta.

О, мне очень жаль, мы только что закрылись.

Perdão, acabamos de fechar ;

Они закрылись.

Porra!

Дочь. Когда театры закрылись на лето.

Uma filha.