Закрытый traduction Portugais

Это означает закрытый файл.

Isso significa que querem "fechar o processo".

- Прошу прощения, но это закрытый брифинг.

Desculpem, mas esta reunião é confidencial.

Это закрытый перелом, но, по-моему, я смогу вправить.

É uma fractura interna, mas acho que a consigo tratar.

Неужели от того, что ты хочешь попасть в люк закрытый металлической пластиной толщиной в фут с надписью изнутри "карантин"?

Porque queres enfiar-te num buraco que estava fechado por dentro com uma porta que tinha 50 cm de grossura que dizia "quarentena"?

Понимаете, это закрытый клуб.

Compreendem que isto é um clube particular.

Это закрытый частный клуб.

É um clube privado só para sócios.

Это закрытый мужской клуб в Метрополисе.

É a boate de cavalheiros Windgate em Metrópolis.

Он зашел на наш закрытый вейб-сайт под вашим именем и паролем.

Bem, ele acedeu ao nosso website seguro usando o seu nome e a sua password.

Пока король был в изгнании, театры были закрыты на долгие 18 лет.

O Rei tem estado distante.

Простите мы уже закрыты.

Desculpe, estamos fechados.

Отойди от окна, мы закрыты.

Afaste-se da janela, está fechado.

Чёрт, вы знаете почему банки закрыты по воскресеньям? Потому что если бы не были закрыты - церкви были бы пустые.

Assim que fizerem um ringue de hóquei aquecido, nós vamos tomar conta dessa merda também.

Но, видишь ли, они все закрыты.

Sei muito bem quem é este pulha, mas estamos a fechar.

Ваши разногласия официально закрыты.

O seu pedido de excepção é negado.

Нет! Мы сейчас закрыты.

Não, está fechado por um tempo.

Да, я знаю, судебные записи закрыты, тебе было 16, это была глупая ошибка, но у твоего старого учителя по физкультуре большой рот.

Sim, eu sei. Os registos criminais estão selados. Tinhas 16 anos, foi estupidez.

Простите, мы закрыты...

Lamento, estamos fechados.

Мы закрыты. Почему ты сказала мне, что Лана уехала?

Desculpa, estamos fechados.

Пять с половиной лет назад, врата были закрыты.

Há cinco anos e meio, a Porta foi encerrada.

Ерунда! Все границы закрыты.

As fronteiras estão todas fechadas.

Вы намерены держать меня силой? Пока вы не поймете, как это поняли мы. Ворота отремонтированы и закрыты.

só para entender que queremos que você nos entenda o portão foi reparado e fechado as cercas estão boas, mas, claro, não são muito altas

Нет. Ворота всегда закрыты.

Não, os portões estão sempre fechados.

Врата были вновь закрыты, но, как познали абкани, тот, кто выпустит тьму, расплачивается за это!

O portão estava fechado de novo. Mas como os abkanis descobriram... há um preço a pagar por trazer a escuridão para a luz.

Ее глаза были закрыты, рот приоткрыт ".

Os olhos dela estavam fechados, os lábios abertos. "

Мы закрыты.

Estamos fechados.

Смотри, двери закрыты.

Olha para isto. As portas estão fechadas.

Двери, что не открыл И двери, что не были закрыты

Portas que não abri. Portas que não fechei.

Теперь представь себе, что они закрыты три года.

Agora, imagina que três anos se passaram enquanto estavas com eles fechados.

Больничный персонал и вовлечённый персонал NTAC будут тоже закрыты пока мы не изолируем источникпринуждения.

Os funcionários e o pessoal infectado da CNAA irão ficar confinados até que tenhamos isolado a fonte de contaminação.

Так Линетт поняла, что двери к физическому и духовному совершенствованию отныне для неё закрыты.

E, de um momento para o outro, a Lynette percebeu que a via para a luz e bem-estar espiritual já lhe estava vedada.

Скажи, что мы закрыты.

Diz-lhes que estamos fechados.

Простите, сэр, но мы закрыты.

Desculpe, estamos fechados.

Повторяю, верхние этажи закрыты на карантин.

Repito, os pisos superiores encontram-se sob quarentena.

Глаза у него закрыты ; Или кто-то считает, что он может видеть?

Os olhos estão fechados ; quem acha que ele pode ver o que quer que seja?

Ой... простите, но мы закрыты.

- Lamento, mas estamos fechados. - Não.

- О, привет, слушай, мы закрыты

- Olá, meu. Estamos fechados.

У меня глаза закрыты!

Tenho os olhos fechados.

У нас всегда закрыты двери на другом конце.

Nós temos as portas sempre trancadas em ambos os extremos.

Все лавки закрыты. Мясо можно было раздобыть только чудом.

Com as lojas fechadas, não tínhamos carne.

Будут закрыты храмы и запрещены свадебные церемонии.

" Os templos serão encerrados e não haverá casamentos.

Магазины ещё закрыты.

As lojas ainda não abriram.

Извини, милая, мы закрыты.

Lamento, amor. Estamos fechados.

Мы закрыты. Приходите завтра.

Estamos fechados.

Женщина, мы закрыты.

Já fechámos, minha senhora.

Все закрыты Я вне себя!

Está tudo fechado, maldição que raiva.

Простите, мы закрыты.

Lamento, estamos encerrados.

Я тоже помылся, но... "Четыре сезона" были закрыты.

Hei-de livrar-me disto mas daqui a uns tempos.

Мои глаза были закрыты.

- Tinha os olhos fechados, Gatinha.

Они, наверное, закрыты.

Devem estar fechados.

- Извините, мы закрыты.

- Desculpe, estamos fechados.

У всех нас закрыты.

Estamos todos acabados.