Иди присядь traduction Portugais

- Да, я в полном порядке. - Иди присядь, я найду машину.

- Vai-te sentar, vou arranjar um carro.

Иди присядь.

Vai-te sentar.

Иди присядь, милый.

Vem cá querido, senta-te aqui.

Иди присядь, дорогая.Отдохни.

- Senta-te, amor. Faz uma pausa.

Иди присядь, а я позабочусь о билетах.

Vai sentar-te, eu trato dos bilhetes.

Ну же, иди присядь.

Porque não nos sentamos?

Иди присядь сюда, давай поговорим.

Sente-se aqui para falarmos.

Иди присядь.

Anda sentar-te.

Иди сюда, присядь, поговорим.

para podermos conversar.

Иди сюда, присядь.

Anda cá, senta-te.

Иди давай, присядь, не напрягайся.

Vai lá sentar-te. Descansa.

Иди сюда. А теперь присядь.

Há um lugar mesmo aqui.

Браток иди сюда, присядь.

Meu irmão venha aqui e sente-se.

Иди сюда. Присядь. Я вряд ли смогу придти на ужин, Кларисса.

Não acho que consiga ir à festa...

Уилли. Иди, присядь.

Willie, senta-te um bocado.

Лили, иди, присядь.

Lily, vai sentar-te.

Милая, иди сюда и присядь на минутку.

Amor, podes vir aqui e sentar-te?

Хорошо, иди, иди сюда, присядь.

Muito bem, anda cá. Senta-te. Senta-te.

Иди сюда. Присядь.

Senta-te.

Ричи. Иди ко мне, присядь.

Ritchie, venha aqui, sente-se.

Иди, присядь

Anda, vem sentar-te.

- Иди сюда и присядь. У меня есть новости.

Vinde sentar-vos.

Иди присядь.

Senta-te.

Иди сюда, присядь.

Vem cá, senta-te.

Если не хочешь что б тебе подрочили в память о твоей подружке, иди, присядь.

A menos que querias masturbar-te com memórias da tua miúda, senta-te.

Иди присядь.

- Vai-te sentar.

Саломея, иди же, присядь рядом со мной.

Salomé, venha sentar-te próxima a mim.

Теперь иди сюда, присядь на этот диван и скажи, разве это не лучше того, что было.

Agora, vem, senta-te neste sofá e diz-me se não é melhor do que o teu.

Иди, мальчик, присядь.

'Vá lá, miúdo.

Иди сюда, присядь.

- Anda cá, senta-te. Estiveste em coma.

Иди сюда, присядь на минутку.

Venha sentar-se aqui um bocadinho.

Иди сюда, присядь, пожалуйста.

por favor.

Иди, присядь.

Anda, senta-te.

Иди, присядь.

Ouve, senta-te aí...

Иди сюда, присядь.

Anda cá. Senta-te.

Иди, присядь.

Senta-te.

- Иди и присядь.

- Bom, anda cá e senta-te.

Иди, присядь на минутку.

Porque é que não te sentas um pouco?

Иди сюда, присядь.

Venha, sente-se, vamos conversar.

Иди сюда, присядь.

Chega aqui, senta-te um seg.

- Мальчик, иди сюда, присядь.

Vem cá e senta-te.

Иди сюда и присядь на секунду.

Anda cá, senta-te por um segundo.

Бьорн Железнобокий, Иди же присядь со мной.

Bjorn Ironside, anda sentar-te aqui.

Иди сюда, присядь.

Senta-te aqui.