К чему traduction Portugais

Или сказал что-то шовинистское что сначала небезопасно, но потом приводит к чему-то милому.

Aposto que disse algo chauvinista, que se deve à sua insegurança, mas que em última análise leva a algo encantador.

К чему ты клонишь?

- O que estás tu a dizer?

Но, думаю, это уже ни к чему.

Mas acho que isso já não é necessário.

К чему издевательства, когда всё скоро закончиться?

Para quê tanta conversa quando tudo vai estar terminado em breve?

Мы поймем что к чему.

- Sim. Vamos descobrir qual é.

К чему это всё?

O que significa isto?

Честно, нечестно - думаю, лучше, чтобы он знал, что к чему.

Justo ou não, acho melhor pôr as coisas no seu lugar.

Толпиться там ни к чему, они позвонят, когда будут новости.

Não quero contribuir para o caos, telefonarão quando tiverem notícias.

Тогда к чему все это?

Então é isso?

К чему вы ведете?

Onde quer chegar com isso?

Любишь то, к чему привык.

Gosta-se daquilo a que se está acostumado.

Я не усну, пока не буду знать, к чему мы идём.

Não vou dormir até saber para onde iremos.

Это ни к чему.

Não há necessidade disto.

Что, если эти зацепки ни к чему не приведут?

E se estas pistas não derem em nada?

К чему ты ведёшь?

Qual é o ponto?

Итак, официально расследование ни к чему не привело.

Por isso, oficialmente... A investigação é inconclusiva.

К чему сложности?

Porquê passares por isto?

Это ещё к чему?

Para que é isso?

Ну что, партнёр, после всего, что мы пережили в этом году, кажется, я теперь готова к чему угодно.

Parceira, depois de tudo que passamos este ano, seja o que for que vier, sinto-me pronta.

Так, это ещё... это ещё к чему?

- O que significa isso?

Тем, к чему у вас нет допуска.

Algo acima daquilo que lhe é permitido saber.

Суть в том, что жизнь коротка, я выдохся и готов к чему-то новому. Жизнь коротка?

Do facto que a vida é curta, estou exausto e pronto para seguir em frente.

И? К чему пришли?

E como é que ficou?

К чему ты клонишь?

O que queres dizer?

- К чему ты клонишь?

- Isso quer dizer o quê?

Эй! К чему такой пессимизм?

Porque tens de ser tão pessimista?

Ты готова? К чему?

- Estás preparada para isto?

- Чем! Я знаю, к чему ты ведёшь, но тебе нужно успокоиться.

Sei onde isto vai dar, mas tens que acalmar-te.

Понятия не имею к чему это, но да.

Não faço ideia onde isto vai chegar, mas claro.

К чему нам убивать и богохульствовать?

Não temos motivos para arriscar pena de morte e blasfémia.

К чему тебя принуждали?

O que é que te obrigaram a fazer?

Меня ни к чему не принуждали.

Eles não me obrigaram a nada.

Но я дам совет, какой дал бы любой хороший профайлер... чем больше вы к чему-то присматриваетесь, тем больше оно расфокусируется.

Mas vou dar-te uma dica, qualquer bom profiler te vai dizer... quanto mais olhares para uma coisa, mais desfocada ela se torna.

Да, никто раньше Ниму ни к чему не принуждал.

Pois, nunca ninguém obrigou a Nimah a fazer alguma coisa.

Тебя тоже раньше ни к чему не принуждали.

Pois, também nunca ninguém te obrigou a ti a fazer nada.

Не знаю, к чему я всё это говорю.

Não sei porque estou a dizer isto tudo.

Так вот к чему всё это.

Então é disso que se trata.

Упакуйте все, компьютеры, одежду, телефоны, все, к чему они прикасались.

Levem tudo. Computadores, roupa, telefones... - Tudo o que tocaram.

- Руководство к чему?

- Um guia para quê?

- К чему такая секретность?

- Porquê este secretismo? - Não lhe diz respeito.

К чему такая секретность?

O que há para necessitar de tanto segredo?

- Понимаете, к чему я веду? - Понятия не имею.

- Quer dizer alguma coisa?

К чему все это?

O que é isso?

Не думаю, что эти отпечатки приведут нас к чему-то хорошему.

Acho que estas digitais não vão ajudar.

Я к чему... все это...

Tudo isto...

Это нам ни к чему.

Não queremos isso.

К чему ты ведешь?

Onde queres chegar?

Вы это к чему?

Onde quer chegar?

Посмотрите, не должна ли там быть подсказка к этому или чему-то другому?

Será que não há algo mais?

Но нет, это был короткий путь к чему-то большему.

'Algo grande, algo lindo'.

Но может взывать к чему-то совершенно иному.

Isto pode provocar algo completamente diferente.