К чему такая спешка traduction Portugais

Не понимаю, к чему такая спешка?

Não percebo qual é a pressa.

К чему такая спешка, Каиро?

Qual é a pressa, Cairo?

К чему такая спешка?

Porquê tanta pressa?

К чему такая спешка?

De onde vem tanta pressa?

К чему такая спешка?

Qual é a pressa? !

К чему такая спешка?

Já se vão embora?

- К чему такая спешка?

Não tenha pressa.

Отлично. Но к чему такая спешка.

Está bem, mas não há pressa.

К чему такая спешка?

Qual a pressa?

К чему такая спешка?

Qual é a pressa?

Ну, а к чему такая спешка?

Bom, então qual é a pressa?

И к чему такая спешка? Неужели это не могло подождать до моего следующего приезда?

O que é tão urgente, que não pode esperar até à minha próxima visita?

Питер, к чему такая спешка?

Peter, por que a pressa?

Но к чему такая спешка, мэм?

Mas qual é a pressa, senhora?

- К чему такая спешка?

Qual é a pressa?

- Быстрее. - К чему такая спешка?

- Qual é a pressa?

- К чему такая спешка?

- Qual é a pressa?

Он был похищен в мае, вместе с Малдером. Так к чему такая спешка?

E qual é a pressa?

К чему такая спешка, Бэби?

Que pressa é essa?

К чему такая спешка?

Qual é a urgência?

Это приведет к Эдипову комплексу. К чему такая спешка?

A sorrir... para mascarar uma sensação de desespero...

- Тогда, к чему такая спешка? - Твой отец!

- Então qual é a pressa?

К чему такая спешка, мой друг?

Porquê tanta pressa, meu amigo?

К чему такая спешка?

O que é que é tão urgente?

- Ну, к чему такая спешка?

Isto está a acontecer depressa demais.

К чему такая спешка, душечка?

Para quê a pressa, amor?

– К чему такая спешка?

É um pouco precipitado. Não.

К чему такая спешка?

Por quê tanta pressa?

- Завтра? К чему такая спешка?

Qual é a pressa?

И, даже если убийство было, к чему такая спешка?

- E mesmo que seja um homicídio, qual é a pressa? Aconteceu há mais de uma semana.

К чему такая спешка в поисках этого парня?

Porquê tanta pressa em encontrar este tipo?

К чему такая спешка?

- Para quê tanta pressa?

К чему такая спешка?

Por que tanta pressa?

А к чему такая спешка?

- E qual é a pressa?

О, хорошо... а к чему такая спешка?

Porquê a pressa?

К чему такая спешка?

Não tão rápido.

К чему такая спешка?

Por quê a pressa?

К чему такая спешка?

Porquê a pressa?

К чему такая спешка, полковник?

Qual é a pressa, coronel?

К чему такая спешка, босс?

Qual é a pressa, chefe?

Нет-нет, постойте, к чему такая спешка.

Não nos precipitemos.

"Вот мы и здесь, к чему такая спешка?"

"Mas ainda agora estávamos aqui! Para é que foi aquilo tudo?"

К чему была такая спешка?

Por que adoeceste agora?

- К чему такая спешка?

Fica um bocado.

- К чему такая спешка?

- Não faças isto.

К чему такая спешка, верно?

Foi dinheiro bem gasto.

- К чему такая спешка, Фред?

- Porquê a pressa, Fred?

Ну и к чему такая спешка?

Por que esta pressão toda?

К чему такая спешка?

Parabéns à Megan.

К чему такая спешка?

O que é tão urgente?

Тогда к чему такая спешка?

Então, porquê a pressa?