К чему ты traduction Portugais

К чему ты клонишь?

Onde é que isto vai parar?

- К чему ты клонишь?

- Pois, o que dizes?

Я понял, к чему ты клонишь.

Já estou a ver no que isto vai dar.

К чему ты клонишь, Джон?

Não sei o que estás a querer insinuar, John.

К чему ты прикасался?

O que aconteceu?

То, к чему ты привыкаешь.

Aquilo a que nos habituamos.

Я не знаю к чему ты ведёшь, Фрэнк, но меня от этого тошнит!

Não sei no que te estás a tornar, Frank, mas acho-o nojento.

К чему ты клонишь?

Onde quer chegar?

К чему ты клонишь?

- Onde queres chegar?

Мне не нравится то, к чему ты ведёшь, Грэй.

Não estou a gostar do sentido desta conversa, Gray.

И к чему ты клонишь?

Onde pretende chegar com isso?

Не старайся, я прекрасно знаю, к чему ты клонишь. Тебе не удастся заставить меня чувствовать себя виноватой.

Eu sei o que é que estão a tentar fazer, mas não me vão arrastar para voluntariado por me sentir culpada.

потому, что я собираюсь стать шефом в больнице Сиэтл Грейс это то, к чему ты стремился?

Porque vou ser Chefe de Cirurgia do Hospital Seattle Grace. É para isto que tens trabalhado, era o que querias.

К чему ты клонишь?

Onde queres chegar?

К чему ты так рвешься?

Para que é que queres tão desesperadamente voltar?

Я не очень понимаю к чему ты это. Но спасибо, Декс.

Não compreendo bem o que queres dizer com isso, mas obrigado, Dex.

К чему ты клонишь, говоря, что я хочу жить в Аргентине?

Qual seria o interesse em dizer-te que queria viver na Argentina?

Подозреваю, что найти их нам не составит труда. К чему ты клонишь?

Acho que não nos vamos ter que preocupar em caçá-los.

Чак, не нужно быть шпионом, чтобы понять к чему ты клонишь.

Chuck, não tenho de ser uma espiã para juntar estas pistas.

- К чему ты клонишь?

- Onde queres chegar?

Информация, которую ты так жаждешь получить, это все, к чему ты стремишься, или же это только усложнит тебе жизнь.

A informação, pela qual se lutou tanto para conseguir, pode ser tudo o que sempre se desejou ou pode apenas complicar, ainda mais, a vida.

К чему ты ведешь?

Onde queres chegar com isto?

К чему ты клонишь, Эдди?

Onde queres chegar, Eddie?

Сейчас ты наконец-то узнаешь, каково это - потерять все, что тебе так дорого, все, к чему ты так долго стремился.

Agora, vais saber finalmente o que é ver tudo aquilo por que trabalhei, tudo aquilo que te é precioso... roubado.

К чему ты клонишь, Кори?

O que queres dizer, Corie?

Хорошо, кажется, я вижу к чему ты клонишь.

Já estou a ver onde queres chegar com isto. Vês?

Ты никогда не просыпался с вопросом, к чему ты пришел?

Alguma vez acordaste e começaste a pensar no que aconteceu à tua vida?

Ты к чему?

O que queres dizer?

Ты ни к чему не относишься "совершенно спокойно", пока не потратишь несколько дней, на обмозговывание проблемы со всех сторон.

Só fica completamente à vontade com algo depois de passar dias analisando cada possibilidade.

Ты расскажешь мне обо всём, что делал, обо всём, к чему прикасался.

Vais contar-me tudo o que fizeste, e em tudo onde tocaste.

- Меня? Ты это к чему?

Do que você está a falar?

Всякий раз, когда ты приближаешься к чему-то совершенному, тебе обязательно нужно все испортить.

Sempre que me aproximo de algo perfeito, tens de estragar tudo.

Ты это к чему?

Que queres dizer com isso?

потому, что в прошлый раз мы начали с секса и это не привело не к чему хорошему ты удалила трахею этим утром я не удаляла Ты удалила.

E recomeçar quer dizer "nada de sexo" porque...? Porque começámos com sexo da última vez e não correu bem. Retiraste a cânula...

Okay, нутром чую к чему ты клонишь.

Consigo perceber onde é que isto vai.

Ты к чему клонишь?

- O que estás a querer dizer?

Да, ты прав. Мне она ни к чему.

Sim, tens razões, não preciso disto.

Дело в том, что если ты придешь, ты должна быть готова, к чему-то большему, чем просто сон.

A questão é, se vieres, vais ter de estar acordada mais um pouco, do que a dormir.

Ты просто... устремляешься к чему-то новому.

Tu és mesmo... Estás a precipitar-te para algo novo.

Если бы ты сразу сказал мне что к чему. Так что, не отмазывайся.

Devias ter-me dito logo o que andavas a tramar.

Вот как, значит вот к чему, черт побери, ты свела нашу, 10-летнюю любовную связь.

Que raio de maneira de resumir uma relação de uma década.

Я раньше не видела, чтобы ты так к чему-нибудь привязывался.

Nunca te vi tão apegado a nada, Michael.

К чему именно ты ведешь?

Onde exactamente queres chegar com isto?

Ты дал мне, к чему стремиться.

Deste-me um desígnio, carpa.

Ты понял, что к чему, и покончим с этим.

Sabes qual é a minha posição nestes assuntos e é só isso que interessa.

Ты ни к чему не можешь относиться серьезно!

Não levas nada a sério.

- Вот к чему разговор клонится. - Я не хочу сказать, что ты ограничен. Просто я с этим разобралась.

Não disse que és limitado, mas superei isso à minha maneira.

К чему ты клонишь?

Talvez seja essa a chave.

Ты знаешь, к чему бы это?

Sabes que conversa é essa?

К чему ты прикасалась?

Tocaste em quê?

Слушай, Дэниел, ты это к чему? Мне...

Isto vai dar a algum lado?